Alman Halk Efsaneleri.

501 Pages·1991·16.311 MB·Turkish

by  Gustav Schwab

CATVLLVS
MEB YAY INLARI
BATKIL ASiKLERİ
CATVLLVS
.MİLLİE ÖİTBİAMK ANLIIGY AY INLAR2I0:2 6
BlUM VE KüLTüRE SERLERDİl ZlS:l 3 37
BatıK.las ikler:i. 65
.-
·---:··
. . . ML B.
- . .
. . ' .. . . .
. .. K itab.ia nd ı
ALMAN· HALK EF:SANELERl
·-· .• �
Yayınk odU
.9, 1_.,3400,02Y..733
ISBitıl9 75.11.0179.4 _ı
Bask·yı ılı
1991. .j
Baskaıd edi
2000.0
· · -�D izg-oiiis,kı'·�c ilf·· ·
MlLLI EGlTlMB ASIMEVl
YayımlaDra ireBsaiş kanlığı'nın
11.8.1t9a8r8i vhe 6669s ayıylaız ılairlıe
ikincdie fa2 0.00a0d etb asıtmausyıg ung örülmüş,
birinpcair toil ara5k. 00a0d etb asılmıştır.
Batı Klasikleri
ALMAN HALK
EFSANELERİ
GustaSvc hwab
Çeviren
DrN.E VİNS ELEN
İstan1b99u1l ,
SlEGFRlED
Eski kahramanlıçka ğındaB ritanya'da
Kral Artusa sişlö valyeillee rsio fraal emleri
yaptığsıı ralarHdoal,l anda'ddaa Sieghard_
adındab irk ra-lh üküms ürermiOşn.u n bir
karıbsiır d e Siegfraideıdn dbai ro ğluv armış�
Siegfriierdiy an,g üçlük uvvetbliir ç o­
·cukmuşB.ü tünd üşüncehsüirb iri nsaonl arak
yaşamakmvıeş bir, gün-a nnesinjn babasının
izmru almadans araydaany rılımpa ceraya
atılmış.
Ağaçlıyke rlegreiç mişç,o raka razilaeşr­i
mış,a çlıktbaint kidnü ştüğsüı radsaı,k b ir
-orinaömnnü nde·kbiir köyeu la§mıBşu. k öyde
bird emircvia rmışS.i egfrideedm,i rciybier;
çırağa ihtiyaoclım adoılğuıpsm ö inıuş. Çün­
ku;i kgiün yemeden içmeudzeunnb iry dlu
yayay ürümü-şD.e m:irciS,i egfrieidri' yiann ,
sağla-myapısıgmö rüncoen a yiyeceki çecek
vermiş. Esratbeasdhia çıraokl araky anına
alıpi şek oşmuşS.i egfriçeedk,i- ceilinael ınca
öyleb irk uvvetvluer muşk i,d emiri kiybeö ­
lünmüşö,r ·s de yereg ömülmüşU.s tah em
korkmuhşe m kızmış,g ençS iegfried'i saçla­
nndany akalaytıapr taklaOm 1dşa. bu çeşit
davranışlaalrıaşoı lkm adığı için, ustayı yaka­
sındatnu ttuğgui biy eres ermişa,d amcağiz;
.M.MAN HALK EFSANELERİ
·duyamgaözr emoelzm uKşe.n digneel �ğinde
uşağıyma rdımçıanğaı rmSıişe.g forniued da
yersee rnUısitşa.b, uk abgae nçtkeunr tulmak
_içiçna relaerra maybaa şlamış.
Ertessaib ah, Sieçgafğrıirea"drb'aaikn a
'kömülra zımo,r mandakköim ürcügyied ip
birç uvadlo luksöum ügre tirmgeenr edke"­
:mݧ; Denıircinmia nk saasdSııil,e gfroire­d'i
:mandabkiirı lılaarnğuarc ıynaınnı nhdaan ­
nank orkuenjçd ertiunz ağıdnüaş ürmeknıiş.
:Siegfrhiieçdbş iery dkeunş kulanmvaekd ö­an
:mürg etirmebkatşekhnai bçi rşdeüyş ünmeden
tutmuoşr manıyno lunIuh.l amuarğ acının
-yanınvaa nnceaj,d esra ldırvmeyı uşt maiks ­
·temioşn uS.i egfzraimeadkn a ybetmeedleinn e
:geçeinl akğ acyıe rdseönk müeşj,d eürsitnü ne
:fırlatEmjıdşe.ar ğ acın daldollaannnmaı ş,
-öylesdionlea nmkıi§k, e ndiknuir taram.a zmış
.SOnrdae,li kanklıö,m ürcüknuülnü bevsairn­e
mışo,r adaant egşe tirciapn,a vadnonl andığı
.ağaçltaunt uştuErjmduecşra. y cıary yıarn mış.
�Buy anaanğ açd alnnın la arasınddearne cik
:gibyia ğbliırs ı vaık ınabyaaş lamSıişe.g fried,
·,parmaklaanknaıny ağlsıı vıbyaat ırbmaıkş­,
:mısşo ğusro ğumsaezr,bt o ynguizb bii rşoelyu ­
·yorH.e meno muzlannduazkia namadikiı ğı
yerdbeanş ktaü,m v ücuduenjud eryianği ıl e
,sıvaBmuınşd.ab nö yloen,ao günbdueyn a na
·"ZırShileıg frdieendm"i ş.
Siegfrkieenddk,ie ndin"eŞ:i mdziı rhlısın,
:send eb işrö valgyiebi is tedüilkğeiynge i debi-
.ALMAN HALK EFSANELERI
lirsidiny"e rekü,n lüK ralG ilbaldR'eınn.
nehrik ıyısıbnudlau nWaonr mss araydıonğa- ·
ru yollanmış.
KralG ılbalüdç'o ığnl bui,dr e F lorigunde­
adındçao kg üzebli rk ızı varmış. Günlerden.
birgükno,c ab ird evg üzeFll origunkad­e'yi
çırmıAşn.a sbıa basçıo,km eraklanAmnıaş­.
cığıngıenc e günadğülza makgtöaznl egröi­
remeozl muBşe.r yia ndeaj,d euçrm uşu,ç muş_..
dağb ayıarş mıDşr achenst(eEijnd'Keaar y a­
sınav)a rmıUşç.m aktayno ruldiuçğiubn a,­
şıngıe nkçı zıkunc ağıknoay ardaekr ibni ru y­
kuyad almış. Horlabmüatsüıennj ddaeknra ­
yaszıa ngırdarmış.
Derkepna skalbyaay ramgıe lmiEşj.d er·
güçlküu vvebtilrii nsaknı lığgıinrai vermiş_
GenÇk ızş aşkdıunr umdaymkıuşr,t uulmuuş­
dum u beliriYyookrs?da a haf enşae ylmi.e r
olacbaikl mezm"iSşe.v geiflein dibma,n an a­
sıbli ,krö tüleütkt inİizziv.ne ridp.eig zi deyim,.
anaınbıa bamkıa,r deşlbeirrki emrie coilks uTh
görey·iS mi.zseö zv eriyoryuimnb,eu raydaö -­
nerimb,e nin ereygeö türmieskt erseniz �eve­
sevgei deridmi"y yea lvarmış.
Canava"rB:o şuynaal vanyoNres aunna.­
nı,b abamn,e kardeşlneerd ienb ii,r i nsalh
oğlguö recekdsiiynce"e vavpe rmiBşu.s özler
genkçı zıynü reğdianğil amöılşü,mk orkusun­
dans öze demeozl muşo,r acıyğıağ ılkmaılş­
mış.Ş imdbii ri nsaknı lığıonldaane jder::
"Korkukyaap ılKmual.a vke bra nab,e nş im­
di tekrbaierrj doelra casğeıbnme ,n iyma rum­
dab P.yşı bli grü nk alacabkuss ıünrs;eo nunda
beny inbei irn skaınlı ğgıinrae ceoğz iamm,a n
benikma nmo lacakssoınnrb;ae nimh.l.e�r a­
lhecre henngeimdee ceOkrsaidnta.e b ki grü n,
·ibyiırkl a daurz usnü recGeekn.kç"ı bzu k or­
ikunsçö zldeuryiu nca tirtir titremeye başla­
:mıGşe.c beo yug,ü nb oytua nnyyaal varmış,
.anbaa,b av ek ardeşlseersiidnnueiy urmak
içibna ğırçmıırşp,ı ngmüıcşkü,u vvektailm a­
mışA.d amy ineej dekrı lığgıinram Filşo,r i­
gundeh'iymia yeaslimnıeş .
Böyleacşea,yğ uık adnö rytı glö çmügşi t­
mişG.e nçkı zıkni msegseiçzi rddöirğutiz un
yılB.e.ş iynıcdlia b uneak lensehyemrihşa,l de
pekh ayıorllmıı yacaEkjmdıeşbr.u, a rada
insaonl muüşl,k eddöen müdşo lanmaıyşı,l ar
kurtalvalra mkıeşyi,if çibnuv ahhşaiy vanlan
.ağaçl-aasrmaıbşu,n ah erkşeasş mış.
Günlerden birgün atKırbnaial­ Gilbald
nip, shaarlaikyıl a ev ianıçnıaky�aş O.r ­
mamnk uytbui ry erinydoel uknauy betmiş,
yamndoan uh içb ırakmaSyiaeng fried'den
başkhai çk imskea lmamOı sşı.r aidrayi a n
biyra badno muzkur alüızne ridnoeğ rkuo ş­
mayab aşlamKırşa.kl a rgıhsaıymv asnaap ­
lamayçaa lıalarSkieeng frhieemde nö nüne
geçikpı lıiclıye a badno muzuönlud ürmüş.
KralS,i egfrekiudv'vientş ianşemü ınşü,b ü­
tünü lkeuylea şmış,
AlLMAN HALKE FSANELERI 5
Kısbai srü rseo nryaa,b ankcrıa lKliaalr ,
Gilbailldke a nsıanvıu tmaikç iWno rms'a
gelmişKlrearbl.u v esilbeiymrlı ez rvaekci ­
rioty unduü zenleSmiieşg.f rineeyd a'pian­
cağıgnöır meiks terKmiaşr.a rlaşgtüınr ılan
gelmoiyşu,bn a şlaSmiıeşg.f rkiiemdsy'eei n e­
memiş bgierilnmvcieişö düoll aruacku nda
pahavleçı o kk ıymebtilmriü cevhaesrıo llıa n
altınb irz inckiarz anmOırşa.d abu lunan
krallparre,n svleed ri ğaesri lloenraiynl aması
ilSei egfşröiveadol lymeu ş.
Konuklgairt tiskotnernka r,a vle k raliçe
yinaec ılanbyalşab akşaal mışlar. Siegfried
onlaarvıu tmvueTş a nrıymanr dıimlkıeı zla­
rınkıu rtaracsaöğzvı enram iş.
Delikaon gleıc,eF ,l origunddüeş'üynid e
görmüGşü.z egle nkçı zt,ı pckaın lıygmibıiş,
gözünöünnü ndeyGmüinşa .ğ arırkköepne k­
lerailnıiap t,ı andaa mvıeşa vaç ıkmEıtşr.a f­
ta hibçi arv h ayvagmö rünmekyueyntb ui r
ormanvaa rmıBşi.r denebnii ryezi a ğadarın­
danb iroir maniıçnl edrailnaer eajkd,eg relneç
kızbıanr ındıykelrdaeon ğ rkuo şmabyaaş la­
mışO. ö ndeS,i egfarrikeaddd aö,rg tü ny,e ­
medeinç me·dg eintmgiişt miş. Çünkü, gözü­
nünö nündhee pg üzeFll origunhdaey'anliin
canlamrmış.
Atınyıonr uldufğaurenkdu i nocneu,b iraz
otlatkmeınşd,di esp ie kb itdiükş müBşu.s :. ı.
radoar mandkaonc bai ra slaçıkınp üzerine
·
.M.MAN HALKE FSANELERİ
yürümüş.S iegfri"evda:k ikta ybetmegyeel ­
mez" deyipv,a hşhia yvanbıo ğazındyaank a­
layarpaakr çalaSnuoşn.r oan ub ira ğacaas mış,
:atıneığ erievmeis şa dıbki rö ncüo lank öpe­
:.ğinianr dsıı ryai nek omşa y ab aşlanuş.
Dahap eku zaklaşmaknuiş,ö nünes ilahlı
'bişrö valçyıek nuşv e:" Eyd elikanhleır,k im­
:seyna benimle çyaar tpeısşl oilm" d iyerek
Jolıcıçme kmiş.
Siegfrhiieçdd uraksamadkaınl ıcsıanna­
hp:" Eyk üstaşhö valkyeen,d imneir tçkeo ru,
banam eydano kuyanfıenn adsıorn ud"e miş.
Dövüşmeybea şlanukşı,l ıçlarından kıvılcım­
]ar çıknuSşi.e gfriiseadb ebtiliiv uruşhlaas ­
:mım ağıyra ralamşıöşv,a laytet ayne ryeu var­
lanm'ışS,i egfrdiee adt ındainn ipş övalyenin
-üzerine i"ğsiölyeblraeen ka:a sişlö valnyee­,
.relisiAnd?ı nn e?N içibna nah ücume ttin?
'N erdegne linre reygei der?s"iŞ nö valy"eS:a na,
:seves evhee rş eyh akkınbdial gvie rmeiks ter­
-dima,m a gücümüy itirdYiam s.e nk imsin?
.Söylermi"sBiann?az ırhSliıe gfrdieerdl er"
-diycee vapv ermigşö züp eky iğiŞtö.v alye
bunud uyuncdao ğrulm"ueşğ:e sre nS iegfried
:iseünn,l üb iry iğidkiınl ıcıyla ödleü­yorum
:tnebke n.Z ırht akımıvmeı k alkarusnaun a
·bırakıyorbuumn,l asra nal azıoml acabki li­
-yorumB.u ormandWa olfgrammbaadeırn da
:koca bird evv ardıor d;e vb u ormangae ldi­
.ğim sıra benib ilyee ndvie t utuklaŞdöıv.a lye
Siegfrbiue do,r mandsaa klsıı rlsaann aa nlat-