Table Of ContentALEKHINE
A. A. KOTOV
ALEKHINE
A.
EDICIONMEASR TINERZO CA,S .
BARCELONA
Traduccidóenl ru so porA gustínP uig
Revisiótné cnicdae JoséL uisB rasero
El editoarg radecae PabloM orán
su colaboracieónn l a revisiódne
estao bra.
© 1973V,A AP,M oscú
© 1975E,d icionMeasr tíneRzo ca,S .A .
Avda.J oséA ntonio7,7 47,. °- Barcelona-13
ISBN 84-270-D300-5
DepósitLoe galB:. 3 4017- 1975
Impresoe n GráficaDsi amanteZ,a mora,8 3- Barcelona-5
Impreseon E spañ-aP rintiendS pain
INDICE
Prólogo 7
En elh ogapra terno 9
2 Se cumplelna se speranzas 55
3 En lae mbriagudeez l af ama 147
4 ,Despuédse lf racaso 181
5 lag uerrya e la jedrez 241
Epílogo
Viviert ernamente 261
Resultáddee� A lekhienne t orneoys c ompeticioinnedsi viduale2s6 5
rndicdee a perturas 269
indicdee adversardieo Asl ekhine 271
PROLOGO
Haceu nosv einticaiñnocsco o nsegrueíu nimrá sd em ediom illar
dep artiddaesA lejandArloe khinger,a ciaa lsa c ooperacqiuóemn e
prestaron los aaflia cjieodnrayed zlo ossa dmiradoerens t,o doe l
mundod,e lt alenatrot ístdiece os tgee niaalj edreciTsotdaa.v ímae
resulatgar adable relcaosir ndtaerr minahbolreasqs u ei nveretníe l
análidseie ss tapsa rtidCaosn.s ecuenlcóigai fcuae l ap ublicacdieó n
losd ost omost,i tula«dEolsl egado ajeddree Aclieskthai ne», que
contielnaesnm ejores.
Aquím e he propuesutno nueovboj etievsoc:o ger, entre estas
partidyaass eleccionuandaasds e,c endaese llaas f ind ep odeorf re
cera ll ector prlionsc ipraalsegso s adretlae lekhiniOa nsoe.a , no
sóldoe lp erfil hudmea nnuoe stbrioo grafisaidnoo, tamdbeis éuns
cualidapdeerss onayl edse scur itearritoí stniocp oo:d íaqnu edár
semee n etli nteroh elcohsor se latiav sousa zarovsiad ap,o rc uanto
estáenn lazadeosse ncialmceonnte el a jedreazd;e mása,c tualmente
sec onocedno cumentyo hse choisn éditos.
¿Deq uéf orma comelnatssa ers enyt ac incpoa rtidas ienns ertas
estlei brPou?e sA lekhiynaec omentó detalladlaamm aeynotrpe a rte
dee llaTsr.a su nap rolongmaeddai tacsioóbnr ees tpea rticuellaerg,í
unm étodqou ec onsidmeuryé ú tiyl p rovechpoasroa e l lector; uno
quec ontestaa lsaess iguienptreesg untas:
¿Hastaq uép untos ont odavía instrucptairvtaisdd aesl A alse
jandroA lekhijneu,g adhaasc ec asmie dio sigloe?s v ¿iQgueéne tne
ellas,q uéyh a dejado sedrel o¿?En qumée didtai enen vsaulso r
ideaess tratégeinc uansaé pocean quel at écniacjae drecishtaa se
desarrollaaldtoa menyt es eh a profundizeand loa sv ariantdese
apertucroam,p lejeanse xtremo?
En estoc onsisptree cisameenltm eé todqou eh e elegipdaor a
investisguasri nigualacbolmebsi naciyo nseuss p rofundpolsa nes
7
estratégTiacmobséi.na centuaresmuom sa estreínal osf inaldeosn,d e
a unae xactimtuadt emátijcunat au nai maginaciinóang otable.
Al analizlaarsp artidealsl ,e ctor prseeg untairnáv oluntaria
menteq uép apehla representAaldeok hienne e la rte daejle drez
y quép uestloec orrespoenndterl eo sm ejormease strHoosy.d íae stá
enb ogap ediar l osm aestrdoest odoe lm undos uo pinisóonb reel
ajedrecmiesjotrae n lah istodreiala jedreHza.y d ispariddeac dr i
terios. Algunoas Alceukehnitenanene ln úmerdoe l osc incoo d iez
mejordeest odalsa sé pocas.
¿En quéc onsisltace e lebriddeau dn granm aestrAo ?m i juciio
enl ah uellaq ueh a dejadeon lah istoriaa jededlr eo zs,e ae n el
aventajamiae lnotsod emáse n los siguipeunnottse:s
1) Losl ogrdoesp orvtoi:sr esultaodbotse niednot so rneyo cso m
peticioinnedsi viduAaqlueíss .ed ebenc onsidelraascr i rcunstancias
en queo cupeól t ronaoje dreciys tlao sr esultaqduoes obtduuvo
rantseu « reinado».
2) Losl ogroasr tísticcaolsi:dd aedl asp artidjausg adamsa,e s
trícao mbinatoyr pirao fundiddea lda s ideesatsr atégicas.
3) La aportacai ólnat eorídae lasa perturLaas h.i stordieal
ajedroefzr ecneo mbredse maestrqouse ,a unquneu ncac iñeron
lac oroniad,e armounc hossi stemdaesa peurrt;a sistemqause h an
sobrevivai sduos proapuitoso reEsj.e mplificlaom odsi cchoone l
nombrde e NimzovitRceht,iG ,r ünfeyl dR ausere,n troet ros.
4) Elm odod et ratfairl osóficaemlae jnetder leazh ,a biliedna d
descubrsiusrp rofundya osc ultraesg ularidya deencs o nocbeire n
lap sicolodgeíl aal uchaS.e rp ensadeosrl oq ues e leex igtea m
biéna todoa queqlu ep retensdoab resalir.
Sis eo bservaa n uestbrioo grafisaedgoú lno sp untoasr ribcai
tadosn,o serád ifíccioln vencedres qeu es uperpóo rl og eneraa l
susc ontrincamnátse cso mpetentSeussé. x itodse portisvuopse ran
conc receas l oso btenidpoosrt odolso sc ampeondeesl m undoa,
excepciqóuni,z dáe, EmmanueLla skerI.g ualmenstuep eraa t odos
en ela specatrot ístCiecnot.e nadreep sa rtidsausy asso no bjetdoe
estudpioor l osa jedrecidset alsg ae neracpiróens enyt el os erán
porl os dlesa venideras, supsuc eosm binaciosnuesps ,l anedse
juegoy su elevadtaé cniecna losf inalceasu saand miraciEósn .
igualmevnatlei ossuaa portacai ólnap sicolodgeí al a lyu csohna
notorisoussc onsejeo isn dicaciEosnteaso .b ra ofrece, suasd emás,
interesajnutcieisoe sm itideonsd iversaorst ícupleorsi odísticos.
Durantlea O limpíacdeal ebraedna M oscúe n 1956,e la utodre
estas lsíend eiarsi gai móu chogsr andemsa estryo s at eóricdeoss
tacadyo sl esp idió que expsrue ospaisneinaó cne rcdae A leajn dro
Alekhineen;tsu iasmadpoosrl af isonomaírat ístdiec éas te, muchos
comentarao lna v ezs usc ualidahduemsa nasL.a faltdae espacio
impidoef recaelrl ecttoord ol od ichpoo ra quéllossó;l hoe mosi n
sertaldoos f ragmentqouser eflejlaavn i dae,l c aráctlearf ,u erza
de voluntaldat, e nacidya lda p erseveradneclih ao mbreq ue,e n
vidas,e ll amó gendieo l ac ombinacaijóend recista.
8
