Alfred den Store, Danmarks geografi : en undersøgelse af fire afsnit i Den gamle engelske Orosius

181 Pages·1985·7.656 MB·Danish

by  Ove Jørgensen

NORTHWESTERN EUROPEAN
LANGUAGE EVOLUTION
Supplement vol. 1
North-Western European Language Evolution (NOWELE) i s a scholarly
journal which publishes articles dealing with all aspects of the (pre-)histories of
- and with intra- and extralinguistic factors contributing to change and variation
within - Icelandic, Faroese, Norwegian, Swedish, Danish, Frisian, Dutch,
German, English, Gothic and the early Runic language. NO WELE is edited by
Erik W. Hansen & Hans F. Nielsen (Odense University) in collaboration with
an international Editorial and Advisory Board.
ALFRED DEN STORE
DAN MARKS GEOGRAFI
En undersogelse af fire afsnit i
Den garnie engelske Orosius
ved Ove Jørgensen
ODENSE UNIVERSITETSFORLAG
Alfred den Store • DANMARKS GEOGRAFI
En undersøgelse af fire afsnit i
Den garnie engelske Orosius
ved Ove Jørgensen
Anbefalet til udgivelse af
professor Erling Ladewig Petersen,
lektor Tore Nyberg og
lektor Erik W. Hansen
Trykt med støttte fra Odense Universitet,
Sparekassen Bikuben Fyn's Fond og
Ingeniør N. M. Knudsens Fond
© Ove Jorgensen og
North-Western European Language Evolution 1985
Typografisk tilrettelæggelse af forfatteren
i samarbejde med udgiverne af NOWELE
Tegninger af forfatteren og Inger Bjerg Poulsen
efter forfatterens forlæg
Printed in Denmark by Narayana Press, Gylling
Odense University Press 1985
isbn 978 87 7492 543 9 (Pb ; alk. paper)
ISSN 0900-8675
isbn 978 90 272 7293 5 (Eb)
ISBN 87 7492 543 1
© 2012 – John Benjamins B.V.
Published 1985 by Odense University Press
No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any
other means, without written permission from the publisher.
John Benjamins Publishing Co. · P.O. Box 36224 · 1020 me Amsterdam · The Netherlands
John Benjamins North America · P.O. Box 27519 · Philadelphia pa 19118-0519 · usa
Intet ville nogensinde bliv e fors0gt ,
hvis all e tænkelige indvendinge r
skulle overvinde s forinden.
Samuel Johnso n (1709-1784)
v

INDHOLD
FORORD ix
INDLEDNING 1
Den oldengelske Orosius 1
Vasrkets overlevering 3
Vaerkets tilblivelse 6
GERMANIEN 9
Kong Alfreds system 9
Geografiske navn e 12
Kong Alfreds nord 16
0stfrankernes naboer 42
Oldsaksernes naboer 50
BESKRIVELSE AF DANMARK NR . 1 57
Frisland 61
Angel 6 5
Sillende 6 7
En del af danerne(s land) 7 1
BESKRIVELSE AF DANMARK NR . 2 7 6
Syddaner 7 6
Jylland 8 0
Norddaner 8 2
Bornholm 87
vii
BESKRIVELSE AF DANMARK NR. 3: Ottars ande n rejse 89
Helgeland 94
Kaupang i Skiringssal 95
Varigheden af rejsen 96
S0vejene til de britiske 0er 96
Oslofjord, Jyllan d o g Sillende 99
Hedeby 103
Ottars rute 107
BESKRIVELSE AF OANMARK NR. 4: Ulfstens rejs e 113
Hedeby og Truso 114
Vendland 114
Langeland, Lolland og Falster 116
Skâne og Blekinge 116
Danernes (gr ænse)land 117
Bornholm 119
Möre og Öland 120
Götland 12 0
Visla's munding 120
Samlet vurderin g af de tre rejseberetninger 124
SLUTNING 128
BILAG I:
Oversigt over systemet i Germanien 130
BILAG II:
Garnie s0maerker i Sundet og Bælthavet 134
NOTER OG HENVISNINGER 137
NOTER TIL ILLUSTRATIONER 154
BIBLIOGRAFI 158
viii
FORORD
De skriftlig e kilde r ti l de t aeldst e dansk e rige s histori e e r få. I den
oversaettelse o g bearbejdnin g a f Orosius ' verdenshistorie fra år 417, som
kong Alfred den Stor e af Wesse x (871-899) lod foretage, o m tales danern e
og deres rige i fire korte afsnit .
Alle nyer e v ærker o m vikïngetide n referere r ti l denn e kilde , men e n
samlet kritisk analys e af kon g Alfreds tekst med en n0jagti g vurderin g a f
den sproglig e o g litteraære form e r ikke foretage t på dans k side n Rasmu s
Rask i begyndelsen a f 1800-tallet . Kilde n viser si g først o g fremmes t a t
vaere e n beskrivels e a f Germanien s o g Danmarks geografi , me n sådan er
den ikke altid blevet betragtet.
Min oprindelig e tanke var a t lad e e n kor t omtal e a f kon g Alfreds
beskrivelser a f Danmar k indgâ i en redeg0relse fo r Fyns stillin g i det
aeldste danske rige, et arbejde so m var led i en hypotese, som skulle kunne
belyse nogle traek i Odense bys aeldste historie.
Studiet a f de n oldengelsk e Orosiu s vist e do g snart , at e n mer e
indgâende analyse o g tolknin g a f kon g Alfreds tekst va r 0nskeli g o g
pâkraevet, o g dett e arbejde anto g efterhânden e t omfang, so m ha r gjor t
det rimelig t a t udsend e denn e unders0gels e so m e n selvstaendi g Publika-
tion.
På e t tidlig t tidspunk t under arbejde t kom jeg i forbindels e med
redakt0rerne af NOWELE, lektorerne Eri k W . Hanse n o g Han s Fred e
Nielsen, Engels k Institut , Odens e Universitet , fr a hve m je g har fået
megen opmuntrin g o g en vaerdifuld o g uundv ærlig hjaelp . Eri k W . Hanse n
har sâledes foretaget de n grammatikalske analyse af afsnittet Beskrivelse
af Danmark nr . 1. Det har vaere t mig en sto r glaede, at redeg0relse n
udkommer som monografi i tilslutning til NOWELE.
ix