Alice em Metamorfose

143 Pages·2012·27.43 MB·Portuguese

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
NATHÁLIA XAVIER THOMAZ
Alice em Metamorfose
O grotesco e o nonsense em diálogo nas obras de
Carroll e Svankmajer
Versão corrigida
SÃO PAULO
2012
NATHÁLIA XAVIER THOMAZ
Alice em Metamorfose
O grotesco e o nonsense em diálogo nas obras de Carroll e Svankmajer
Dissertação apresentada ao Programa de Pós-
graduação do Departamento de Letras Clássicas
e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e
Ciências Humanas da Universidade de São Paulo,
para obtenção do título de Mestre em Letras.
Área de concentração: Estudos Comparados de
Literaturas de Língua Portuguesa.
Orientadora: Prof. Dra. Maria Zilda Cunha
SÃO PAULO
2012
NATHÁLIA XAVIER THOMAZ
Alice em Metamorfose
O grotesco e o nonsense em diálogo nas obras de Carroll e Svankmajer
Dissertação apresentada ao Programa de Pós-
graduação do Departamento de Letras Clássicas
e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e
Ciências Humanas da Universidade de São Paulo,
para obtenção do título de Mestre em Letras.
Área de concentração: Estudos Comparados de
Literaturas de Língua Portuguesa.
Orientadora: Prof. Dra. Maria Zilda Cunha
Aprovada em: ____________________________________________________________________
BANCA EXAMINADORA
Prof. Dr. ________________________________________________________________________
Instituição: __________________ Assinatura: __________________________________________
Prof. Dr. ________________________________________________________________________
Instituição: __________________ Assinatura: __________________________________________
Prof. Dr. ________________________________________________________________________
Instituição: __________________ Assinatura: __________________________________________
Agradecimentos
À PPrrooffeessssoorraa DDoo��ttoorraa MMaarriiaa ZZiillddaa ddaa CC��nn��aa,, mmiinn��aa ffaannttáássttiiccaa oorriieennttaaddoorraa,, ����ee mmee aaccoo��
l�e� ��ando comecei a perseg�ir esse misterioso coel�o branco nos s�bterrâneos do mestrado.
À Professora Do�tora Cristina Xavier Oliveira e à Professora Do�tora Maria dos Prazeres
Santos Mendes, pelas contribuições feitas no Exame de Qualificação que ajudaram a clarear o
me� foco de análise.
À Adriana Peliano e a Sociedade Lewis Carroll do Brasil pelo imenso material fornecido
para a min�a pes��isa.
Ao gr�po de est�dos Prod�ções Literárias e C�lt�rais para Crianças e Jovens, composto
por colegas ��e aj�daram esta pes��isa a crescer e tomar forma.
À Joana Mar��es Ribeiro, amiga ��erida e compan�eira nos passeios pelos labirintos
mais insólitos, grotescos e maravil�osos por ��e já passei.
A Rodrigo Mendonça, pela compan�ia, risadas e disc�ssões nonsense ��e aj�daram a
fazer meu percurso tão agradável.
A Clézio Antônio Thomaz e Eunises da Conceição Xavier Thomaz, por serem pais mara�
vil�osos ��e me aj�dam sempre a concretizar min�as ambições e pelo amor e apoio incondicio�
nal que me dedicam. À minha irmã, Isabella, que amo muito por tudo o que é.
A Bruno de Oliveira Romão, meu príncipe encantado ilustrador e diagramador nas horas
vagas, por ��em e� me apaixono novamente todos os dias.
Aos meus amigos de São Roque, de São Paulo e de Rio Claro: por todo o apoio e carinho
que me dedicaram nas horas mais difíceis e pela paciência ao ouvir falar deste assunto por horas
a fio. A Rafael Barbosa, pelos conselhos de irmão mais velho e abraços nas horas certas. A Rao�
ni Rego Godin�o, pela compan�ia constante em tantos anos de amizade, sempre pronto a aj�dar
��ando preciso. À Andressa Serena Oliveira, por ser uma amiga incrível, capaz de incontáveis
(e incansáveis!) leit�ras e releit�ras do me� trabal�o grotesco, c�egando ao extremo de assistir
filmes do Jan Svankmajer sozinha e nem ter (muitos) pesadelos.
Aos cineastas e escritores do insólito, constr�tores de m�ndos ��e me absorvem comple�
tamente e fazem de mim �ma verdadeira Alice, viciada em seg�ir coel�os brancos.
“Life’s b�t a walking s�adow, a poor player
T�at str�ts and frets �is �o�r �pon t�e stage
And t�en is �eard no more. It is a tale
Told by an idiot, f�ll of so�nd and f�ry,
Signifying not�ing.”
(William S�akespeare, Macbet�)
Resumo
THOMAZ, Nat�ália Xavier. Alice em metamorfose: o grotesco e o nonsense em diálogo nas
obras de Carroll e Svankmajer. [dissertação]. São Paulo: “Faculdade de Filosofia, Letras e
Ciências Humanas, Universidade de São Paulo”, 2011, 143p.
Esta dissertação estuda comparativamente o grotesco presente no manuscrito Alice’s Adventu-
res Underground, de Lewis Carroll e no filme Alice (1988) do diretor Jan Svankmajer. Consi�
derando a diferença dos campos narrativos em que atuam, relevou-se a especificidade de cada
suporte, identificando como cada artista desenvolveu a estética em se� trabal�o. Para focar a
análise, selecionamos alguns aspectos: o início das histórias, o personagem do coelho branco,
as mudanças de tamanho sofridas por Alice, a união do humor e do horror e o encerramento
das narrativas. Observamos como esses elementos, marcantes no man�scrito de Carroll, re�
verberam na obra do cineasta surrealista, levando à construção de um filme capaz de ampliar,
com maestria, os elementos da estética do grotesco, estabelecendo �m diálogo criativo com o
escritor vitoriano.
Palavras- chave: literatura e cinema, literatura infantil, Alice no País das Maravilhas, Alice’s
Advent�res Undergro�nd, Jan Svankmajer, grotesco
7
Abstract
THOMAZ, Nat�ália Xavier. Alice through metamorphosis: the dialog of grotesque and non-
sense in Carroll’s and Svankmajer’s work. [dissertation]. São Paulo: “Faculdade de Filosofia,
Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo”, 2011, 143 p.
T�is t�esis st�dies, t�ro�g� comparison, t�e grotes��e fo�nd in t�e man�script by Lewis ,jer.
In view of the difference between their narrative fields, the specific traits of each medium were
taken into consideration, and it was recognized how both the writer and the film director deve�
loped aesthetics in their work. To refine the analysis, some aspects were selected: the beginning
of t�e stories, t�e W�ite Rabbit c�aracter, t�e size c�anges t�ro�g� w�ic� Alice goes, t�e joi�
ning toget�er of ��mor and �orror, and t�e ending of t�e tales. We remark �ow t�ese elements,
so distinguished in Carroll’s manuscript, echo in the work of the surrealist filmmaker, leading
him to the creation of a film capable of masterly increasing the elements in the aesthetic of the
grotes��e, establis�ing a creative dialog�e wit� t�e writer from t�e Victorian era.
Keywords: literat�re and cinema, j�venile literat�re, Alice in Wonderland, Alice’s Advent�res
Undergro�nd, Jan Svankmajer, grotes��e, nonsense.
8
Sumário
Introdução ...........................................................................................................12
Capítulo I – As metamorfoses de Alice ...........................18
1.1. Da narrativa oral às reverberações artísticas ..................18
1.1.1. O nonsense .......................................................................................23
1.1.3. O paradoxo ......................................................................................24
1.2. Alice’s Adventures Underground ........................................25
1.3. Desafios e brincadeiras do manuscrito ..............................27
1.3.1. Os diálogos entre o texto verbal e visual .......................................34
1.4. Diálogos de Alice com o cinema .........................................45
Capítulo 2 - O Grotesco enquanto categoria estética ....47
2.1. O grottesco ...........................................................................48
2.1.1. O realismo grotesco .........................................................................49
2.2. O Grotesco na Literatura ...................................................53
2.3. O Grotesco e o Surrealismo ...............................................57
2.4. Lewis Carroll e o grotesco ..................................................61
Capítulo 3 - Devorando Svankmajer: o banquete da
criação e do grotesco .................................................................................64
3.1. O surrealismo ......................................................................64
3.1.1. O nonsense e o surrealismo ............................................................68
3.2. Jan Svankmajer: o diretor do grotesco .............................70
3.2.1. O grotesco ampliado em Alice (1988) ...........................................74
Capítulo 4 – No mundo subterrâneo: Lewis Carroll e
Svankmajer pelos caminhos do grotesco .......................................................81
4.1. O chamado para o Subterrâneo ........................................82
4.2. ... Um coelho branco muito atrasado! .................................93
4.3. Alice em (trans)formação ...................................................99
4.4. O terror que faz rir e o riso que assusta: o cômico e o as-
sustador no grotesco ................................................................110
4.5. ...Foi mesmo um sonho curioso, não há dúvida! ............118
Considerações Finais ................................................................................132
Referências Bibliográficas .....................................................................134
Referências Fílmicas ...............................................................................142