ALFREDO DONNAY

24 Pages·2013·2.92 MB·Dutch

Fundación Sancho el Sabio Fundazioa
Portal de Betoño 23
01013 VItoria-Gasteiz
Tel. [phone]
[email protected]
www.fsancho-sabio.es
www.memoriadigitalvasca.es

© FUNDACIÓN SANCHO EL SABIO
FUNDAZIOA 2013

Objetos y fotografías / Objektu pertsona-
lak eta argazkiak:
ASCENSION DONNAY MONREAL

Diseño y maquetación / Diseinu eta
maketazioa:
MIKEL ESCALERA ARNAIZ

D.L./ L.G. VI-301/13

Exposición inaugurada el día 19 de abril de
2013 por D. Fernando Aranguiz Mingueza.
Presidente de Caja Vital Kutxa y de la Fun-
dación Sancho el Sabio / Erakusketa /
Erakusketa hau Caja Vital Kutxako eta
Sancho el Sabio Fundazioko presidente
Fernando Aranguiz Mingueza jaunak
inauguratu zuen, 2013ko apirilaren 19an
Alfredo Donnay 1894-1986
Fundación Sancho el Sabio Fundazioa
A “Senderos de ilusión”, “Canciones aldiz argitaratu zituen bere abestiak
populares”, “Nuevas y viejas canciones bezeroei oparitzeko. Eta Gasteizko etxe
alavesas”, “Nuevas canciones vitoria- eta elkarte gastronomiko askotan aurki-
R
nas”… tuko ditugu argitalpen horiek.
E Alfredo Donnay-ren abestien bildumen Garai bateko Gasteizko Aurrezki
tituluak dira, behin eta berriz argitaratu Kutxaren oinordeko den Caja Vital
R izan diren abestiak, XX. mende osoan Kutxaren Gizarte Ekintzaren Sancho
Gasteiz herri-musikaz jantzi zuten doi- el Sabio Fundazioak Alfredo Donnay
nuak. 1894. urtean jaio eta 1986an hil gogorarazi nahi du. 2013. urte hau urte
R
zen. Gaur egun, XXI. mendean gaudela- latza izaten ari da; beraz, berreskura
rik, belaunaldi bat geroago, kantatzen dezagun auzoetako ospakizunetarako
A ditugu oraindik bere abestiak, eta bere bere abestien alaitasuna, paisaiarena,
musika bere hiriarekin identifikatzen Alaves futbol-taldearena… Donnayren
dugu. Hiri mota bat, garai bat, Gasteizko musikaren baikortasun xumearen pre-
S
kultura irudikatzen zituen Alfredo Don- mian gaude-eta.
nayk bere testu xumeetan, alaietan…
Sancho el Sabio Fundazioaren Beto-
Baina Alfredo Donnayk badu, halaber, ñoko egoitzan zabaldu den erakusketari
bestelako historia pertsonal bat; bere esker Alfredo Donnayren bizitza eta
testu eta konposizioek aditzera eman obra ezagutuko ditugu; XX. mendean
dezaketenarekin zerikusirik ez duen Gasteizen bizi izan zuen guztia labur-
historia. Gaztetan emigrante izan zen bilduta ikusteko aukera izango dugu,
baina gero Gasteizera itzuli zen eta erakusketan ikusgai dauden dokumentu
bernizatzaile-lanetan jardun zuen; es- eta objektuen bitartez. Inprimatutako
karmentu handiko artisau ere izan zen. dokumentuak, prentsa, aldizkariak eta
CNTren ildoari jarraitzen zion sindika- bere obren argitalpenak. Dokumentu
lista izaki, sindikatu horren “Solidaridad grafikoak, bere konpartsen, abesbat-
obrera” aldizkariaren Gasteizko berrie- zen eta emanaldien irudi eta guzti. Eta
maile izan zen. Isaac Puente ezagutu hainbat objektu, Gasteizko hiriak Alfredo
zuen eta Arabako sindikatu-ekintzan Donnayri zion eta dion maitasunaren
parte hartu zuen. adierazgarri: sariak, omenaldiak eta go-
gorarazteko ekitaldiak, baita erakusketa
Baina 1922. urtean poesiaren eta xume hau ere.
musikaren alderdia indartu eta bere
bizitzaren xede bihurtu ziren. Bere testu Bukatzeko, beste Donnay bat ere
sindikalisten eta konposizio poetikoen aipatu behar dugu, Ascensión Donnay,
bitartez bi mundu hurbiltzen dizkigu. Al- Alfredoren alaba gazteena. Bere aitaren
fredo Donnay konpartsen musika, abes- memoria, oroitzapenak eta objektuak
tiak, abesbatzak, emanaldiak egiten eta gorde ditu. Eta eskuzabaltasun osoz utzi
bere konposizioak argitaratzen hasi zen. dizkigu erakusketa hau egiteko. Gure
Gasteizen Bigarren Errepublika, Gerra, eskerrik beroenak, beraz, Ascención
gerraostea, ekonomiaren eta hiriaren Donnayri eta Amigos de las Canciones
hazkundea, Trantsizio demokratikoa… de Alfredo Donnay Abesbatzari, Sancho
igaro ziren eta bere konposizioak el Sabio Fundazioaren egoitzako klaus-
oraindik ere argitaratu egiten ziren, troan emanaldia eskainiko baitu.
hiriak behin eta berriz kantatzen zituen
adierazgarri. Gasteizko Aurrezki Kutxak Vitoria-Gasteiz. 2013ko apirilaren 19a.
(izan dituen izen desberdinekin) hainbat
6
Alfredo Donnay 1894-1986
Fundación Sancho el Sabio Fundazioa
“Senderos de ilusión”, “Canciones La Fundación Sancho el Sabio, de la I
N
populares”, “Nuevas y viejas canciones Obra Social de Caja Vital Kutxa, here-
alavesas”, “Nuevas canciones vitoria- dera de aquella Caja de Ahorros de Vi-
nas”… toria, quiere recordar a Alfredo Donnay. T
En este año 2013 percibido como difícil,
Son títulos de recopilaciones de las es bueno recuperar la alegría de sus R
canciones de Alfredo Donnay, editadas canciones de celebración de los barrios,
y reeditadas de forma frecuente, y que del paisaje, del deportivo Alavés…Hay
O
llenan de música popular todo el siglo necesidad del optimismo sencillo de la
XX de Vitoria. Nació en 1894 y murió música de Donnay.
en 1986. Hoy, ya en el siglo XXI, una D
generación después sigue cantando La exposición que se presenta en la
sus canciones, y su música se identifica sede de Betoño de la Fundación San-
con su ciudad. Un tipo de ciudad, una cho el Sabio pretende recorrer la vida U
época, una cultura vitoriana que Alfredo y obra de Alfredo Donnay, mostrando
Donnay representa en sus textos, senci- una selección de documentos y objetos C
llos, alegres… que resumen su siglo XX en Vitoria.
Documentos impresos, prensa, revistas
C
Pero Alfredo Donnay también tiene una y ediciones de sus obras. Documen-
historia personal distinta a lo que sus tos gráficos, con imágenes de sus
textos y composiciones pueden dar a comparsas, coros y actuaciones. Y I
entender. Emigrante en su juventud, diversos objetos que muestran el cariño Ó
vuelve a Vitoria y trabaja como barniza- que Vitoria ha tenido y tiene por Alfredo
dor, siendo un experto artesano. Sindi- Donnay: premios, homenajes y actos de
N
calista próximo a la CNT, corresponsal recuerdo a los que se quiere sumar esta
en Vitoria de su periódico “Solidaridad modesta exposición.
obrera”. Conoció a Isaac Puente y parti- Para terminar es preciso hablar de otra
cipó en la acción sindical alavesa. Donnay, Ascensión, la hija menor de
Alfredo. Ha mantenido la memoria de
Hasta que en 1922 su vertiente poética su padre, su recuerdo, sus objetos. Los
y musical se convierte en su principal ha cedido para esta exposición con toda
razón de vida. Sus textos sindicalistas generosidad. Nuestro agradecimiento a
y sus composiciones poéticas hablan ella y al Coro Amigos de las Canciones
de dos mundos, y Alfredo Donnay se de Alfredo Donnay, que actuará en el
refugia en la música de comparsas, claustro de la Fundación Sancho el
canciones, coros, actuaciones y edicio- Sabio.
nes de sus composiciones. En Vitoria
pasa la Segunda República, la Guerra, Vitoria-Gasteiz. 19 de abril de 2013.
la postguerra, el crecimiento económico
y urbano, la Transición democrática…
y las ediciones se suceden, como
muestra de que la ciudad las cantaba.
La Caja de Ahorros de Vitoria (en sus
diversas denominaciones), editó varias
veces sus canciones, como regalo a sus
clientes. Ediciones que se encuentran
en domicilios y sociedades gastronómi-
cas de Vitoria.
7
Alfredo Donnay 1894-1986
Fundación Sancho el Sabio Fundazioa
› Donnay, Alfredo
A
Desde Vitoria : siguen las adhesiones / Don Nay
En: Solidaridad obrera [Recurso electrónico] : órgano de la Confederación Regional
Í
del Trabajo del Norte : publicación bisemanal. - Deusto : Confederación Regional del
F
Trabajo del Norte, 1919-[1922] ( Bilbao : Tip. C. Vergara). - Época 1, año 2, n. 26 (17
en. 1920), p. 4
A
› Donnay, Alfredo
R
Desde Vitoria / Don Nay
En: Solidaridad obrera [Recurso electrónico] : órgano de la Confederación Regional
G del Trabajo del Norte : publicación bisemanal. - Deusto : Confederación Regional del
Trabajo del Norte, 1919-[1922] (Bilbao : Tip. C. Vergara). - Época 1, año 2, n. 34 (13
marzo 1920), p. 2
O
› Donnay, Alfredo
I
Senderos de ilusión : poesías y canciones / Alfredo Donnay ; y un prólogo de Venan-
L
cio del Val. - Vitoria : [s.n.], [1930] (Imp. Fuertes y Marquínez)
43 p. ; 19 cm
B
ATA 2728
I
› Donnay, Alfredo
B
Canciones marinas / [Alfredo Donnay Gómez]
En: El pájaro azul. - Vitoria. - Año 3, n. 24 (30 sept. 1930), p. 12
› Donnay, Alfredo
Canciones populares. Desventura / [Alfredo Donnay]
En: El pájaro azul. - Vitoria. - Año 3, n. 26 (30 nov. 1930), p. 7
› Donnay, Alfredo
Pajarillo azul__ / Alfredo Donnay
En: El pájaro azul. - Vitoria. - Año 3, n. 18 (31 marzo 1930), p. 10
› Donnay, Alfredo
Poetas vitorianos / [Alfredo Donnay]
En: El pájaro azul. - Vitoria. - Año 3, n. 23 (31 ag. 1930), p. 8
› Donnay, Alfredo
Poetas vitorianos. Cita frustrada / Donnay, Alfredo
En: El pájaro azul. - Vitoria. - Año 3, n. 19 (30 abr. 1930), p. 13
› Donnay, Alfredo
Poetas vitorianos. ¿Romanticismo? / Alfredo Donnay
En: El pájaro azul. - Vitoria. - Año 3, n. 19 (30 abr. 1930), p. 13
8
Alfredo Donnay 1894-1986
Fundación Sancho el Sabio Fundazioa
› Donnay, Alfredo
Un Sueño / por Alfredo Donnay
En: El pájaro azul. - Vitoria. - Año 3, n. 17 (28 feb. 1930), p. 5
› Donnay, Alfredo
Canciones populares. Mi morena / por A. Donnay
En: El pájaro azul. - Vitoria. - Año 4, n. 29 (28 feb. 1931), p. 17
› Donnay, Alfredo
El Mar / [Alfredo Donnay]
En: Celedón. - Vitoria. - Año 14, n. 14 (ag. 1931), p. 39
› Donnay, Alfredo
Nuestros poetas. Paisaje nocturnal / [Alfredo Donnay]
En: El pájaro azul. - Vitoria. - Año 4, n. 30 (31 marzo 1931), p. 13
› Donnay, Alfredo
Nuestros poetas. Para ti son amada mis versos__ / [Alfredo Donnay]
En: El pájaro azul. - Vitoria. - Año 4, n. 30 (31 marzo 1931), p. 13
› Val, Venancio del
El Poeta del pueblo / [Venancio del Val]
En: El pájaro azul. - Vitoria. - Año 4, n. 29 (28 feb. 1931), p. 3-4
› Donnay, Alfredo
Nuevas y viejas canciones alavesas / por Alfredo Donnay. - 4a ed. - [S.l. : s.n.], [1940]
(Imp. Vitoriana)
32 p. ; 16 cm
ATA 2165
› Donnay, Alfredo
Canciones / por Alfredo Donnay ; prólogo de Julio Ochoa ; coda de Herminio Madina-
veitia. - [5a. ed.]. - Vitoria : [s.n.], [1942?] (Imprenta Vitoriana)
72 p. ; 15 cm
ATA 2293
› Donnay, Alfredo
Contemplación / [Alfredo Donnay]
En: Celedón. - Vitoria. - 1946, p. 27
9
Alfredo Donnay 1894-1986
Fundación Sancho el Sabio Fundazioa
› Juegos infantiles. - [Vitoria-Gasteiz :s.n, 1949?] (Iturbe)
42 p. :il., mús. ; 21 cm
Contiene: Canciones alavesas / A. Donnay.
ATA 3450
› Donnay, Alfredo
Evocaciones / por Alfredo Donnay
En: Avance : revista vitoriana de fiestas. - Vitoria : [s.n.], 1950-1968 (Egaña)
› Donnay, Alfredo
Nuevas canciones vitorianas / Alfredo Donnay. - Vitoria : [s.n.], [195-?] (Ezuerra [i.e.
Ezquerra])
24 p. ; 17 cm
ATA 196
› Donnay, Alfredo
Canciones / por Alfredo Donnay ; prólogo de Julio Ochoa y coda de Herminio Madina-
veitia ; [fotografías cedidas por López de Guereñu]. - Vitoria : [s.n.], 1951 (Egaña)
XV, 124 p. :il. ; 17 cm
ATA 1123
› Nuevas y viejas canciones alavesas por Alfredo Donnay. -
En: Avance : revista vitoriana de fiestas. - Vitoria : [s.n.], 1950-1968 (Egaña)Año
1951, p. [51]
› Pérez de Albéniz, Juan José
El Cantor popular Alfredo Donnay habla para Celedón / [Juan José Pérez de Albéniz]
En: Celedón. - Vitoria. - N. 34 (ag. 1952), p. 9-12
› Donnay, Alfredo
De Vitoria a París (y regreso), por carretera : recuerdos de un viaje / Alfredo Donnay
En: Fin de año : revista ilustrada de Navidad. - Vitoria : [s.n.], 1950-1965. - Año 3, n. 3
(1952), p. [45]
› Donnay, Alfredo
2 poesías / Alfredo Donnay
En: Avance : revista vitoriana de fiestas. - Vitoria : [s.n.], 1950-1968 ( Egaña). - Año
1953, p. [53]
› Donnay, Alfredo
Marcha de los montañeros alaveses / Alfredo Donnay
En: Avance : revista vitoriana de fiestas. - Vitoria : [s.n.], 1950-1968 ( Egaña). - Año
1957, p. [27]
10