Aldous Huxley ADA

17 Pages·2016·3.46 MB·Turkish

Aldous Huxley, 1894’te İngiltere’de doğ du. Yir mil i yaş la rın ın ba şın da
şi ir ve öy kü ler yazm a ya baş lam a sı na karş ın, edebiyat dün yas ın da ilk ta­
nı nı şı Krom Sarısı (1921) adl ı ro ma nıyl a ol du. Bun u iz le yen ro man la rı
An tic Hay (1923), Tho se Bar ren Le aves (1925) ve Ses Sese Karşı (1925),
Hux ley’nin çağd aş top lu mun ku sur la rın ı ze ki ce ol du ğu kad ar, acı ma sız­
ca yar gı la dı ğı bi rer da hi ya ne taş la ma dır. En bi li nen ese ri olan Ce sur Ye ni
Dün ya’nın (1932) da ara la rın da bu lun du ğu bir çok ro ma nın da ya za rın,
İkin ci Düny a Sa va şı ön ce sin de teh li ke li bir şe kil de kont rol den çıkm ak ta
ol du ğun u his set tiğ i top lu mun kar ma şa sın a gös ter di ği dü şün sel tep ki ler
ko lay lıkl a his sedilebilir. Romanları dışında Kadim Felsefe gibi düşünsel
eserleriyle de tanınan Huxley 1963’te Amerika’da öldü.
Ada
Aldous Huxley
Orijinal Adı: Island
İthaki Yayınları ­ 1052
Yayına Hazırlayan: Melis Oflas
Kapak Tasarım: Şükrü Karakoç
Sayfa Düzeni ve Baskıya Hazırlık: İthaki Yayınları
3. Baskı, Eylül 2016, İstanbul
ISBN: 978­605­375­497­8
Sertifika No: 11407
Türkçe çeviri © Seniha Akar, 2015
© İthaki, 2015
Bu eser Aslı Karasuil Telif Hakları Ajansı aracılığıyla satın alınmıştır.
Yayıncının yazılı izni olmaksızın alıntı yapılamaz.
İthakiTM Penguen Kitap­Kaset Bas. Yay. Paz. Tic. Ltd. Şti.’nin yan kuruluşudur.
Bahariye Cad. Dr. İhsan Ünlüer Sok. Ersoy Apt. A Blok No: 16/15 Kadıköy ­ İstanbul
Tel: [phone] Faks: (0216) 449 98 34
[email protected] – www.ithaki.com.tr – www.ilknokta.com
Kapak, İç Baskı: Deniz Ofset Matbaacılık
Gümüşsuyu Cad. Topkapı Center, Odin İş Merkezi No: 403/2 Topkapı­İstanbul
Tel: [phone] ­ Faks: (0212) 613 51 97
Sertifika No: 29652
Aldous Huxley
ADA
Çeviren
Seniha Akar
.
Laura’ya
.
Bir idea li ku rar ken her şe yi is te yeb i li riz,
ama imk ân sız olan dan sa kın mam ız ge rek ir.
– Arist o te les
.
1
“Dik kat,” di ye ba ğır dı bir ses, san ki bir obua ans ı zın di le
gel mişt i. “Dik kat,” diy e yi nel e di ayn ı yük sek, geniz den,
tek düz e ses. “Dik kat.”
Ölü yapr ak la rın üst ün de bir ce set gib i ya tan, saçl a rı ke­
çe leşm iş, yü zü kir pas için de ve be rel i, giy si ler i par tal, ça­
mur lu adam, Will Far naby, irk i le rek uyan dı. Molly onu ça­
ğı rıy ord u. Kalk ma lı. Gi yin me li. Da ire ye geç kal ma ma lı.
“Sa ğol sev gi lim,” diy e rek doğr ul du. Sağ di zi ne şidd et li
bir sanc ı sap lan dı. Sır tı, kol la rı, şa kak la rı da sız lı yor du.
“Dik kat,” di ye ıs rarl a yi nel e di ayn ı ses. Will dirs e ği ne
da yan a rak çev res i ne bir göz at tı ve şaş kın lıkl a Lond ra’da­
ki odas ı nın gri duv ar kâ ğıd ı ve sar ı per de le ri ye ri ne ağaç­
lar aras ın da bir açıkl ı ğı, bir or man sab a hı nın uzun göl ge li,
eğim li ışık la rı nı gör dü.
“Dik kat.”
Ne den “Dik kat,” di yor bu ses?
“Dik kat. Dik kat,” di ye di re tiy or du ses. Ne ga rip, ne ka­
dar anl am sız!
“Molly?” diy e ses len di. “Molly?”
Bu ad bel le ği nin ka pı lar ı nı açıv er di. İçi ne iş le miş o bil­
dik suçl u luk duy gus uy la, bir den bi re bur nu na for mal ko­
ku su ça lın dı, önü sı ra yeş il ko rid or da iler le yen ufak te­
fek, canl ı hem şi rey i gör dü, ko la lı giy si le ri nin hı şır tı sı nı
duy du. Hem şi re, “Num a ra ell i beş,” ded i. Dur du ve be yaz
9