Alfredo ÁVILA

16 Pages·2012·0.05 MB·Spanish

Esta obra forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv Libro completo en: https://goo.gl/9v3dJb
C ORECR EOTLUTÍPA
ANOJASOLGNA NÓISIV AL Y YDRAH .H .W .R
Á oderflA ALIV *
S UMARIO : I. :nóiccudortnI soiciujerpseselgni . II. R. W. H.
y.draH .III s.enoiserpmI .VI aL arreug ledi. uqaYV. nóicaN
mexic-etnai elbinsopmia al :,nóisu lcnoC n.IVa s.aidnci senio
.nóicarg
I .I SESELGNI SOICIUJERP :NÓICCUDORTN
e rs tos nrosE ero óejeloiuam cbqiia iivrisxcpcaéenrMretod pnuespednI -
,odom núgla eD .nójasolgna negiro ed sol omoc soviserpxe nat noreuf soc
sol ,sesecnarf ,sonailati seloñapse y sonaciremadus euq noratisivortseun
país en la tercera década del siglo XIX tenían preocupaciones e ideas
sonaciremaetr osyneselg nsi oel usqartne i,msartse usn asaladicer aypum
euq rop anugla nózar noreivutse íuqa naíesop anu nóicidar tlarutluc eni -
ocisá locidut sl.eEsonacix es mo es lsdoaoltnits iedtnematelpm osceseret
anideM y agetrO .A nauJ rop ohceh anojasolgna arejaiv adalacse al ed 1 ah
aciremaetron y seselgni sol rop adimusa acitírc arutsop al omóc odatlaser -
son aic aohcixéM es ,óibed ne an e,uabdidem a ssseaarllbomñuatpssoec
. s s aae snrroa aabmd scPmolaraiocedocrhoep ieJrsslmeaabahlvúepuenr
streboR ,ttesnioP sacop sasoc nare nat selbatroposni omoc ‘a‘o-merec
* Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México. Ésta e usn a
versión ligeramente distinta de la presentada en el simposium Extranjeros en el México Decimonóni -
co: Estado Nacional y Etnias Indígenas , organizado por el Instituto de Investigaciones Jurídicas y la
Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México y la Di nóiccered
yoairrF o, tan iiel dreauoíA tgesoilHop ol raetndnoA ioctauNti talscenidItsíügniL e odnidra-haSanr eB
gún del Museo Nacional de Antropología e Historia, el 20 de mayo de 1999. Agradezco las o a-vresb
ciones que en aquella ocasión se me hicieron, especialmente las de Manuel Ferrer Muñoz. Debo mu-
clhaoco so mentariodDsei noraqhau, i edne diceos tter abajo.
1 r.fC Ortega y Medina, Juan A., Zaguán abierto al México republicano (1820-18 30),,ocixéM
UNAMI,n stitutdIoen vestigacioneHsi stóricas1,9 87p,p3 .- 53.
DR © 2002. Instituto de Investigaciones Jurídicas 79
Universidad Nacional Autónoma de México
Esta obra forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv Libro completo en: https://goo.gl/9v3dJb
80 ALFREDÁOV ILA
suoin h’sinapSr’ennid in adan sám olucídir euq sol selautir ed odulasy
a,dai ld.a oea ie ñpnscd,asaearpecris dicceaxoeletdmsira 2 ,níúsgAer-sO
nare on setnajaiv sohcid rop sodartsom oicerpsed le atsah y acitírc al ,aget
arto asoc onis al nóicaunitnoc led otcilfnoc onapsiholgna odaicini nele
olgis IVX ertne le omsíenos i,mociló tlaacnoicida r,tloñapse y alr-edom
’.n’óiblA adifré‘p‘ al ed atsilatipac y etnatsetorp dadin 3
noC res nat aretrec atse ,nóicaicerpa son aíratsug racidni sartoo-zar
sen ed al nóisnerpmocni anojasolgna etna le odnum.onaciremaonapsih
so nsaoci ipaslr i eeeoc osdmtnoleanimglea roigtTXpcsnr-rIiaoXpnmoc
naít an ueires e sdeetrnoe l mnealeauv elíqodbrlaeetfdoiond medodatsE
nacional que estaba tratando de realizar México. No sólo es necesario
ratnupa euq arap al aíuqran oaMcinátirb areibuh odis ohcum sáme-vnoc
etnein euq etse síap es areyutitsnoc omoc anu aíuqrlaannooMicutitsnoC
,o odnauc ,sonem omoc nu odatsE ,odazilartnec ,zapac rop ol ,otnated
razitnarag sa lsenoic isdanmoicním arap euq s osletnaicremoc eo-isrevni
satsin seselgni nareidup ratolpxe sal sazeuqir a sal euq setna ed ale-dnI
aicnednep on naínet .osecca ocopmaT sodatsE sodinU ódeuqemrofnoc
noc al amrof e do nardeaitbpoog drao p.ocix éoMmoC ozih raton lei-dar
oir a et, deennroo ó cltdoiaeynrnclsaraeaaTowdcghdieTErlem aleatcron
us síap ne ,ocixéM al elpmis aipoc ed ssa ensnaaocliiclubtuip teysrnie-f
savitared on abatsab odnauc al nóicalbop aícerac ed sal sámselatnemele
.sacivíc sedutriv 4
aL nóisiv euq sotse serbmoh noreivut ed al nóicalbop anotcótuaed
ocixéM néibmat edeup sonraduya a rednerpmoc us arutsop etna als-noc
nóiccu rlted o dla atonsnoEaicciaxnem y ssoalmelb oerupq abatsn-eorfa
.odnat noC otse somereuq riced ,euq sám euq anu etneuf arap leoidutse
ed ssaelnoicid nloecd anegídni y n óuiscapici tnreap al nóicamro-oifcan
lan e d,ocix ésM oslotale red ssootrseej a sinovánri var rerasepconoscus
soiciujerp y sal saedi euq rop secnotne nabatse ne agob acreca ed alu-ic
aínadad y al .nóican soN somatacrep ed ol roiretna ,odnauc ropnóicitep
2 r.fC ,ttesnioP .J ,.RNotes on Mexico made in the autumn of 1822, Philadephia, H. C. Carey
andI .L ea,1 824,p .1 5.
3 Acerca del reduccionismo de Ortega en esta interpretación véase González Ortiz, Cristina,
Asechanzas e intromisiones, tesis de doctorado en historia, México, UNAM, Facultad de Filosofía y
Letra1s9,9 8.
4 Además Tayloe sabía que las instituciones mexicanas estaban inspiradas más bien en los
principios revolucionarios franceses que en los de su país: r. fcTayloe, Edward Thornton, Mexico,
1825-1828. The journal and correspondence of Edward Thornton Tayloe, Chapel Hill, The Univer-
sNiootfrCy ta hr oliPnrae s1s91,5p2 9.9, .
DR © 2002. Instituto de Investigaciones Jurídicas
Universidad Nacional Autónoma de México
Esta obra forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv Libro completo en: https://goo.gl/9v3dJb
R. W. H. HARDY Y LA VISIÓN ANGLOSAJONA 81
ed leunaM ,rerreF somaicini al arutcel ed al arbo ed leoJ ttesnioP nocle
otisóporp ed rall ashaicnerefer a al nóicautis ed sol soidni ne lesecnotne
.ooinraecpi mxoIeNm eu f roi drnabaru tecepsuseq edaníibah yumsacop
senoicne med sol soidni y euq al aíroyam ed sall enaínet nu retcáracsám
ne i;bocirólklo feuq is sal sallitrot nare seluza ne s a,nsuedadilacn-oelim
sa retuq n;ses a anrecatunroqae li bss é, uel pue esq,delodudp ootaníbas
. at lídso narlé mla Te o llooatadi-obegahcíeWmmlnmcbcouiiaucHdhs
maill,kcolluB 5 isac erpmeis euq ttesnioP abalbah ed soidni es aírefera
’ ]css’iaoskl[etz‘a y‘ sus s,esconcaivnaápsi hoemropc le ametsis edi-hc
sapm aenuq ensu raaaíi dcnoeeprpa a ldadui ce.docixéM 6 odi-nlaaunCa
‘ óz le‘ ’ esda nosel ogóol ísjsdi endeti u nrqneealytl’rocaedánnrioaiccan
sumisos, fanáticos y degradados por la dominación española, aunque
n-oce uq omsim ol ,lanoican ol ed ortned óyulcni sol )olratlaser anep al elav(
.dadeiporp anugla aínet euq oidni la ozitsem omoc óredis 7
etnA le ohceh ed euq s oomna ír raebrdath nsoác mnse oatcardecaed
ortseun amelborp ne al arbo ed ttesnioP e( somiulcni néibmat uss-erroc
aicnednop roiretsop omoc )ocitámolpid somidiced racsub ne sortoo-tua
,ser orep la recerap aíbah anu etnatsnoc ne sol sorejaiv eu qnoreivutsene
ocixéM ne alleuqa aremirp adacéd ed a:deitvneidneped nlie oidnie-rapa
aíc yum ocop ,y odnauc es e l,abanoi c aneíetbmnaehmla rneúngelgao-c
mentario despectivo con respecto a su indolencia, sandez y sumisión.
olóS obuh sanugla sa r,asrenoicpec xoemoc egroeG secnarF ,noyLneiuq
oiv a sol soidni omoc nu opurg elbadarga y on es óyerc euqnareivutse
óit io miy dr zaanaue ier svydaóurnmoic n seeomulq n,ueasodnéiugnitxe
s o sd n aane ss-olliruedlss eslniins oevaaami b r vraeeoiotumvjsqoeecm
,sodat 8ne etnerefid nedro nu nabamrof otcirtse oditnes nu ne euq ,riced se
al ,acilbúpeR omoc anu nóican ortned ed .arto sáM etnaledsaomerevlov
.otnup etnatropmi etse erbos
i- xseéodMi d sneoirl bsoosnaciremae ts reyosnel g snneoiódli saiLv
oc on aírefid narg asoc ed sal senoicpecrep euq sol soiporp solloirces
habían formado. Tan temprano como en 1822, Simón Tadeo Ortiz de
ot n a esbeioad mlc lsoilinen-occoteel ieis maxrroniléccneraMotyreApd
ot ed sorto sop u.rsgelaica résoJ aíraM siuL aroM néibma tómrifa euqne
5 r.fC Bullock, W., xiS ’shtnom ecnediser dna slevart nio,ci xeMPort Washington, Kennikat,
1971. Es edición facsímil de la londinense de John Murray, 1824-1825.
6 NoPoinsett,t r.f CeoMsne 7x8-79.ipp. co,
7 ipbi1dpem,1.r. fC9 -120.
8 r.fC Lyon, G. F., Journal of a residence and tour in the Republic of Mexico in the year 1826,
Port Washington-London, Kennikat, 1971, vol. II, pp. 238-240.
DR © 2002. Instituto de Investigaciones Jurídicas
Universidad Nacional Autónoma de México
Esta obra forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv Libro completo en: https://goo.gl/9v3dJb
82 ALFREDÁOV ILA
everb’ a laza‘ra’daecnorb‘ aíres adazalpmeer rop al.acnalb 9 nEsolleuqa
soremirp soña ed adiv etneidnepedni sol soidni on nabarugif ne solo-rp
sotcey selanoican in ne al nóicpecrep euq ed ocixéM naínet sol,sorejaiv
esep a res nat etnedive us .aicn essoerrepjnartxE euq es noralucnivotnat
noc ,ocixéM omoc etneciV ,etreufacoR ésoJ aíraM aidereH o sola-cidar
,soll en enóicnet anoreisu po nilla Goicnerol F ysilet Aoizar Osonailat isel
y in areiuqis le ofargótil oidualC ,itaniL euq aíranroda sal sanigáp ledi-l
a n e e,ndó a-gseninspíaouóua drdgisanb ncio oia,artl ylbsbediodrdpaH
necer yum ed zev ne .odnauc aL aicnesua led anegídni ne solsotceyorp
neódiccurts neodc anu nóic aannre da,otaml vueisttenaractisfaio-bnsgis
erb o d oosdtenra buomcmo ohyc ren genrHo ordearGta lWlaese-egridni
omsin ed al ave u,nnóiacta sno imeussqieectiztanoaemnor 10 ,euq nism-e
,ograb on aíulcni a sol soidni ,soviv euq nabamrof sám ed al datim edal
.nóicalbop
etneine tle dadinete darutce lan ureca hro psomidice dso n,etnemlaniF
sélgni treboR ,ydraH neiuq ovut anu aicneirepxe yum ralugnis nee-uqa
soll ,soña seup on olós óiconoc a sol soidni sosimus ed al nóigerlartnec
ed , aacli lobnúipseR a s osdoilr rleeu dg,aetron ay euq ane uebtrap edus
aicnatse ne ocixéM euf ne le odatse ed .aron o,SnéibmaT a aicnerefided
s osnour,gtsl oaaetdoi rstuaspmoc 11 órt sno umocn oóspiásmn eerdpmoc
.ocixéM aicah y anegídni nóicalbop al aicah )adaisamed on orep(
YDRHA .H .W .R .II
odnauC treboR smailliW elaH ydraH óbirra a ocixéM ay aínet neus
reba hsoh c,usmejai vesep a ratnoc oló satniert y nu .soña edseD yumo-j
sot asdonug laatnu poairestan ozMit réOs o.Jla earnir a anmóleserg nniev
socifárgoib ed :aicnatropmi óivris ne al layoR m,ailliW ojab salsenedró
9 r.fC zitrO ed ,alayA nómiS ,oedaT‘‘ La población de México al iniciar el siglo ’XIX’ ,a-xE
men 108 [número especial: Política de población], octubre de 1998, pp. 55-63, y Mora, José María
MésrjLueuis,i ysvc ool ucionePs,a risL,i brerídaRe o sa1,8 36t,I. p, 7. 2 .
10 Así lo califica Ortega y Medina, Zaguán abierto, p. 5. Véase Ward, H. G., México en 1827,
México, Fondo de Cultura Económica, 1995.
11 Como algunos de los que ya hemos mencionado, entre quienes podemos incluir a Basil Hall
(Extracts from a journal, written on the coasts of Chili, Peru, and Mexico, in the years 1820, ,1281
1822, 2a. ed., Edinburgh, Archibald Constable and Co., and London, Hurst, Robinson, and Co.,
,)4281 a kraM yofuaeB(A Sketch of the customs and society of Mexic o, odazilana rop .J .A agetrOy
Medina, ‘‘ Contumelia ’maledicti’ ,Estudios de historia moderna y contemporánea de México , 9,
1983, pp. 283-298), o a William T. Penny, ‘‘ México de 1824 a 1826. Cartas y ’diario’ , nea getrOy
Medina, Juan A. , náugaZ o,treiba .pp.412-55
DR © 2002. Instituto de Investigaciones Jurídicas
Universidad Nacional Autónoma de México
Esta obra forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv Libro completo en: https://goo.gl/9v3dJb
R. W. H. HARDY Y LA VISIÓN ANGLOSAJONA 83
l eedtna reigm rl.oauegGa tann oioMrm aoómCgaeivdarnau grop sola-m
rallatse lA .avaJ ed nóicapuco al ne ópicitrap y 3181 a 7081 ed ruS led ser
aa lrerretun gea l anñaart Ge ssryoo Bddóai dtneasUsl Esnaert lea islaA
ocitnáltA .etron roP us adacatsed nóicapicitrap ne le oitis ed aveuNr-O
snáel ovutbo le odarg ed .etneinet ocoP opmeit séups eódnodnaba ler-es
oiciv ovitca y ópicitrap ne sanugla saserpme selitnacrem nei-rémaduS
.ac 12 roP le oiporp otaler ed us ejaiv a,ocixéM 13 somebas euq ovutsene
,aziuS y rop us nóiccader somedop sonrad atneuc ed euq are nuerbmoh
,odiurtsni ,odartsuli orep ay .ocitnámor oniV odanoisimoc a ocixéMrop
ad enasalere t,nsierdn noeoidLtaico sysrAeh sl ialF rr& oalCeaPre naleG
nóicatolpxe ed soredairc ed sartso sarelrep y ed socnab ed ,laroc,euqnua
ne osac ed on riugesnoc anugla ,nóisecnoc aírebed riugesnocsemrofni
acreca ed sal sanim ne aronoS y raicogen sal safirat ed sotseupmisám
, ssea ljabariba sp.oop coleiiednc sár,ete6Dim2 ro8sb c1asíañlapn-mioc
sa snea lbsgaatds aeymus manioscut nne óailcatol pyxe le oc.iofráerltrep
esE oña le oívan eLe bolG es aíbah odatneserp ne le oflogonainrofilac
n o,cac i aotanránueuapcp am e baótnucnnusiemd rinecotcca .aalserpme
r- espadaicid os carlenet beaodren armoj eae mluoqdartsom eí dsóadeuQ
sal are odnatartnoc sozub ,sanegídni secapac ed raelep noc sarerotnity
serode ceodnoc s ossloedraa ugacureladp anó iaclce leodc.esrartso 14 roP
atse ,nózar ydraH es oiv ne al dadisecen ed esranoicaler noc solsoidni
.aduya elranoicroporp naídop euq
lE 51 ed oiluj ed 5281 es aballah ne al daduic ed ,ocixéM ednodo-c
óicon a sso eustd onislav átiemrddonó pii.mu l igaaaicnlsiontioícClaonp
etnemadipár sol sosimr espoirasecen arap ritrap obmur la ram ed.sétroC
ósaP ,r,aodrpialj oa, dlc,a aial,dptlaaeeapuTnVaGonpiau cclAsaEeRled
n-oc ne órtne ednod ,samyauG a obmur ócrabme íllA .náltazaM y oirasoR
otcat noc sus sonasiap .B recnepS y .J .W ,nosnhoJ euq nabatsesodasac
12 r.fC Ortiz Monasterio, José, ‘Los ‘médicos charlatanes en el siglo XIX. El caso del viajero
’inglés William [sHiac]r dy’ Uenh, ombn ree n treE uropayA mérica.H omenajeaJ uanA ntonioO rte-
ga y Medina, México, UNAM, 1993, p. 318. Hardy estuvo entre 1825 y 1828 en México. Poco se
sabe de su vida después: en 1849 fue nombrado fellow de la Royal Astronomical Society y en
1861 se le nombró comandante de la marina real (lo cual puede hacer suponer que regresó al servicio
ed sal .)samra óiruM ne htaB ne.1781
13 r. fCHardy, R. W. H., Travels in the interior of Mexico, in 1825, 1826, 1827, & 18 28,n-oL
,nod yrneH nrubloC dna drahci R,yeltneB.9281
14 r.fC Combier, Cyprien, Voyage au Golfe de California. Nuits de la Zone torride, Paris, Art-
hus Bertrand Editeur, s. a., pp. 311-317, apud Hernández Silva, Héctor Cuauhtémoc, Insurgencia y
autonomía. Historia de los pueblos yaquis 1821-191 6, ,ocixéM ortneC ed senoicagitsevnI ysoidutsE
Superiores en Antropología Social-Instituto Nacional Indigenista, 1996, pp. 163-168.
DR © 2002. Instituto de Investigaciones Jurídicas
Universidad Nacional Autónoma de México
Esta obra forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv Libro completo en: https://goo.gl/9v3dJb
84 ALFREDÁOV ILA
r-aeí urofi rtee nsjoear sit ,vseo eut .uqrrsneoeiPscner osnaomsisí lnloecb
eotdníea mrretotap ssaelrej uemd l,eoud qaoatmsoec al adui vlesdélgni
.)ollisomreH yoh( citiP a ogeul y somalÁ a obmur euf séupseD .luaG .P .J
óitniS dadisoiruc rop sal ,sanim euq on ójed ed .ratisiv aL acitílop,lacol
, onie b omó nai.ósctos e steens inr loaasaeeinAu-ttdsutnega isllaasligel
ar led odatsE ed ,etnediccO orep on o.lnora nóoriesdeirspnmoiC euqsol
serodalsigel nare sotlucni y euq naícerac ed sedutriv .sacivíc iSnoreuf
,sotcele ,aínopus are rop sus sedadilibah ,sairotaro on rop us nóicisopy
nóicisopsid ed .oicivres lE oserger a us ,airtap nis rebah odartnocnesol
sodalehna ,soredairc ol ózilaer rop ,arreit rop le onimac ed,auhauhihC
,ognaruD ,saceta c,aoZtaujan a,uoGratéreuQ ocixéM ,y ,séupsed aa-reV
.zurc ócrabmE obmur a aveuN ,kroY daduic euq el óivris araprarapmoc
sol sodatsE sodinU noc .ocixéM sartneiM euq ne leuqa síap odotabatse
oipmil y sus setnatibah nare sosoirtsudni y ,serodajabart ne le ortseunal
dad eaibcaursepmi y la sonem sol sorbmeim ed sal sesalc sám sajabnare
sosozerep y sonell ed .soiciv ,euqnuA omoc ,somerev on sodot soli-bah
.sodarbil lam nat noreilas ocixéM ed setnat
A us oserger a ,serdnoL ydraH ócilbup le otaler ed us .ejaiv saLa-c
sacitsíretcar sacifárgoilbib ed al aremirp nóicide nos sal :setneiugisa-rT
slev / ni eht / roiretni fo ,ocixeM / ni ,5281 ,6281 ,7281 & .8281 /yB
.tueiL .R .W .H ,ydraH .R .N / :nodnoL / yrneH nrubloC dnadrahciR
,yeltneB / weN notgnil r,utBeertS / .9281 22 ,.mc iiix + 045 ,.pp 6i-mál
san saipoc( ed senoicartsuli ed oidualC ,)itaniL 2 sapam rop( leoiporp
:ydra Honu ed aaaclnialcbiúxpee mRy orto ed arud aa clloebdmeseodír
.)odaroloC anU adnuges nóicide óicerapa sohcum soña :séupsedslevarT
s,étroC fo aeS eht dnuora dna ainrofilaC ajaB ni ocixeM fo roiretni eht ni
ogolórp ed divaD .J ,rebeW ,ateirolG oveuN ,ocixéM ehT oiRednarG
Press Inc., 1977. En 1982, Margo Glantz incluyó parte del relato de
l-uC ed odnoF ,ocixéM s,arejnartxe sacinórC .ocixéM ne seja inV eydraH
arut aíraterceS-acimónocE ed nóicacudE ,acilbúP ;2891 orep alc-udart
nóic atelpmoc ed us arbo olós es ozih ne :7991 sejaiV rop le roiretnied
ocixéM ne ,5281 ,6281 7281 y 8,281 nóicatneserp ed .E ed al ,erroTa-rt
n ó ,i,,esck otace. celuy7ei nlda9dxyniw9édira1MroTHat HneAu,frotua
.)6581(t hgiL fo seitreporP eht no skrameR latnedic neI d,néibmat 15
15 Los datos de la publicación de una parte del relato de Hardy en el libro de Margo Glantz y la
noticia de la otra obra de nuestro autor están en Ortiz Monasterio, ‘José, ‘ soL socidémharclatanes en
’esli glXoI X’ .913-8 1.3 p,p
DR © 2002. Instituto de Investigaciones Jurídicas
Universidad Nacional Autónoma de México
Esta obra forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv Libro completo en: https://goo.gl/9v3dJb
R. W. H. HARDY Y LA VISIÓN ANGLOSAJONA 85
SENOISERPIMIII.
a- vro padaemre páts esoidn iso lerbo sozi hydra Heu qnóicaicerp aaL
odatse le nóicneta al ómall eL .dadiludercni e aserpros ed senoiserpxe sair
,oognr a.nbe i mtsSle ru e oob ndsdn ina aa oreíllsevtv eauiiyrqtvtiamirp
. óa mrri a at,sPslsl so eleéssuls coboe sonaruirelaprsdbdraanmecsioehd
anicidemotif al omoc ,sotneimiconoc y sorgol sus óiconocer y sedadilibah
ed sol saramuharat y sal sasorgilep y sasonene vsaicnerruco ed sol.sires
sanuglA sedutitca ed sol soidni on olós el noraseretni onis euqa-trepsed
nor sonugla ,sotneimitnes omoc le otcefa y le oicerpa rop salsenoicaler
serailimaf euq es nabad ertne solle y ,euq a riced ed ,ydraH onerpmeis
sal naínet sus sonicev.sonaitsirc 16 omoC neub sélgni ócitirc etnemercaa
lóetlas esyroid ns i oralazilegna vneabatnet nei usqocilót ascosoigil esrol
omisép odatse ed sal ,senoisim seragul sám ed nóicpurroc euq ede-sne
oss ñoa asrereaualepqdr o sceo edm,reeht raarpts er,uoenpuq n.uaAznañ
.sopmeit serojem sus otsiv aíbah ay síap led etron le ne lanoisim ametsis
ortseuN rotua ótart ed esranag a sol selarutan ed .aronoS eSóseretni
ne s esrubs m.usta síyorce deaScre mozi hras aept nrao ipacrraepmoco-p
red esracreca rojem a solle ,y ne anu ,nóisaco órpmoc nu rap edsoñin
saüxa arap esranag a sol sorbmeim ed ese opurg y rative euq ola-cata
.nar 17 néibma Tare nu nraordgarim dead al a zaenlilneebmef y onnoreuf
sacop sal senoisaco ne euq óbala al aítapmis o dadnob ed anuglarejum
,anegídni orep erbos odot sus samrof ,selaroproc euq olnoramsaisutne
.ohcum nE a,nnuóisa cnoe nu ejaiv rop le oír ,al iy GdórraurHcaovrlpas
a sod sanosrep euq naíbah odíac la .auga odnauC ómot al onam ledi-rp
:anegídn ialle ban uareu feu qe dodidnerpro sódeu q,ogarfuá noidn irem
a gnuoy ,ydal fo tuoba neetxis ro neetneves sraey fo .ega ehS onrenoos
dnuof flesreh ni ,ytefas naht raef evag yaw ot nediam ;ytsedom dnaehs
dekoo ltuoba rof reh k;rtaaboci t,tteupb !sala eht yrgna edit dah enrobti
hcihw ,tekcaj ym ffo koot I ,yrtnallag taerg htiw ,eroferehT !yawa hpmirt ni
I detneserp ot .reh sihT eh s,detpecc adna tas nwod htiw eht tsomtul-ooc
ssen no eht .kced I neht tnes rof eht gnuo y,ydal sa gnieb a eromo-mmoc
suoid gnirevoc naht ym .tekcaj desirpruS ta os lausunu a ,tisiv dna nia
edom os ,yranidroartxe ron ssel dehsinotsa ta eht ytuaeb fo ehtlesmad
naht yb eht ytiralugnis fo reh ,stnemnrodanu I saw suoixna ot nraeleht
s- iebm ors eehv a,Ignoitailicn o fcyo a ywdb n;aecnaraep pra e fheovitom
16 TH., W. R. rHardy, r. fCave.l1 0s, 3.-p0p03
17 ibipdem,3r..fC 6 8.
DR © 2002. Instituto de Investigaciones Jurídicas
Universidad Nacional Autónoma de México
Esta obra forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv Libro completo en: https://goo.gl/9v3dJb
86 ALFREDÁOV ILA
tiucd na, selojirf hcihw erew llits ;mraw eseht ehs deruoved htiwtcefrep
doog .ruomuh reH ,ega sa I evah ydae r,ldaetat sthgim evah neebneetxis
ed ioshten or benhhose lhfguo nhet i,wtro hnsa hltl arteht a;rneetnev erso
s seehntp refaco h n ,sra;kinsreeeaht ldtndgunnoaac tyolng nyildneoecxe
.reenHin iymlerfail ueccenpane tn nofuiooscs eh, trtenupimabxwoesdnah
hc i,hrw i ra;ehghnu rytlssuoi rsulcl ehh tsdiewnr oed rasetws i drknwcaen
saw gnippird ,tew llef ni a lufec asrtgelgnir tuoba reh etac,islreeddluohs
.denoitropor plle wylemertx edn athgiart ssa werugi fre hdna 18
Estos detalles son sumamente importantes, pues nos revelan que
ydraH are zapac ed rartnocne ne sol soidni sedutriv euq sohcumsocnalb
sodiulcni ()sonacixem es nabagen a .rev nE sacop ,sarbalap alnóicalbop
anegídni on are roirefni in sonem asoutriv euq al ,acnalb rop ol euqel
abacohc euq nareiugis odnagap .otubirt soL soidni on el,nabadargased
euqnua arto asoc nare sol .sozitsem soL ed oteroL el noreicerap ednu
‘ roloc‘ ’, oicus y,oca pa-aoonblua tr ertouosla’qfonamu steeieddedrceav
.aloñapse y aidni sazar sal ed alczem al ed od 19
lE ocitnámor etneinet sélgni ,abaredisnoc ,evisulcni euq solsocnalb
naídop rednerpa ed sol ,soidni on olós rop us otneimiconoc ed sale-uqir
saz ,selarutan euq ortseun odivá orejaiv erpmeis ótart ed ,rirbucsedonis
ragitaf oiraid le ne odnamrof odi naíbah es euq aírudibas al rop odot erbos
led otreised y al adiv ne odatse .larutan ydraH ,omsim euq es aíbahr-of
en uóoeoqict mn cino ouaadenacantémn (u umaeoopdudleib,arpamárre
orep aíbah ohceh ol elbisop’ ropr’aru‘c‘ a sal sazimrefne samad ledo-n
,)etseor aítimda euq sol sotneimiconoc ed sol sehcapa arap rarucsadireh
r-aese de dar e ysabre ysa le dsedadeipor psa lnaícono C.soneu byu mnare
.solle noc salraidutse a nareuf soeporue senevój euq es 20
IUL QEYAD ARREUG .LAVI
soL soña ne euq yd roavHutse ne ar onnoorSe u. fsyoutmnes-leoDiv
ed sodaidem led olgis IIIVX obuh soires sotneimatnave lsanegídni neal
.nsEaloña psseedadiro ts suaaaamlelb osrepv anrogranois a ec,uonqóiger
,0281 sod sodadlo ssatapó euq naídnefed le oirotirret ed al secnotneo-rp
aicniv ed epzirA ed sol seuqata ,sehcapa es .noraleber ertnE sussovitom
18 Ibi.d4 e6m, 3.-p3p63
19 ibipdem,2r..fC 4 5.
20 r.fCibidem, p. 419. Acerca de su dudosa calidad de médico véase Ortiz Monasterio, José,
‘‘ ’.Los médicos charlatanes en el siglo XIX’
DR © 2002. Instituto de Investigaciones Jurídicas
Universidad Nacional Autónoma de México
Esta obra forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv Libro completo en: https://goo.gl/9v3dJb
R. W. H. HARDY Y LA VISIÓN ANGLOSAJONA 87
abatse al atlaf ed sogap arap sol sodadlos ed sol ,soidiserp orepnéibmat
aíbah nu etreuf otnetnocsed ne al nóiger rop sarto .sasuac edseDsahcef
a oi, dcssnin a eat ee ns ríeaddyaosabmluurletaormpfihcpe-melmrejiitm
so ln eesriucsimn ie d ysehcap asorei fso l aritabmo cara psanegídn iratulc
.aerat atse ne nabarobaloc euq subirt sal ed sonretni sotnusa 21
soL solloirc noreiv ne sotse sotneimivom sotnetnio-iculoverrartnoc
s on iarr íeaedvnunl qeostva elsrapsoc l aod anet atsebneuaaqdrruladeug
.l aantis einert eDru,miloiv ohgescédber sahseedtna ,eadicne danlepednI
sal seyel selanoicutitsnoc saloñapse naíbah odicelbatse al dadlaugilagel
ed sol ,sonadaduic odnarongi ísa al lanoicidart nóisivid ertne etne‘g‘ed
’ n’ yózar sol .selarutan lE oirepmI ed nítsugA ed edibrutI y alacilbúpeR
ln aon rréreaiadrbteumnfcaeo tsrspal sesab edn- e amdnaaucdiediícrousj
et ,airatilaugi ne al lauc sodot sol soudividni nabatnoc noc sohceredeuq
sol .naígetorp niS ,ograbme arap sal sedadinumoc sanegídni solsoveun
derechos no fueron siempre eficaces sustitutos de los antiguos privile-
.soig 22 nE l eos a olc edentadón ti ees caddEoalinuc tceiOus fn-yiutmsid
ert nneóicnits iadíb a oh,nnóicutitsn o uCnsúg e.Slaren eagicnedn e aatalt
sol sonadaduic ,sesneronos euq naínet sol somsim sohcered yo-icagilbo
,sen y al y ealí r ears colipalupga in esod os.toslos alrcAilo i-bavalalcse
o dn nienavati ívsbeachn o a t atsnebso eu aaiaqsrhd oennlbiéiil b,mdautt
o-et nE .serbil sonadaduic ed aírogetac al a abavele sol y odatse elbaresim
,aír ot saebaicifeneb a al nóic a,labnoepgíd neiuqnua on sodontoreivutse
, s ssa.áavsmsee-oeeulidnrAat isn ousimo got recnle leadsitruvnesioprcp
sey nat satsuj y savitatiuqe naíulcni sanugla .senoiccirtser roP,olpmeje
a a nís s;aneasoaíart o itddbc salecpramuyoldiuedodlvrpuhnra-ioovccc
sog y seneiuq on naínet ;oicifo seneiuq on nareipus reel y ,ribircse ysol
euq nareivudna .sodunsed eS aíulcxe ed etse olucítra a solsonadadui‘c‘
’,s’a noergíedpni olós atsah ,0581 odnauc es aínopus euq naíradeuqneib
sodargetni ne al aveun dadeicos esneronos ,o rop ol ,sonem esnaírajela
.soreuc ne radna ed al omoc ,serbmutsoc sadavarped sus ed 23
21 r.fC Ferrer Muñoz, Manuel y Bono López, María, Pueblos indígenas y Estado nacional en
México en el siglo XIX, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Jurídicas, 1998, p. 359.
22 .rfCm,edib ipp. 155-157. El caso de la ciudad de México puede apreciarse en Lira, Andrés,
Comunidades indígenas frente a la ciudad de México. Tenochtitlan y Tlatelolco, sus solbeup ya-b
,soirr29,ae1 .d91 .M-,é21 x8i1coEC,lo legidMoeé xicoC,e ntrdEoes tudioHsi stóricos1,9 95.
23 r.fC Constitución del Estado de Occidente [Sonora y Sinaloa], artículo 28, fracciones 6a. y
,.a21 neColección de Constituciones de los Estados Unidos Mexicanos. Régimen constit,ucional
1824 (facsímil de la edición de 1828), México, Miguel Ángel Porrúa, Libero-Editor, 1988, vol. ,III
.pp.51-41
DR © 2002. Instituto de Investigaciones Jurídicas
Universidad Nacional Autónoma de México
Esta obra forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv Libro completo en: https://goo.gl/9v3dJb
88 ALFREDÁOV ILA
núgeS sésioM zeláznoG ,orravaN sárted ed sol selbisualpsoñepme
selagel rop rad dadlaugi la oidni y a sol sámed ,sonacixem es aballahle
elbarusnec oesed ed sol socnalb ed esraiporpa ed sal sarreitselanumoc
.l aoi dn aioylgleeo ltca oísrbepachn oa ttensueaqh 24 n o Elsesr-eadaéclf
seli tsarebir led iuqa Yó noidmnreeitrr u.coose nE al naómisciumtitsnoC
latatse es aícelbatse euq le osergnoC abadeuq odatlucaf arap‘‘ ’r’algerra
s-noC arutuf aL ’.s’anegídni sonadadui‘c ‘sol ed sonerret sol ed setimíl sol
nó iolcdeuad t taiesrtdeo neo dS13 8 r1 oaanc íiorr fnaayiiihtsslaaprlma
s esdealtaltuac t aasrfreianpevret nnie sol sotnusa ed sol solb.esuopidni 25
odnauC sal saveun sedadirotua noreisiuq razilaer al nóicidem ed sale-it
sarr ed sol ,siuqay noc le ovitejbo ed rajif sotseupmi y recelbatse nuo-g
onreib ,lacol noraznemoc sal satsetorp y le ,otneimatnerfne ne ,5281ed
nóinse iomt o ne.reedstttansnniE iaa c rsistaxanlenomec gsíad znsriaeluf
sedadior tsrouaodalpav eeena luuozslfqce ep ylraaolntu msooctn ussoal
selatatse noravitom nu otcilfnoc euq aírarud isac anu ,adacéd ed latm-i
.rinevretni euq noreivut selaredef seredop sol y oticréje le euq aicnatrop 26
s eea r nrb óol ot aeireainss ubrlseaunqie aiaertyo-crccdpoasrveadH
nóicalb acnalb al alos aiciton ed euq es nabacreca sol .siuqay nEozram
ed ,6 2o8b1mur óa,rston moaacn lnu dÁenaadrigt nead cetne geuq,aíuh
,adiro vlaepds eedcnava ed s,osledl e,beeurq núges ,l énaa-bnaitmseesid
sod rop adot al.nóiger 27 uS nóicaicerpa on are nat ,aenórre seup alanoz
controlada por el líder Juan Banderas (de quien hablaremos poco des-
)séup are yum ,asnetxe y abacraba edsed naS leug isMatisacroH ya-peT
ehc sám( ed neic sortemólik la etron y etseron ed )citiP atsah lEetreuF
son uas(tonretteemsól ilka rus ed.)somalÁ 28 nsEe nsoaitc saeelsbopa-h
, seaeti s uncoaap endlmy nai enalcae tumiemdesrglr dieibaaspvalítabse
saditrap ed sanegídni naílos reac ed arena matsiverpmi y rasuacsemrone
. seotgnaermtestene iacíebRah odis odatorred le lenor o,corerreuG ropol
24 r.fC González Navarro, Moisés, ‘Instituciones ‘indígenas en el México ’, independiente’en
La política indigenista en México. Métodos y resultados, 3a. ed., México, Instituto Nacional Indige-
nista-Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1991, t.1, pp. 209-313.
25 r.fC Constitución del Estado de Occidente, artículo 109, fracción 18, en Colección de consti-
tuciones, vol. III, p. 39; Constitución de Sonora, artículo 33, fracción 15 y artículo 59, apud n-ánreH
dez Silva, Héctor Cuauhtémoc,I nsurgaeuntyco inao mp8ía,.8 .
26 r.fC Spicer, Edward H., Los Yaquis. Historia de una cultura, México, UNAM, Instituto de
Investigaciones Históricas, 1994, p. 161, y Ferrer Muñoz, Manuel y Bono López, María, solbeuP
indígenEayss t adnoa cionaeMlné xiceesonli g.lX9oI 5 X, 3.-p8p53
27 TH., W. R. rHardy, r. fCav170e.p.l s,
28 Véase el mapa ‘‘ Área en Sonora y Sinaloa controlada por Juan Banderas, 1825-1828 ’, S’pi-
ceErd,w Y aaLqHrousi. ds, , .4p61
DR © 2002. Instituto de Investigaciones Jurídicas
Universidad Nacional Autónoma de México