Allman Forklaring Om De Manskliga Rattigheterna

9 Pages·1998·0.21 MB·English

Forenta Nationernas generalforsamling antog och kungjorde den 10 december
1948 en allmanforklaring om de manskliga rattigheterna. Forklaringen antogs
med 48ja-roster. Inget land rostade emot. Atta landeravstod.
Omedelbartefterdenna historiska handelse uppmanade generalforsamlingen
alia medlemsstaterattoffentliggoraforklaringenstextoch att"gora den spridd,
kand, lastoch forstadd framforallt i skoloroch andra undervisningsinstitutioner
utan hansyn till olika landers ellerregioners politiskafbrhallanden".
Forklaringens officiella textfinnstillganglig pa FN:ssexofficiella sprak: arabiska,
engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska. Vidare haren rad enskilda
medlemslander horsammatgeneralforsamlingens uppmaning och oversatt
forklaringen. Den svenska oversattningen pafoljande sidorhargodkants av
svenska regeringen.
Vid hanvandelsetill FN:s nordiska informationskontori Kopenhamn kan gratis-
exemplarbestallas avforklaringen pa FN:s sexsprak, svenska och ovriga
nordiska spraksamtett begransatantal andra sprak.
ALLMAN FORKLARING OM DE MANSKLIGA RATTIGHETERNA
INLEDNING
Enarerkannandetavdet inneboendevardet hos alia medlemmarav
manniskoslaktetoch avderas lika och oforytterliga rattigheterargrundvalen for
frihet, rattvisa ochfred varlden,
i
enarringaktning och foraktforde manskliga rattigheterna letttill barbariska
gamingar, som upprort mansklighetenssamvete, och enarskapandetaven
varld, darmanniskoma atnjutayttrandefrihet, trosfrihetsamtfrihetfranfruktan
och nod, kungjorts somfolkens hogsta stravan,
.
enardetarvasentligtforatt icke manniskan skall tvingas attsom en sista utvag
tillgripa upprormottyranni ochfortryck, attde manskliga rattighetema skyddas
genom lagens overhoghet,
enardetarvasentligtattframja utvecklandetavvanskapligaforbindelsermellan
nationerna,
enarForenta Nationernasfolk stadgan anyo uttrycktsin tro pa de
i
grundlaggande manskliga rattighetema, den enskilda manniskans vardighetoch
varde samt mannens och kvinnornas lika rattigheter, avensom beslutatframja
socialtframatskridande och battre levnadsvillkorunderstorrefrihet,
enarmedlemsstatema atagitsig att samverkan med Forenta Nationerna
i
sakerstalla allman och effektiv respektforde manskliga rattighetema och de
grundlaggandefriheterna,
enaren gemensam uppfattning avdessafri-och rattigheters innebord arav
storsta betydelseforuppfyllandetavdetta atagande,
kungor
GENERALFORSAMLINGEN
dennaALLMANNA FORKLARING OM DE MANSKLIGA RATTIGHETERNA
sasom en gemensam riktlinjeforaliafolkoch alia nationer, pa detattvarje individ
och varje samhallsorgan ma med dennaforklaring atanke standigtstrava efter
i
attgenom undervisning och uppfostran befordra respektenfordessafri- och
rattighetersamtgenom framstegsframjande inhemska och internationella
atgardersakerstalla deras allmanna och verksamma erkannande och tilllampning
saval bland folken medlemsstatema som bland folken omraden underderas
i i
overhoghet.
Artikel 1
Alia manniskorarofoddafria och lika i varde och rattigheter. De aro utrustade
med fornuftoch samveteoch bora handla gentemotvarandra en anda av
i
broderskap.
Artikel 2.
Envararberattigad till alia defri- och rattigheter, som uttalas i dennaforklaring,
utan atskillnad av nagotslag, sasom ras, hudfarg, kon, sprak, religion, politisk
ellerannan uppfattning, nationelltellersocialt ursprung, egendom, bord eller
stallning ovrigt.
i
Ingen atskillnad mavidare goras pa grund avden politiska,juridiska eller
internationella stallning, som intages avdet land elleromrade, till vilketen person
hor, varesig detta land elleromrade aroberoende, starunderforvaltarskap, ar
icke-sjalvstyrande ellerarunderkastat nagon annan begransning avsin
suveranitet.
Artikel 3.
Envar harratttill liv, frihetoch personlig sakerhet.
Artikel 4.
Ingen ma hallas slaveri ellertraldom; slaveri och slavhandel alia dessformer
i i
aroforbjudna.
Artikel 5.
Ingen ma utsattasfortortyrellergrym, omansklig ellerfornedrande behandling
ellerbestraffning.
Artikel 6.
Envar harrattattallestades erkannas som person lagens mening.
i
Artikel 7.
.
Alia aro lika inforlagen och aro utan atskillnad berattigadetill lika skydd fran
lagens sida. Alia aro berattigadetill lika skydd motvarje atskillnad i strid med
dennaforklaring och motvarjeframkallande avsadan atskillnad.
Artikel 8.
Envar harratttill verksam hjalpfran sitt lands behoriga domstolarmot handlingar,
som kranka de grundlaggande rattigheter, vilkatillkomma honom genom lag eller
forfattning.
Artikel 9.
Ingen ma godtyckligtanhallas, fangslas ellerlandsforvisas.
Artikel 10.
Envararunderfull likstalldhet berattigad till rattvis och offentlig rannsakning infor
oavhangig och opartiskdomstol vid faststallandetavsaval hans rattigheteroch
skyldighetersom varje anklagelse mot honomforbrott.
Artikel 11.
1 Envar, som blivitanklagad forstraffbargaming, harrattatt betraktas som
oskyldig, till dess hans skuld blivit lagligen faststalld vid offentlig rattegang,
undervilken han atnjutitaliaforsittforsvarnodiga garantier.
2. Ingen ma domasforhandling ellerunderlatenhet, som vid tidpunktenfor
dess begaende ickevarstraffbarenligt inhemskellerinternationell ratt. Ej
hellerma hogre straffutmatas an vad som vartillampligtvid tidpunkten for
den straffbara garningens begaende.
Artikel 12.
....
Ingen ma utsattasforgodtyckliga ingripanden fraga om privatliv, familj, hem
i
ellerkorrespondens, ej hellerangrepp pa hederoch anseende. Envar harratttill
lagens skydd motsadana ingripanden ellerangrepp.
Artikel 13.
1 Envarharrattatt inom varje statsgranserfrittforflytta sig och valja sin
vistelseort.
2. Envarharrattatt lamnavarje land, inbegripetsitteget, och attatervanda
till sitteget land.
Artikel 14.
1 Envarharrattatt i andra landersoka och atnjutafristad franforfoljelse.
2. Denna ratt ma icke aberopasvid laga atgarder, reelltgrundade pa icke-
politiska brottellerpa handlingar, som strida mot Forenta Nationernas
andamal och grundsatser.
Artikel 15.
1 Envarharratttill en nationalitet.
2. Ingen ma godtyckligt berovas sin nationalitetellerformenas ratten att
andra nationalitet.
Artikel 16.
1 Fullvuxna man och kvinnor harrattatt utan nagon inskrankning pa grund
avsin ras, nationalitetellerreligion inga aktenskap och bilda familj. De
aga lika rattighetervid giftermal, underaktenskap och vid aktenskaps
upplosning.
2. Aktenskap ma ingas endast med de blivande makarnasfria och
fullstandiga samtycke.
...
3. Familjen arden naturliga och grundlaggande enheten samhalletoch ager
i
ratttill skyddfran samhalletoch staten.
ArtikeM7.
1 Envarharrattattaga egendom saval ensam som i forening med andra.
2. Ingen ma godtyckligt berovas sin egendom.
Artikel 18.
Envar harratttill tankefrihet, samvetsfrihetoch religionsfrihet. Denna ratt
innefattarfrihetatt byta religion ellertrooch attensam eller gemenskap med
i
andra offentligtellerenskilt utova sin religion ellertro genom undervisning,
andaktsovningar, gudstjanstoch iakttagande av religiosa sedvanjor.
Artikel 19.
Envarharratttill asiktsfrihetoch yttrandefrihet. Denna ratt innefattarfrihetfor
envaratt utan ingripanden hysa asikteroch frihetattsoka, mottaga och sprida
upplysningaroch tankargenom varjeslags uttrycksmedel och utan hansyn till
granser.
Artikel 20.
1 Envarharratttill frihet ifraga omfredliga moten och sammanslutningar.
2. Ingen matvingas atttillhora en sammanslutning.
Artikel 21.
1 Envarharrattatttaga del i sitt landsstyrelse direktellergenom frittvalda
ombud.
2. Envarharratttill likatilltradetill allman tjanst i sitt land.
3. Folkets vilja skall utgora grundvalen forstatsmaktemas myndighet. Denna
vilja skall uttryckas i periodiska och verkligaval, vilka skola aga rum med
.
tillampning avallman och lika rbstrattsamt hemlig rostning ellerlikvardiga
fria rostningsforfaranden.
Artikel 22.
Envarager i sin egenskap avsamhallsmedlem ratttill social trygghetoch ar
berattigad till attde ekonomiska, sociala och kulturella rattigheter, som aro
oundgangligaforhansvardighetoch foren fri utveckling av hans personlighet,
forverkligas genom nationella atgarderoch mellanfolkligtsamarbete med hansyn
tagen till varje stats organisation och resurser.
Artikel 23.
1 Envarharratttill arbete, till frittval avsysselsattning, till rattvisa och
tillfredsstallande arbetsforhallanden och till skydd motarbetsloshet.
2. Envarharutan atskillnad ratttill lika Ion forlika arbete.
3. Envar, som arbetar, harratttill rattvis och tillfredsstallande ersattning, som
tillforsakrar honom sjalvoch hansfamilj en manniskovardig tillvarooch
som, darsa arnodvandigt, kompletteras med andra medel forsocialt
skydd.
4. Envarharrattatt bilda och ansluta sig till fackforeningartill skydd forsina
intressen.
Artikel 24.
Envar harratttill vila ochfritid, innefattande rimlig begransning avarbetstiden
och regelbunden semestermed bibehallen Ion.
Artikel 25.
1. Envarharratttill en levnadsstandard, som artillracklig forhans egen och
hansfamiljs halsa och valbefinnande, dari inbegripetfoda, klader, bostad,
halsovard och nodvandiga socialaformaner, vidare ratttill trygghet i
..
handelse avarbetsloshet, sjukdom, invaliditet, makes dod, alderdom eller
annan forlustavforsorjning underomstandigheter, overvilka han icke
kunnat rada.
2. Modraroch barn aro berattigadetill sarskild omvardnad och hjalp. Alia
barn, vare sigfodda inom ellerutom aktenskap, skola atnjuta samma
sociala skydd.
Artikel 26.
1 Envarharratttill undervisning. Undervisningen skall vara kostnadsfri,
atminstone pa de elementara och grundlaggandestadiema. Den
elementara undervisningen skall vara obligatorisk. Yrkesundervisning och
teknisk undervisning skall vara allmanttillganglig. Den hogre
undervisningen skall sta oppen lika man foralia pa grundval avderas
i
duglighet.
2. Undervisningen skall syfta till personlighetensfulla utveckling och till att
starka respektenformanniskans grundlaggandefri-och rattigheter.
Undervisningen skall framjaforstaelse, tolerans och vanskap mellan alia
nationer, rasgrupperoch religiosa gruppersamt befordra Forenta
Nationemasverksamhetforfredens bevarande.
3. Ratten attvalja den undervisning, som skall ges at barnen, tillkommer
i
framsta rummetderasforaldrar.
Artikel 27.
1 Envarharrattattfritttaga del i samhallets kulturella liv, att njuta av
konsten samtatt bli delaktig avvetenskapensframsteg och dess
formaner.
2. Envarharratttill skydd forde moraliska och materiella intressen, som
harrorafran varjevetenskapligt, litterartellerkonstnarligtverk, till vilket
han arupphovsman.
.
Artikel 28.
Envar harratttill en social och internationell ordning, i vilken defri-och
rattigheter, som uttalas i denna fbrklaring, till fullo kunnaforverkligas.
Artikel 29.
1 Envarharpliktermotsamhallet, i vilketden fria och fullstandiga
utvecklingen av hans personlighetensamtarmojlig.
2. Vid utovandetavsinafri-och rattigheterma envarunderkastas endast
sadana inskrankningar, som blivitfaststallda i lag i uteslutande syfte att
tryggatillborlig hansyn till och respektforandrasfri-och rattighetersamt
foratttillgodose detdemokratiska samhallets rattmatiga krav pa moral,
allman ordning och allman valfard.
3. Dessafri-och rattigheterma i intetfall utovas i strid med Forenta
Nationemas andamal och grundsatser.
Artikel 30.
Intet i dennaforklaring matolkas sasom innebarande rattighetfornagon stat,
grupp ellerperson attagna sig atverksamhetellerutfora handling, som syftartill
attomintetgora nagon av hah uttaladefri- och rattigheter.