allan dwan

474 Pages·2014·21.22 MB·Spanish

ALLAN DWAN

(UN DOSSIER)

VERSIÓN EN CASTELLANO
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&#’!(’)!
!"#$!%&’()&*!+%,$-"%.()"/0)$
%
%
*!+’’)#$,&#’!(’)%
1/"-2$*20%"),"/3-%-"#"//0%
%
%
"4/$)%5678
."4)"%!(%20-.(-$!0*%
&--./!#0./!
1!"-!.234!54!-.!643.672879:9!;<42:757!6=57>! ?!
1!@/A4-49!4/!4-!4B:-:7!;<4-CD=-.9!97/72.9>! E?!
9:;<=>?%’>@AB%C:?DE@%!
F.!32.5:D:G/!54!H2:88:3I! JJ%
FE<@%!EAA%%
"-!D./.-!K!4-!<24D:<:D:7! LM!
4:??%GAE<@%%
F.!&6N2:D.!<.9372.-! L?%
F>=@H)EIJ%4EIAK>L%%
#:4O!P=4!I.D4/!=/.!7Q2.! RL!
2<A:D%1IM:N=A=%%
F4DD:7/49!<.2.!.2P=:34D379! SM!
FEDO%->P>D%%
"-!<2:/D:<:7!54!-.!:/D423:5=6Q24! TE!
!=P:Q%&<>?JD%%
$/9<4DD:G/!54!-79!#0./! EMJ!
*>AK>%4ERE@%%
!"#$"%%"#&!"’#())!;EUES>V!
,73.!97Q24!-79!:/3423C3=-79! EMS!
-E=<%.>:;<@>A%%
*&!+’(,#&!-).(%((,!;EUET>V!
&W4/3=2.9!4/!-.9!949:7/49!54!X.:2Q./Y9! EER!
/S%(TT>L%*N>>@>B%%
/(&0+1()&23&41565#7&;EUE?>V!
Z[/.!G<42.!DG6:D.!.!3757!W.<72\! EEU!
!=@:>?%1=:AU=V%=@Q%)EI:D%!>??I;%%
!"#$"#’6(’&;EU]L>! E]T!
1=AA=@%-><T>%%
4%"7(&4%,-8.!;EU]R>V!
F4K49!54!I79<:3.-:5.5! EJJ!
9=V:T>%/>@=IQ:@%%
9$(&:,+#&!").%;EU]U>V!
$579!2793279!6=579!! EJT!
*=WA:@=%9=AXI>D%%
^4<.2.57!<427!:A=.-!_EV!95’(&+;&<135,(&;EU]U>!Y%,.% ELM%
!"#&%+&!"#&;EUJM>V!
’9D:-.D:7/49! ELR!
.>Q%1>@QL%%
^4<.2.57!<427!:A=.-!_]V!0$"#8()!;EUJE>!‘!,.% ER]!
^4<.2.57!<427!:A=.-!_JV!=6"8.&4$((3!;EUJR>!‘!,.% ERT!
/57$&9(#)5+#&;EUJS>V!
F4K49!54!.32.DD:G/! ES]!
9=V:T>%/>@=IQ:@%%
>#(&!56(&?,+1&/("@(#&;EUJT>V! ESR!
#79!#0./9!4/!=/7! !
.>Q%1>@QL%%
!
&--./!#0./!a!^I:2-4K!%46<-4V!"-!I76Q24!K!-.!6bP=:/.! ETE! %
9=L<:>I%9=;<>A>L%%
%
^4<.2.57!<427!:A=.-!_LV!
A(B(88"&+;!4-##CB,++.&?",1!;EUJ?>!‘!,.% ETR!
%
D+)(%%(&;EUJ?>V!
%72<4!K!72A=--797!54!942-7V!c7./!#.W:9!! E?M!
9:;<=>?%):>W>AT=@%%
%
?,+#%5(,&!",)$"6&;EUJU>V!
^76Q2.9!54-!5497254/! EUM!
1:?:J>%1IAL=QE%%
&
4"56+,E)&F"’C!;EULM>! EUR! !
2I??>@%,=??=K<>A%
&
G+-#7&H(+36(&;EULM>V!
"-!493.57!54-!Q:4/493.2!! EU?! !
Z=;<%2=TJW>??%%
%
9,"56&+;&%$(&I5756"#%()&;EULM>V! ]MR!
9=V:T:?:=@%)>%2=:@%%
%
^4<.2.57!<427!:A=.-!_RV!A5)(&"#’&4$5#(!;EULE>!‘!,.% ]MU!
!
23&5#&!"B(6J)&A++1&;EULL>!‘!K(%%5#7&K(,%5(J)&K",%(,&;EULR>V!
dGW:-49!54!W4D37249! ]EL%
!=@:>?%G=DT=@%%
&
=,(L)%(,J)&!5665+#)&;EULR>!‘!M,5;%L++’!;EULT>V! !
^7Q24!4-!4BD497! ]]J!
2=A?ED%)ED:??=%%
!
A(#’(N@+-)&L5%$&*##5(!;EULS>V!
"-!824/34!D:W:-! ]]U!
2S%9=DE@%C>??D%%
&
0"6(#’",&K5,6&;EULT>V!
e:9:7/49!4B342/.9V!#0./!D7/!=/.!Db6.2.!54!D:/4!! ]JL! !
2<A:DLEJ<>A%*T=??%%
%
0"6(#’",&K5,6&;EULT>!‘!:&M,("1&+;&D("##5(!;EUR]>V!
+-b9:D7‘!&/3:D-b9:D7! ]J?!
!=@:>?%G=DT=@%%
%
^4<.2.57!<427!:A=.-!_SV!9$(&:#)5’(&4%+,C!;EUL?>!‘!,.% ]SE!
!
4"#’)&+;&:L+&D51"&;EULU>V!
%.25.2b/!3./37!4/!7-W:5.234! ]SS!
9=A:>H&:>AA>%!I<=T>?%%
!
4-,,(#’(,&;EURM>! ]?L!
2I??>@%,=??=K<>A%%
&
!+#%"#"&=(66(&;EUR]>! ]??!
1>A@=@QE%1S%2AE;>%%
%
4L((%$(",%)&+#&H","’(!;EURJ>! ]UM! !
!=P>%G><A%%
&
O+1"#&9$(C&*61+)%&FC#8$(’!;EURJ>V!
f4-D764!37!(7W423K!)70! ]US!
"?UE@DE%2A>DJE%%
%
456@(,&F+’(&;EURL>V!
"-!.B:76.!.!.8:26.2!4/!6.342:.-!54!Q.--43! JMM%
"@QB%/>;LEA%=@Q%4:??%GAE<@%%
%
H"))5+#&;EURL>V!
,73.9!97Q24!8726.!K!49<.D:7!4/!4-!74934!.642:D./7!! JJE!
,A=<=T%*N:@QE??%%
%
0"%%6(&P-((#&+;&!+#%"#"&;EURL>V! JL]&
,:@=%.>?=AE?:%
&
<)8"3(&%+&=-,1"&;EURR>V!
"9D.<.2!<.2.!<7542!W42! LEJ!
"A@=I%#:?=A[%%
&
H(",6&+;&%$(&4+-%$&H"85;58!;EURR>V!
&-!<2:/D:<:7!42.!4-!<2:/D:<:7! LE?!
&=W?E%,=A;\=%2=@K=%%
%
9(##())((J)&H",%#(,&;EURR>V!
,:!9:P=:42.!9=<4!9=!/76Q24! L]]!
*=@L:=KE%,=??>KE%%
%
4657$%6C&48",6(%!;EURS>V!
’Q942W.D:7/49! L]R!
FE>%9;(?<=@>B%%
%
/+6’&="8.&%$(&Q57$%!;EURS>! L]U!
2I??>@%,=??=K<>A%%
!
9$(&A5@(,J)&<’7(&;EURT>V!
d424D4294!=/.9!-bA2:6.9! LJR%
9=LL<>N%1?=@=K=@%%
!
<#8$"#%(’&:)6"#’!;EUR?>! LLM! !
!=P:Q%&<>?JD%%
!
!+)%&M"#7(,+-)&!"#&*65@(&;EUSE>V!
gN9.64!6723.-64/34! LSL!
2<A:DLEJ<%’IW>A%%
%
!
ドワンのフレーミングと火炎放射器
;"-!-./O.--.6.9!K!-.!--.6.>! LSU!
赤坂太輔 (!=:DI]>%"]=D=]=^%%
%
"#$%&’(!)’*+,$(!-$!+,,+%!-.+%!
!
)/01234!53678!./49:6!
&72;<00/=6!;3!>7260/90:!+4?27@6!%2A277:!
!
!!
$4!27B3!;3!42!C3B2C:7D:9/9!!!
EF37/:;:!C<;:G!
!
!
!
"#$!%&’()*+$$,!EHIHJG!
!
528!K<3!B3637!<62!?726!4/L37B2;!M272!937!<6:!C/9C:N!!
O$<?P63!-34207:/QR!S:<7624R!HT!;3!3637:R!HUJV!
!
#6!A2?2L<6;:!;:7C/;:!9<3W2!K<3!39!<6!1X7:3!;34!>27!.39BR!9:0:77/36;:!2!Y=A3639!01/029!
36!M34/?7:R!924AZ6;:429!;3!<62!02773B2!;39L:02;2!:!;3!<6!72601:!36!442C29R!C/36B729!K<3!2!
9<9!39M24;29!4:9!;/2L4/44:9!360/36;36!429!037/4429!8!93!;/A/37B36!M736;/36;:!D<3?:!2!9<!7:M2N!
$9B3!26B/1X7:3!K<3!29M/72!2!429!12[2W29!CZ9!137:/029!39!34!M7:B2?:6/9B2!;3!-!.$/0$+1!
2+$&3$+!EHIHHGR!<6!\39B376!B72?/0=C/0:R!34!M7/C37!:!34!93?<6;:!0:7B:C3B72Y3!;3!+4426!
-\26N!*30:6:03C:9!82!36!X4!34!?<9B:!;34!0/6329B2!M:7!42!M27:;/2R!34!B72A39B/9C:R!42!C3[042!
;3! ?X637:9R! 429! /6A379/:639! ;3! 429! 9/B<20/:639R! 8R! M:7! 360/C2! ;3! B:;:R! 4:9! Y<3?:9! ;3!
CZ902729N!"2CL/27!;3!/;36B/;2;!937Z!34!9<3W:R!0:6D392;:!:!93073B:R!;3!42!C28:7!M27B3!;3!
9<9!2A36B<737:9N!]2!932!;3!0<37:!:!;3!92BX6R!;3!1/377:!:!;3!B370/:M34:R!42!CZ90272!0<36B2!
8!
2K<@!0:6!<6!M:;37!3CL7/2?2;:7!24!29:0/27!34!M42037!0:6!34!M34/?7:N!+4!<6/7!34!;72C2!0:6!42!
0:C3;/2N!!
!
%2772;:7! /7426;X9! 8R! M:7! 4:! B26B:R! 7:CZ6B/0:R! -\26! 2C2! 2! 2K<344:9! K<3! 2A26[26!
/6B7XM/;2C36B3!M:7!34!B2L437:!;3!42!A/;2N!(<!9/CM2B@2!93!;/7/?3!120/2!4:9!1:CL739!9/6!0292!6/!
1:?27!K<3!A/A36!9=4:!;3!429!K</C3729N!+!4:9!9:W2;:739!M7:M369:9!2!M37;37!9<!;393:!M:7!42!
7324/;2;N!(@R!443?2!34!C:C36B:!;3!12037!B72CM29R!8!36!:029/:639!B37C/626!M:7!K<3C2793!4:9!
;3;:9N!F37:!39!B2CL/X6!39B2!/C2?/620/=6!DX7B/4!4:!K<3!439!443A2!2!3CM736;37!42!2A36B<72N!+!
02CL/27!9<!C<6;:R!0<26;:!6:!34!M7:M/:!C<6;:N!,:!/CM:7B26B3!39!6:!;3Y2793!36037727!36!34!
M2M34! 2B7/L</;:! 24! 62037N! *3/6A36B2793R! M7:L27! B:;29! 429! CZ902729R! 3QM73927! B:;29! 429!
A/7B<24/;2;39!K<3!443A2C:9!0:6!6:9:B7:9N!$9B29!;/A37929!/;36B/;2;39!9:6!34!M7/A/43?/:!;34!
,+$&3$+R!M:7!C3;/:!;34!0<24!93!;39M736;3!;34!;39B/6:N!]!34!0/6329B2!6:!M/;3!CZ9!K<3!93!
0343L736!9<9!12[2W29R!C:7;2039!:!;39?2772;:729R!;/A37B/;29!:!;72CZB/029N!!
!
"#$%&$’()$*%$&+,$-().(/+,!
!
$4!?X637:!K<3!C3Y:7!93!M739B2!24!Y<3?:!;3!429!CZ902729!39R!M7:L2L43C36B3R!42!0:C3;/2!
0:9B<CL7/9B2N!,2!M7<3L2!9:6!429!0:42L:720/:639!;3!-\26!0:6!^4:7/2!(\269:6R!9<!/6BX7M73B3!
D3C36/62!M73;/430B2N!(<!3637?@2!M7/60/M24!39!42!/CM:9B<72N!’R!9/!4:!M73D37/C:9R!429!27B/C2W29!
;3!<6!C:;39B:!3CM432;:!K<3!3QM:63!9<!/6?36</;2;!36!<62!937/3!;3!0:6B727/3;2;39N!$6!
4&1#&1,’$,!EHI_‘GR!&399/3R!<62!01/02!D7@A:42!;3!)2612BB26!0733!3902M27!2!9<!0:6;/0/=6!;3!
A36;3;:72! M:926;:! M272! <6! 390<4B:7! 8! 4<3?:! 120/36;:! ;3! C26/K<@N! $442! 02CL/2! 429!
9300/:639!;3!924;:!;34!9=B26:!;3!<6!?726!24C20X6!M:7!<62!73C/4?2;2!L:<B/K<3!;3!24B2!
0:9B<72!0<8:!Y3D3!42!1203!M2927!M:7!<62!0:6;392!7<92N!$6!50&6$!50+789!:;$,$00$<!EHI_TGR!
S366/3R!02C27372!36!<6!739B2<726B3!;3!M:02!C:6B2!36!a/7?/6/2R!93!B:C2!M:7!<62!(2721!
b376127;B!36!0/37639N!+!390:6;/;29!730/L3!042939!;3!B32B7:!M:7!0:7739M:6;360/2!3!/6B36B2!
0:M/27!2!<62!20B7/[!;3!C:;2!0:6B:63Z6;:93!0:C:!<62!M739<C/;2N!(<!M7/C37!39M30BZ0<4:!43!
0:6;<03!24!;3929B73c!43!12036!A39B/7!<62!02M<012!8!<6:9!?<26B39!;3!L:Q3:!M272!937d!42!
A243;:72! L<743902! ;3! 9<! 7/A24N! $6! 2CL29! M34@0<429R! 429! /6;/?6/;2;39! K<3! 2?<26B26! 429!
137:@629!0<4C/626!0:6!<62!1<C/4420/=6!012M4/63902!0<26;:!M/37;36!9<!0<4:BB3!36!<62!
7303M0/=6!:!36!34!3903627/:N!ef</36!93!C:9B72L2!24B/A:!B37C/62!M:7!12037!34!M2829:g!!
!
$6!<62!D2792R!34!A39B<27/:!Y<3?2!<6!M2M34!07<0/24N!)Z9!K<3!<6!20039:7/:R!39!<6!;/9D72[N!
-36:B2!42!M:93R!34!;/9/C<4:R!42!C290272;2N!,:9!C:C36B:9!;3!L72A<72!9:6!2K<344:9!36!4:9!
K<3!42!D27926B3!93!4@2!36!9<9!M7:M/:9!27B/D/0/:9N!$6!4:9!K<3!34!B72A39B/9C:!82!6:!36?2W2!2!
62;/3N! $6! 4:9! K<3! 4:9! 39M3Y:9! 73D43Y26! 42! A37;2;c! S366/3! 39! 0:6;362;2! 2! 73M3B/7! <6!
C34:;72C2!4207/C=?36:!;3426B3!;3!<6!39M3Y:!;3D:7C26B3!K<3!B37C/62!;3!7/;/0<4/[2742N!$9B2!
D2B<2!C<Y37!2!42!K<3!43!?<9B2L2!;2793!2/739!;3!M7/60392!73A342!9<9!!:7@?3639!C29B/026;:!
01/043!36!<62!A342;2!;3!M3;26B39!:!M/;/36;:!=&18&9$/!36!<6!L26K<3B3!M7/60/M390:N!$9!2!9<!
M27B362/73!2!K</36!43!0:7739M:6;3!M:637!D/6!2!4:9!D249:9!M73B3QB:9R!2!K</36!43!0:7739M:6;3!
9!
K</B2743!34!C2K</442Y3!h4/B3724C36B3h!0:6!<62!?2C<[2!M272!4/CM/27!34!0:013N!>/624C36B3!93!
;3Y2!443A27!M:7!9<!39M@7/B<!3CM736;3;:7c!S366/3!8!9<!2C26B3R!34!0:0/637:R!2L73!<6!M3K<3W:!
0:C370/:R! <6! A2?=6i! 07jM37/3! 0<82! 36B72;2! 39B27Z! M7:1/L/;2! 2d! e429! 20B7/039g! $6!
)26126;43;R!34!36027?:!;3!739B2<727!4:!62B<724!39!34!6:A/:!/7426;X9!;3!&399/3R!<6!1:CL73!
1301:!2!9@!C/9C:!K<3!127Z!D:7B<62!A36;/36;:!<62!M2B36B3!2!42!/6;<9B7/2!;34!2<B:C=A/4N!!
!
$4!/?<24/B27/9C:!;3!-\26!A2!20:CM2W2;:!;3!<6!A:4<6B27/9C:!;3!B:C:!8!4:C:N!]!39B:!39!29@!
;39;3!9<!M7/C37!427?:C3B72Y3R!2&>?,!%&+73!EHIHTGN!$4!M7:B2?:6/9B2!M27303!M7:A/9B:!;3!
A27/29!/;36B/;2;39!&!=+?@+?!0:6B72;/0B:7/29c!2!42!A3[!A36;3;:7!;3!02L244:9!8!D/4Z6B7:M:R!
6:B2L43! 8! 6:! 0:6D:7C/9B2R! L26K<37:! 8! Z6?34! L<36:! ;3! 9<! M<3L4<01:N! F7:B3/D:7C3R!
/CM73A/9/L43R!3602762!24?:!CZ9!K<3!24!L<36!A30/6:c!42!1<C26/;2;!8!42!0:CM29/=6!120/2!
2K<344:9!2!4:9!K<3!42!A/;2!12!C24B72B2;:N!#6!D4291L20k!73A342!K<3!9<!24B7</9C:!93!73C:6B2!2!
42!/6D260/2c!;3L/=!1203793!2!9@!C/9C:!B729!1</7!;34!;:C/0/4/:!M2B376:R!0:69B7<836;:!9<!
D:7B<62!2!M27B/7!;3!429!C:63;/4429!K<3!43!12L@2!;2;:!<6!D37/26B3!0:6;39036;/36B3N!-39M<X9!
93!;3;/02!2!C3Y:727!42!9<37B3!;3!B:;:9!2K<344:9!;3!4:9!K<3!93!7:;32R!/604</;:!34!A/3Y:!63?7:!
;391373;2;:!24!K<3!43!:D7303!<6!0/?277:!36!34!3M@4:?:N!,2!930<360/2!CZ9!D<37B3!39!2K<3442!36!
42! K<3! M73A/363! 34! 4/6012C/36B:! ;3! <6! /6:036B3N! a3C:9! 34! M293:! 73M43B:! ;3! D<426:9!
12L426;:!;3!B:C2793!42!Y<9B/0/2!M:7!9<!C26:N!,2!0:C<6/;2;!39BZ!2!M<6B:!;3!B7269D:7C2793!
36!<62!Y2<7@2N!":6!<62!M/7<3B2!-2A/;!527<C!0:69/?<3!63<B724/[27!42!A/:4360/2R!M37:!<62!
B369/=6!0:C:!39B2!6:!;3Y2!;3!937!9:7M736;36B3!36!34!0:6B3QB:!;3!<62!-3$+?8&1&!;3!<6!
L:6201=6!0:C:!X9B3N!%:!39B2C:9!B26!43Y:9!;3!5?’>$+!A@,$!EHIT‘GN!!
!
(/! 128! <6! 1X7:3! lM4<724mR! 0:692?72;:! 2! 429! Cn4B/M439! 36027620/:639R! 393! 39! -:<?429!
>2/7L26k9R! 0:6! K</36! -\26! 7:;27Z! <629! :603! M34@0<429N! $4! 0/6329B2! M27303! 12L37!
9/6B:6/[2;:!;3!?:4M3!0:6!34!20B:7R!K<3!372!B2CL/X6!34!2<B:7!8!34!27B@D/03!;3!B:;:9!9<9!
M7:830B:9N!":C:!4:!3QM4/02L2!-\26!2!F3B37!b:?;26:A/01c!l,:!K<3!L<90ZL2C:9!26B3!B:;:R!
B26B:!<6:!0:C:!34!:B7:R!372!42!A/A20/;2;!8!42!343?260/2!;34!C:A/C/36B:!h429!0<24/;2;39!K<3!
<6!07@:!/C2?/62!36!9<!1X7:3mlHN!(3!B72B2R!36!;3D/6/B/A2R!;3!0:6Y<?27!34!39B/4:!0:6!34!1<C:7R!42!
0:C3;/2!0:6!42!2A36B<72N!"7326!29@!<6!M379:62Y3!M272!K</36!42!A/;2!39!<6!?726!Y<3?:N!&:;:9!
4:9!M2M3439!43!0:6A/3636R!9/3CM73!8!0<26;:!39BX6!36!M7/C37!M426:N!%/6?<62!L277372!M:;7@2!
B72L274:N!,2!C:A/4/;2;!hM7:D39/:624R!9:0/24R!0<4B<724h!D:7C2!M27B3!/6B3?726B3!B26B:!;3!9<!
M379:624/;2;!0:C:!;3!9<!27B3!;3!A/A/7hN!F<3;3!443A27!34!C:6:!;3!B72L2Y:!:!34!39C:K</6R!34!
B2M2772L:9!:!<62!27C2;<72N!&:;:!34!C<6;:!M<3;3!02CL/27!;3!A/;2c!34!3CM432;:!M<3;3!
0:6A37B/793! 36! <6! M7@60/M3o! 34! B<626B3! 36! <6! L363D20B:7o! 34! Y:A36! M7:A/60/26:! 36! <6!
C:9K<3B37:!C:;376:d!e3!/604<9:!9/!39!M730/9:!<6!L344:!127X6g!!
!
,2!DZL<42!M<3;3!937!C3;/3A24!:!0:6B3CM:7Z632R!B:C27!42!D:7C2!;3!<6!\39B376!:!;3!<6!
7342B:!;3!02M2!8!39M2;2R!M37:!9<!C:724!9/?<3!9/36;:!42!C/9C2c!K</36!0:6D@2!36!9@!C/9C:!
M<3;3! C:A37! C:6B2W29N! $6! %$! B@3$/! C=! 53?’?16! EHIHUGR! S3778! M27303! 24! 0:C/36[:!
M7/9/:637:!;3!9<!3CM43:R!;3!42!B2K</442!;3!02Y37:!;3!L260:N!#62!C3BZD:72!9:L730:?3;:72R!
10!