ALP Ms Solo_11-1132_0-IT

358 Pages·2012·4.53 MB·Italian

Tagliabordi -MANUALEDIISTRUZIONI
IT ATTENZIONE:primadiutilizzarelamacchina,leggereattentamente
ilpresentelibretto.
EN GrassTrimmer-OPERATOR’SMANUAL
WARNING:readthoroughlytheinstructionbookletbefore
usingthismachine.
FR Coupe-bordure -MANUELD’UTILISATION
ATTENTION:lireattentivementlemanuelavantd'utiliser
cettemachine.
DE Trimmer-GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG:vorInbetriebnahmedesGerätsdieGebrauchsanleitung
aufmerksamlesen.
ES Cortabordes-MANUALDEINSTRUCCIONES
CUIDADO:antesdeutilizarestamáquina,leaatentamenteelmanual
deinstrucciones.
NL Trimmer-GEBRUIKERSHANDLEIDING
LETOP:Voordatudedezemachinegaatgebruikendientueerstdeze
handleidingaandachtigdoortelezen.
PT Cortadoradecantos-MANUALDEINSTRUÇÕES
ATENCAO!Antesdeusaramoto-roçadeira,lercomatenção
estemanualdeinstruções.
EL Κόφτηςάκρων-ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟΟ∆ΗΓΙΩΝ
Προσοχή:πρινχρησιµοποιήσετετοµηχάνηµα,διαβάστεπροσεκτικά
τοπαρόνεγχειρίδιο.
TR Kenarkesme-KULLANIMKILAVUZU
DİKKAT!Makineyikullanmadanöncetalimatlariçerenkılavuzudikkatle
okuyun.
PL Przycinarkakrawędziowa-INSTRUKCJEOBSŁUGI
UWAGA:Przedużyciemurządzeniaprzeczytajuważnieniniejszą
instrukcję.
SL Obrezovalniktratnihrobov-PRIROČNIKZAUPORABU
POZOR:Predenuporabitestroj,pazljivopreberitepriročnik
znavodili.
RU Триммер-РУKОВОДСТВОПОЭKСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ:Преждечемпользоватьсяоборудованием,внимательнопрочтитезто
руководсвопозксплуатации.
HR Šišačtravnihrubova-PRIRUČNIKZAUPORABO
POZOR:Prijenegopristupiteuporabistroja,
pažljivopročitajteupute.
SV Kantskärare-BRUKSANVISNING
VARNING:Läsigenomheladettahäfteinnanduanvänder
maskinen.
FI Reunaleikkuri-KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS:luekäyttöopashuolellisestiennenkoneen
käyttöä.
DA Kantklipper-BRUGSANVISNING
ADVARSEL:Læsinstruktionsbogenomhyggeligtigennem,
førdutagerdennemaskineibrug.
NO Kantklipper-INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL:Lesdennebruksanvisningennøyeførdubruker
maskinen.
CS Ořezávačokrajůtrávníku-NÁVODKPOUŽITÍ
POZOR:Předpoužitímstrojesipozorněpřečtětetentonávod
kpoužití.
HU Szegélynyíró-HASZNÁLATIUTASÍTÁS
FIGYELEM:agéphasználataelőttolvassaelfigyelmesenajelen
kézikönyvet!
MK Поткаструвач-УПАТСТВАЗАУПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ:преддаjаупотребитемашината,вниматељнопрочитаjте
гоупатствотозаупотреба.
LT Kraštųkrūmapjovė-NAUDOJIMOINSTRUKCIJOS
DĖMESIO:priešnaudojantprietaisą,būtinaatidžiaisusipažinti
suvartotojovadovu.
LV Trimeris-LIETOŠANASINSTRUKCIJA
UZMANĪBU:pirmsaparātalietošanairūpīgiizlasietdoto
instrukciju.
RO Trimmer-MANUALDEINSTRUCŢIUNI
ATENŢIE:înaintedeautilizamașina,citiţicuatenţiemanualul
defaţă.
BG Тример-УПЪТВАНЕЗАУПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ:предидаизползватемашинатапрочетете
внимателнонастоящатакнижка.
ET Trimmer-KASUTUSJUHEND
ETTEVAATUST:ennemasinakasutamistlugedatähelepanelikult
käesolevatkasutusjuhendit.

i
ITALIANO-IstruzioniOriginali ..................................................................... IT
ENGLISH-Translationoftheoriginalinstructions(IstruzioniOriginali) .......... EN
FRANÇAIS-Traductiondelanoticeoriginale(IstruzioniOriginali) ................ FR
DEUTSCH-ÜbersetzungderOriginalbetriebsanleitung(IstruzioniOriginali)... DE
ESPAÑOL-TraduccióndelManualOriginal(IstruzioniOriginali) ................... ES
NEDERLANDS-Vertalingvandeoorspronkelijkegebruiksaanwijzing(IstruzioniOriginali) NL
PORTUGUÊS-Traduçãodomanualoriginal(IstruzioniOriginali) ............... PT
ΕΛΛΗΝΙΚΑ-Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης(IstruzioniOriginali) ..... EL
TÜRKÇE-OrijinalTalimatlarınTercümesi(IstruzioniOriginali) ...................... TR
POLSKI-Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej(IstruzioniOriginali) ................... PL
SLOVENŠČINA-Prevodizvirnihnavodil(IstruzioniOriginali) ........................ SL
РУССКИЙ-Переводоригинальныхинструкций(IstruzioniOriginali) ........ RU
HRVATSKI-Prijevodoriginalnihuputa(IstruzioniOriginali) ........................... HR
SVENSKA-Översättningavbruksanvisningioriginal(IstruzioniOriginali) .... SV
SUOMI-Alkuperäistenohjeidenkäännös(IstruzioniOriginali) ....................... FI
DANSK-Oversættelseafdenoriginalebrugsanvisning(IstruzioniOriginali) ... DA
NORSK-Oversettelseavorginalbruksanvisning(IstruzioniOriginali) ........... NO
ČESKY-Překladpůvodníhonávodukpoužívání(IstruzioniOriginali) ............ CS
MAGYAR-Eredetihasználatiutasításfordítása(IstruzioniOriginali) ............. HU
МАКЕДОНСКИ-Преводнаоригиналнитеупатства(IstruzioniOriginali) ... MK
LIETUVIŠKAI-Originaliųinstrukcijųvertimas(IstruzioniOriginali) .................. LT
LATVIEŠU-Instrukcijutulkojumsnooriģinālvalodas(IstruzioniOriginali) ...... LV
ROMÂN-Traducereamanualuluifabricantului (IstruzioniOriginali) .............. RO
БЪЛГАРСКИ-Инструкциязаексплоатация (IstruzioniOriginali) ............. BG
EESTI-Algupärasekasutusjuhenditõlge(IstruzioniOriginali) ....................... ET
ii
5 4
1 2 1
2
3 3
3 3a
2
4
3
5
4
3 1 3
2
4
2
1
5
5
1
OFF
3 7
ON
2
4 6
iii
8 9
10 11
12
2
3
1
13 14
1
0,5mm
2
3
iv
15
n.)
i
0
9
(
m
3
2,
x
2
Ø2,0 mm
120mm
(4,75in.)
PRESENTAZIONE IT 1
GentileCliente,
vogliamoanzituttoringraziarlaperlapreferenzaaccordataainostriprodottieciauguriamochel’usodique-
stasuamacchinaleriservigrandisoddisfazionierispondaappienoalleaspettative.Questomanualeèstato
redattoperconsentirlediconoscerebenelasuamacchinaediusarlaincondizionidisicurezzaedeffi-
cienza;nondimentichicheessoèparteintegrantedellamacchinastessa,lotengaaportatadimanoper
consultarloinognimomentoeloconsegniassiemeallamacchinailgiornoincuidovessecederlaopre-
starlaadaltri.
Questasuanuovamacchinaèstataprogettataecostruitasecondolenormativevigenti,risultasicuraed
affidabileseusatanelpienorispettodelleindicazionicontenuteinquestomanuale(usoprevisto);qual-
siasialtroimpiegool’inosservanzadellenormedisicurezzad’uso,dimanutenzioneeriparazioneindicate
èconsideratocome“usoimproprio”ecomportaildecadimentodellagaranziaeildeclinodiognirespon-
sabilitàdelCostruttore,riversandosull’utilizzatoreglioneriderivantidadanniolesioniproprieoaterzi.
Nelcasodovesseriscontrarequalcheleggeradifferenzafraquantoquidescrittoelamacchinainsuopos-
sesso,tengapresenteche,datoilcontinuomiglioramentodelprodotto,leinformazionicontenuteinque-
stomanualesonosoggetteamodifichesenzapreavvisooobbligodiaggiornamento,fermorestandoperò
lecaratteristicheessenzialiaifinidellasicurezzaedelfunzionamento.Incasodidubbiocontattiilsuori-
venditore.Buonlavoro!
INDICE
1. Identificazionedeicomponentiprincipali ................................... 2
2. Simboli ....................................................................................... 3
3. Prescrizionidisicurezza ............................................................ 4
4. Montaggiodellamacchina ......................................................... 6
5. Preparazioneallavoro ............................................................... 7
6. Avviamento-Utilizzo-Arrestodelmotore ................................. 8
7. Utilizzodellamacchina .............................................................. 9
8. Manutenzioneeconservazione ............................................... 11
9. Localizzazioneguasti ............................................................... 12
10. Datitecnici ............................................................................... 13
11. Accessori ................................................................................. 13
2 IT IDENTIFICAZIONEDEICOMPONENTIPRINCIPALI
1. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI
7 6 2
COMPONENTIPRINCIPALI
3
1. Unitàmotrice
2. Tuboditrasmissione
3. Terminaledeltubo 1 21
ditrasmissione 23 4
4. Testinaportafilo
5. Protezionedeldispositivo 27 5
ditaglio
6. Impugnaturaanteriore 8 22
7. Barriera
8. Impugnaturaposteriore 10 9
1
9. Candela
25
10. Etichettamatricola
26
24
31
COMANDIEELEMENTI
FUNZIONALI
21. Interruttorediarrestomotore
22. Comandoacceleratore
23. Bloccaggioacceleratore
24. Manopolaavviamento
25. Comandoarricchitore(Starter)
26. Comandodispositivo
diadescamento(Primer)
27. Parzializzatoredell'acceleratore
(seprevisto)
31. Tapposerbatoiomiscela
ETICHETTAMATRICOLA
10.1) Marchiodiconformitàsecondo
ladirettiva2006/42/CE
10.2) Nomeedindirizzodelcostruttore
10.3) LivellodipotenzaacusticaLWA 10.1 10.5 10.2 10.3
secondoladirettiva2000/14/CE
10.4) Modellodiriferimentodelcostruttore
10.5) Modellodimacchina LWA
10.6) Numerodimatricola
10.7) Annodicostruzione dB
10.8) Codicearticolo
10.9) Numeroemissioni 10.7 10.6 10.9 10.8
SIMBOLI IT 3
2. SIMBOLI
1 2 3 4 5
6 7 8 9
1) Attenzione!Pericolo.Questamacchina,senon 5) Suquestamacchina,puòessereutilizzatoso-
usata correttamente, può essere pericolosa per lounatestinaportafilo.
séeperglialtri.
6) Nonimpiegarelameapunte,metallicheorigi-
2) Primadiusarequestamacchinaleggereilma- de,oppurelameasegacircolare.
nualediistruzioni.
7) Velocitàmassimadeldispositivoditaglio.
3) L'operatoreaddettoaquestamacchina,usata Usaresolodispositividitaglioadeguati.
incondizioninormaliperusogiornalierocontinua-
tivo,puòessereespostoadunlivellodirumorepari 8) Attenzione!Labenzinaèinfiammabile.Lascia-
osuperiorea85dB(A).Usareprotezioniacusti- reraffreddareilmotoreperalmeno2minutiprima
che,occhialiecascodiprotezione. dieffettuareilrifornimento.
9) Attenzione!-Tenersiadistanzadallesuperfici
4) Pericolo di proiezioni! Allontanare qualunque calde.
personaoanimaledomesticoadalmeno15mdu-
rantel'impiegodellamacchina!
SIMBOLIESPLICATIVISULLAMACCHINA SIMBOLIESPLICATIVISULLEPROTEZIONI
(sepresenti) (sepresenti)
11 11) Serbatoiomiscela 23 23) Senso
dirotazione
deldispositivo
ditaglio
12) Posizionidell’inter-
12 a
ruttorearresto
motore
b a=arresto
13 b=marcia
13) Comandoarricchito-
re(Starter)
14
14) Comandodispositi-
vodiadescamento
(Primer)
4 IT PRESCRIZIONIDISICUREZZA
3. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
A) ADDESTRAMENTO terialipresentisulluogodilavoro.
– Raccogliereadeguatamenteicapellilunghi.
1) Leggereattentamenteleistruzioni.Prendere 2) ATTENZIONE:PERICOLO!Labenzinaèalt-
familiaritàconicomandieconunusoappropriatodel- amenteinfiammabile.
lamacchina.Imparareadarrestarerapidamenteilmo- – conservareilcarburanteinappositicontenitoriomo-
tore. logatipertaleutilizzo;
2) Utilizzarelamacchinaperloscopoalquale – nonfumarequandosimaneggiailcarburante;
èdestinata,cioè – aprirelentamenteiltappodelserbatoiolasciando
– iltagliodell’erbaevegetazionenonlegnosa, scaricaregradualmentelapressioneinterna;
permezzodiunfilodinylon(es.suibordidiaiuo- – rabboccareilcarburantesoloall’aperto,utilizzando
le,piantagioni,muri,recinti,ospaziverdidisu- unimbuto;
perficielimitata,perrifinireiltaglioeffettuatocon – rabboccareprimadiavviareilmotore;nonaggiun-
unafalciatrice); gerecarburanteotogliereiltappodelserbatoio
Qualsiasialtroimpiegopuòrivelarsipericolosoecau- quandoilmotoreèinfunzioneoècaldo;
sareildanneggiamentodellamacchina. – sefuoriescedellabenzina,nonavviareilmotore,
Rientranonell'usoimproprio(comeesempio,manon maallontanarelamacchinadall’areanellaquale
solo): ilcarburanteèstatoversato,edevitaredicreare
– utilizzarelamacchinaperspazzare; possibilitàdiincendio,fintantocheilcarburantenon
– regolarizzaresiepioaltrilavorineiqualiildispo- siaevaporatoedivaporidibenzinanonsisiano
sitivoditagliononsiautilizzatoalivellodelterre- dissolti;
no; – pulireimmediatamenteognitracciadibenzinaver-
– usarelamacchinaconildispositivoditaglioaldi satasullamacchinaosulterreno;
sopradellalineadicinturadell'operatore; – nonriavviarelamacchinasulluogooveèstatoope-
– usarelamacchinaperiltagliomaterialidiorigine ratoilrifornimento;
nonvegetale; – evitareilcontattodelcarburantecongliindumenti
– utilizzarelamacchinainpiùdiunapersona. e,intalcaso,cambiarsigliindumentiprimadiav-
3) Nonpermetteremaichelamacchinavengauti- viareilmotore;
lizzatadabambiniodapersonechenonabbianola – rimetteresempreeserrarebeneitappidelser-
necessariadimestichezzaconleistruzioni.Leleg- batoioedelcontenitoredellabenzina.
gilocalipossonofissareun’etàminimaperl’utiliz- 3) Sostituireisilenziatoridifettosiodanneggiati.
zatore. 4) Primadell’uso,procedereadunaverificage-
4) Lamacchinanondeveessereutilizzatadapiùdi neraledellamacchinaedinparticolare:
unapersona. – lalevaacceleratoreelalevadisicurezzadevono
5) Nonutilizzaremailamacchina: avereunmovimentolibero,nonforzatoealrilascio
– conpersone,inparticolarebambini,oanimalinel- devonotornareautomaticamenteerapidamente
levicinanze; nellaposizioneneutra;
– sel’utilizzatoreèincondizionidistanchezzaoma- – lalevaacceleratoredeverimanerebloccatasenon
lessere,oppurehaassuntofarmaci,droghe,alcool vienepremutalalevadisicurezza;
osostanzenociveallesuecapacitàdiriflessieat- – l’interruttorediarrestomotoredevespostarsifa-
tenzione; cilmentedaunaposizioneall’altra;
– sel’utilizzatorenonèingradoditeneresaldamente – icavielettriciedinparticolareilcavodellacandela
lamacchinaconduemanie/odirimanerestabil- devonoessereintegriperevitareilgenerarsidiscin-
menteinequilibriosullegambeduranteillavoro. tilleeilcappucciodeveesserecorrettamentemon-
6) Ricordarechel’operatoreol’utilizzatoreèrespon- tatosullacandela;
sabilediincidentieimprevistichesipossonoverifi- – leimpugnatureeprotezionidellamacchinadevono
careadaltrepersoneoalleloroproprietà. esserepuliteedasciutteesaldamentefissatealla
macchina;
B) OPERAZIONIPRELIMINARI – idispositividitaglioeleprotezioninondevonomai
esseredanneggiati.
1) Duranteillavoro,occorreindossareunabbiglia- 5) Verificareilposizionamentocorrettodelleimpu-
mentoidoneochenoncostituiscaunimpaccioper gnatureedelpuntodiattaccodellaimbracatura,e
l’utilizzatore. labuonaequilibraturadellamacchina.
– Indossareabitiprotettiviaderenti,dotatidiprotezioni 6) Ispezionareafondotuttal’areadilavoroetogliere
antitaglio. tuttociòchepotrebbevenirescagliatodallamacchina
– Indossarecasco,guanti,occhialiprotettivi,ma- odanneggiareilgruppoditaglioeilmotore(sassi,
scherineantipolvereescarpeantitaglioconsuo- rami,filidiferro,ossi,ecc.).
laantiscivolo.
– Utilizzarelecuffieperproteggerel’udito. C) DURANTEL’UTILIZZO
– Non indossare sciarpe, camici, collane e co-
munqueaccessoripendentiolarghichepotreb- 1) Non azionare il motore in spazi chiusi, dove
beroimpigliarsinellamacchinaoinoggettiema- possonoaccumularsipericolosifumidimonossido