Table Of ContentVERZEICHNIS DER ORIENTALISCHEN HANDSCHRIFTEN
IN DEUTSCHLAND . BAND XIII, 25
VERZEICHNIS DER ORIENTALISCHEN HANDSCHRIFTEN
IN DEUTSCHLAND
IM EINVERNEHMEN MIT DER
DEUTSCHEN MORGENLÄNDISCHEN GESELLSCHAFT
BEGRÜNDET VON
WOLFGANG VOIGT
WEITERGEFÜHRT VON
DIETER GEORGE
IM AUFTRAGE DER
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN IN GÖTTINGEN
HERAUSGEGEBEN VON
HARTMUT-ORTWIN FEISTEL
BAND XIII, 25
FRANZ STEINER VERLAG STUTTGART
2013
ALTTÜRKISCHE
HANDSCHRIFTEN
TEIL 17
HEILKUNDLICHE, VOLKSRELIGIÖSE
UND RITUALTEXTE
BESCHRIEBEN VON
MICHAEL KNÜPPEL
FRANZ STEINER VERLAG STUTTGART
2013
Die Katalogisierung der Orientalischen Handschriften in Deutschland (KOHD)
ist ein Forschungsprojekt der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen,
finanziert im Rahmen des Akademienprogramms durch die Gemeinsame Wis-
senschaftskonferenz <GWK> von Bund und Ländern.
Die Entstehung des vorliegenden Bandes wurde ermöglicht durch Mittel des
Bundes und des Landes Hessen.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
<http://dnb.d-nb.de> abrufbar.
ISBN 978-3-515-10429-6
Jede Verwertung des Werkes außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig
und strafbar. Dies gilt insbesondere für Übersetzung, Nachdruck, Mikroverfilmung oder ver-
gleichbare Verfahren sowie für die Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen. © 2013 Franz
Steiner Verlag Stuttgart. Gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft.
Gedruckt auf säurefreiem, alterungsb estän digem Papier.
Druck: Printservice Decker & Bokor, München.
Printed in Germany
INHALT
VORWORT ................................................................................................................................ 7
Einleitung ................................................................................................................................... 9
1.1 Das Material ..................................................................................................................... 9
1.2 Heilkundliches .................................................................................................................. 9
1.3 Astrologisches ................................................................................................................ 16
1.4 Kalendarisches ............................................................................................................... 17
1.5 Los- und Wahrsagebücher .............................................................................................. 18
1.5.1 Induktive Mantik ................................................................................................... 20
1.5.1.1 Weissagung mit Losen und Losstäben (Xylomantie und Kleromantie) ... 20
1.5.1.2 Weissagung aus Gliederzuckungen (Palmomantie) ................................. 21
1.5.1.3 Weissagung aus Mäusebissen (Mysobrosimantie) ................................... 22
1.5.1.4 Weissagung aus Sternkonstellationen und -bewegungen (Astromantie) . 23
1.5.2 Intuitive Mantik .................................................................................................... 23
1.5.2.1 Traumdeutung / Weissagung aus Träumen (Oneiromantik) .................... 23
1.6 Texte des esoterischen Buddhismus ............................................................................... 23
1.7 Dh ra -Texte und andere tantrische Texte ................................................................... 24
(cid:1) (cid:0)(cid:2)
KATALOG ............................................................................................................................... 27
2.1 Technische Vorbemerkungen ......................................................................................... 29
2.2 Fragmente ....................................................................................................................... 33
2.2.1 Heilkundliches ...................................................................................................... 33
2.2.1.1 Identifizierte Fragmente ........................................................................... 33
2.2.1.2 Einzelne heilkundliche Fragmente ........................................................... 74
2.2.2 Astrologische Fragmente ...................................................................................... 79
2.2.3 Kalendarische Fragmente...................................................................................... 87
2.2.4 Los- und Wahrsagebücher .................................................................................... 95
2.2.5 Texte des esoterischen Buddhismus ................................................................... 117
2.2.6 Dh ra -Texte und andere tantrische Texte ........................................................ 201
(cid:1) (cid:0)(cid:2)
ABKÜRZUNGEN UND BIBLIOGRAPHIE ........................................................................ 265
3.1 Abkürzungen ................................................................................................................ 267
3.1.1 Allgemeine Abkürzungen ................................................................................... 267
3.1.2 Auflösung der Siglen .......................................................................................... 268
3.1.3 Abkürzungen von Zeitschriften- und Serientiteln .............................................. 269
3.2 Literaturverzeichnis ...................................................................................................... 271
KONKORDANZEN .............................................................................................................. 279
4.1 Konkordanz geordnet nach Katalognummern .............................................................. 281
4.2 Konkordanz geordnet nach Standortsiglen .................................................................. 293
4.3 Konkordanz geordnet nach Fundsiglen ........................................................................ 305
VORWORT
In den vorliegenden Band wurden Beschreibungen der Fragmente heilkundlicher, astrologi-
scher, kalendarischer und magischer Texte sowie verschiedener Los- und Wahrsagebücher und
tantrischer Texte aufgenommen. Die astrologischen und kalendarischen Texte wurden im Titel
des Bandes aus praktischen Erwägungen nicht eigens aufgeführt.
Für die an dieser Stelle nicht berücksichtigten Fragmente der genannten Textgruppen wird
auf die entsprechenden Bände der VOHD, in denen diese bereits Berücksichtigung fanden,
verwiesen (siehe hierzu unten Einleitung).
Dieser Band basiert auf der Zusammenarbeit der beiden Mitarbeiter der Arbeitsstelle Kas-
sel, Michael Knüppel und Zekine Özertural. Die letzte Fassung des vorliegenden Kataloges
lag in der Hand von Michael Knüppel, unter dessen Namen der Band auch erscheint.
Für die umfangreiche Unterstützung, ohne die der vorliegende Band nicht in dieser Form
hätte erstellt werden können, bedanken sich die Genannten bei Herrn Prof. Klaus Röhrborn.
Daneben gilt der Dank der Bearbeiter dem Direktor der Kasseler Universitätsbibliothek, Herrn
Dr. Axel Halle, für die Bereitstellung eines Arbeitsplatzes in den Räumen der Bibliothek so-
wie den Mitarbeitern der Bibliothek für die freundliche Aufnahme und vielseitige Unterstüt-
zung, ebenso Herrn Prof. Dr. Jens Peter Laut, der den Bearbeitern die Bibliothek des Seminars
für Turkologie und Zentralasienkunde der Universität Göttingen zur Verfügung gestellt hat.
Besonderen Dank schulden die Bearbeiter dem Leiter des Projektes, Herrn Dr. Hartmut-Ort-
win Feistel, für die Förderung über die Jahre hinweg, sowie den Mitarbeitern der Berliner Tur-
fansammlung. Speziell sei hier Frau Dr. Simone-Christiane Raschmann für die Unterstützung
bei der Arbeit im Turfan-Archiv gedankt. Darüber hinaus gilt der Dank Frau Dr. Caren Dreyer
vom Museum für Asiatische Kunst, Gökhan ilfeler und Frau Siglinde Dietz (Göttingen).
(cid:3)
Auf die Beigabe von Faksimiletafeln wird an dieser Stelle, wie in den unmittelbar voran-
gehenden Bänden verzichtet, da das durch die DFG finanzierte und mit Unterstützung der
Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz – durchgeführte Projekt „Digitalisierung
der alttürkischen Turfantexte an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
(Akademievorhaben Turfanforschung)” inzwischen abgeschlossen wurde und die Berliner
Turfantexte, mit Ausnahme der Fragmente, die sich im Museum für Asiatische Kunst befin-
den, im Rahmen des „Digitalen Turfanarchivs”, im Internet unter der Adresse
http://www.bbaw.de/forschung/turfanforschung/dta_d.html frei zugänglich sind.
Zekine Özertural Michael Knüppel
Einleitung
1.1 Das Material
Das in den vorliegenden Band aufgenommene Material reicht von Beschreibungen heilkundli-
cher Texte über Astronomisches und Kalendarisches bis hin zu Wahrsage- oder Orakelbüchern
und tantrischen Texten. Tatsächlich ist hier eine Gemeinsamkeit darin zu finden, daß es sich
einerseits um „volksreligiöses” Schrifttum und Ritualtexte, andererseits um „wissenschaftli-
ches” Schrifttum in einem weiteren Sinne handelt. Die Wahrsagetexte sowie die Reste von als
„magische Texte” bezeichneten Schriftzeugnissen sind Beispiele volksreligiösen Schrifttums,
bei den tantrischen Werken handelt es sich überwiegend um Ritualtexte. Die Scheidung zwi-
schen wissenschaftlichem Schrifttum auf der einen Seite und religiösem (resp. volksreligiö-
sem) Schrifttum auf der anderen mag für uns klar sein und angebracht erscheinen. Für die al-
ten Uiguren (und nicht nur für diese) dürften die Trennlinien zwischen Wissenschaft und
Glauben natürlich vollkommen anders verlaufen sein, und die Grenzen, etwa zwischen Heil-
kunde und Magie oder Astronomie und Astrologie, waren gewiß recht fließend. Zudem lassen
die Inhalte dieser Texte in den seltensten Fällen eine eindeutige Zuordnung zu einem einzel-
nen Komplex zu. So haben wir in Gestalt des Textes *U 9227 (T II Y 29) einerseits einen ka-
lendarischen Text vor uns – es werden die 12 Monate für das Jahr 1202 gegeben – andererseits
haben wir aber zugleich einen astronomischen Text vor uns – es werden die Sternbilder und
Planeten für die betreffenden Monate bestimmt. Im Falle des Textes *Ch/U 9001 (T II Y 49)
liegt ein Bruchstück aus einem Volkskalender vor – es handelt sich also um einen kalendari-
schen Text –, zugleich werden aber die „Aufenthaltsorte des Geistes” und „Weissagungen” be-
handelt, die mit diesen Orten verbunden sind, – womit wir es mit einem astrologischen Text
zu tun haben. Darüber hinaus aber werden Fragen des Aderlasses an den betreffenden Tagen
abgehandelt, wodurch wir zudem auch einen heilkundlichen Text vor uns haben.
1.2 Heilkundliches
Im Zuge der Turfanexpeditionen gelangte auch eine Reihe von Textfragmenten heilkundlichen
Inhalts in die Berliner Sammlungen. Diese wurden relativ spät bearbeitet und sind – von eini-
gen kleineren Fragmenten in Br hm -Schrift einmal abgesehen1 – nahezu ausnahmslos kursiv
(cid:1) (cid:2)
geschriebene Texte, die vermutlich der Spätzeit des uigurischen Schrifttums zuzurechnen sind.
Erstmals wandte sich diesen heilkundlichen Texten R. R. Arat zu Beginn der 1930er Jahre zu.
In zwei Arbeiten behandelte dieser die „Heilkunde der Uiguren”.2 Bei den von Arat publizier-
ten Texten handelte es sich überwiegend um Rezepte diverser Heilmittel sowie Hinweise auf
deren Anwendung. Die in den Hss. enthaltenen bildlichen Darstellungen freilich hatten schon
vor dem Erscheinen der beiden Arbeiten Arats das Interesse medizingeschichtlich Interessier-
ter gefunden. So beschrieb diese R. Müller bereits im Jahre 1923.3 Die Beschreibungen Mül-
lers wurden später auch bei Arat berücksichtigt4 und Mitte der 1930er Jahre mehrfach von
dem in Istanbul wirkenden Mediziner A. S. Ünver behandelt. Dessen Interessensgebiete um-
faßten sowohl die Medizingeschichte der Turkvölker als auch ethno-medizinische Fragestel-
01 Cf. hierzu unten.
02 Heilk I u. Heilk II.
03 Müller (1923).
04 Heilk II, p. 431.
