Albert Einstein Wirkung und Nachwirkung

392 Pages·1985·11.35 MB·English

by  A. P. French (auth.), A. P. French (eds.)

A. P. French (HrsgJ
Albert Einstein
Wirkung und Nachwirkung
Foto: Fred Stein
Einstein im Jahre 1946
A. P. French (Hrsg.)
Albert Einstein
Wirkung und Nachwirkung
Mit 53 Bilclem
Aus clem Englischen iibersetzt
von Sylvia Oeser
Frieclr. Vieweg & Sohn Braunschweig/Wiesbaclen
Dieses Buch ist die deutsche Obersetzung von
Einstein. A Centenary Volume,
edited by A. P. French
© The International Commission on Physics Education, 1979
Erschienen bei Heinemann Educational Books Ltd., London
Die deutsche Ausgabe umfaBt nicht die Teile III (Einstein's letters)
und IV (Einstein's writings) der englischen Ausgabe.
Sie wurde stattdessen erweitert urn den Teil "Albert Einstein: Die ersten hundert Jahre".
Aus dem Teilll der englischen Ausgabe wurden folgende Beitrage nicht tibernommen:
A. P. French, The story of general relativity;
Gerald Holton, 'What, precisely, is "thinking"?' Einstein's answer;
E. J. Burge, Einstein on postage stamps.
Obersetzung: Mag. Sylvia Oeser, Wien
1985
Aile Rechte vorbehalten
© Friedr. Vieweg & Sohn Verlagsgesellschaft mbH, Braunschweig 1985
Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1985
Die Vervielfaltigung und Obertragung einzelner Textabschnitte, Zeichnungen oder Bilder,
auch fUr Zwecke der Unterrichtsgestaltung, gestattet das Urheberrecht nur, wenn sie mit
dem Verlag vorher vereinbart wurden. 1m Einzelfall muB tiber die Zahlung einer Gebtihr
fUr die Nutzung fremden geistigen Eigentums entschieden werden. Das gilt fUr die Verviel-
faltigung durch alle Verfahren einschlieBlich Speicherung und jede Obertragung auf
Papier, Transparente, Filme, Bander, Platten und andere Medien.
Umschlaggestaltung: Peter Morys, Salzhemmendorf
Satz: Vieweg, Braunschweig
ISBN-13: 978-3-322-83167-5 e-ISBN-13: 978-3-322-83166-8
DOl: 10.1007/978-3-322-83166-8
Autorenverzeichnis
Bergia, Silvio
Professor fUr Mathematische Methoden der Physik, Universitat Bologna; Professor fUr
Theoretische Physik, Universitat Modena, Italien
Bondi, Sir Hermann
Chief Scientist, Department of Energy, GroBbritannien; Professor fUr Mathematik, Kings
College, London, GroBbritannien
Chagas, Carlos
Professor fUr Biophysik, Rio de Janeiro; Vorsitzender der Papstlichen Akademie der
Wissenschaften
Cohen, I. Bernard
Victor S. Thomas Professor fUr Wissenschaftsgeschichte, Harvard University, USA
De Broglie, Prince Louis
Emeritierter Professor fUr Theoretische Physik, Universitat Paris, Frankreich. Nobelpreis
fUr Physik 1929. Ehemaliger Standiger Sekretar der Franzosischen Akademie der Wissen-
schaften
Dirac, Paul A. M.
Nobelpreis fUr Physik 1933
Dorling, Geoffrey
Wymondham College, Wymondham, Norfolk, GroBbritannien
French, A. P.
Professor fUr Physik, Massachusetts Institute of Technology , Cambridge, USA. Ehemaliger
Vorsitzender der Internationalen Kommission fUr Physikerziehung
Halsman, Philippe
Photograph
Holton, Gerald
Mallinckrodt Professor fUr Physik und Professor fUr Wissenschaftsgeschichte, Harvard
University, USA
Horz, Herbert
Professor fUr Philosophie, Akademie der Wissenschaften der DDR, Berlin, DDR
Kemeny, John G.
Prasident des Dartmouth College, Hanover, New Hampshire, USA
v
Autorenverzeichnis
Klein, Martin j.
Professor ftir Physik und Eugene Higgins Professor ftir Geschichte der Naturwissenschaft,
Yale University, USA
Kuznetsov, Boris
Professor ftir Geschichte der Naturwissenschaft, Institut fiir die Geschichte der Natur-
wissenschaft und Technik, Moskau, UdSSR; Vizepriisident des Albert-Einstein-Komitees
der Internationalen Union ftir die Geschichte und Philosophie der Naturwissenschaft
Loria, Arturo
Professor ftir Physik und Vorstand, Institut ftir Physik, Universitat Modena, Italien
Pais, Abraham
Professor ftir Physik, Rockefeller University, New York, USA
Rogers, Eric M.
Professor Emeritus, Princeton University, USA
Sexl, Roman U.
Professor fiir Theoretische Physik und DidaktikderPhysik, UniversitatWien. Vorsitzender
der Internationalen Kommission ftir Physikerziehung
Shankland, Robert S.
Ambrose Swasey Professor Emeritus fiir Physik, Case Western Reserve University,
Cleveland, USA
Snow, Lord C. P.
Autor und Physiker
Speziali, Pierre
Charge de Cours d'Histoire des Sciences ala Faculte des Sciences de Geneve, Schweiz;
Korrespondierendes Mitglied der Internationalen Akademie fiir Wissenschaftsgeschichte
Straus, Ernst G.
Professor ftir Mathematik, University of California, Los Angeles, USA
Tauber, Gerald E.
Professor fiir Physik, Universitat von Tel Aviv, Israel; Direktor des Israel Center fiir
Relativistische Astrophysik und Gravitation
Teller, Edward
Hoover Institution, Stanford, USA; ehemaliger Associate Director-at-Large, Lawrence
Livermore Laboratory, University of California, Berkeley, USA
Weisskop[, Viktor
Professor fiir Physik, MIT, Boston, U~A
Wheeler, John Archibald
Direktor, Center for Theoretical Physics, University of Texas, Austin, USA; ehemaliger
Priisident der Amerikanischen Physikalischen Gesellschaft
Wigner, Eugene P.
Thomas D. Jones Professor Emeritus fiir Mathematische Physik, Princeton University,
USA; Nobelpreis 1935
VI
Vorwort zur deutschen Ausgabe
1m Friihjahr 1976 beschloB die Internationale Kommission fur Ph ysikerziehung
unter dem Vorsitz von Anthony French (MIT, Boston), die hundertste Wieder-
kehr des Geburtstages von Albert Einstein durch einen eigenen Beitrag zu
wurdigen. Einstein war ja nicht nur der bedeutendste Physiker des zwanzig-
sten Jahrhunderts, sondern in seiner gesamten Personlichkeit fUr das wissen-
schaftlich-kultureUe Leben seiner Zeit entscheidend. Die Kommission, deren
Aufgabe es ist, den Physikunterricht auf allenen Ebenen und in all seinen
vielfaltigen Aspekten zu fordern, beauftragte deshalb ihren Vorsitzenden mit
der Herausgabe eines Einstein-Bandes, der sofort zu einem Bestseller wurde
und hier nun in erweiterter Form in deutscher Sprache vorgelegt wird.
Die wichtigsten Veranderungen betreffen dabei die Ereignisse des J ahres 1979,
namlich die zahllosen Festveranstaltungen, mit denen Einsteins Geburtstag
in aller Welt begangen wurde. Die Feier, die unter Leitung von Papst Johannes
Paul II im Vatikan stattfand, war dabei wohl die auBergewohnlichste und
vielleicht auch beeindruckendste. Der Bericht dariiber ist deshalb in der vor-
liegenden deutschen Ausgabe voll abgedruckt. Aber auch die Ergebnisse der
anderen Tagungen, die in Berlin, Bern, Jerusalem, Princeton, VIm und an
vielen anderen Orten stattfanden, waren zu berucksichtigen, und als derzeitiger
Vorsitzender der Kommission fur Physikerziehung wurde ich mit der Aufgabe
betraut, die wichtigsten Resultate dieser Kongresse zusammenzufassen. Dieser
Bericht enthalt auch eine Bibliographie, in der sich die mir zugangliche neue
Einstein-Literatur ebenso findet wie ein Verzeichnis der in deutscher Sprache
erhaltlichen Publikationen Einsteins. Deshalb konnte auch ein Teil der eng-
lischen Originalausgabe des vorliegenden Werkes entfallen, der Ubersetzungen
von ausgewahlten Schriften Einsteins enthielt. Stattdessen hebt der Band mit
einem handgeschriebenen Lebenslauf Einsteins an, der einen wunderbaren
Einblick in sein Denken und seine Ziele bietet.
Doch nun zuriick zur Entstehungsgeschichte dieses Buches. Ziel des Heraus-
gebers war es, ein Werk zu schaffen, das sowohl dem Lehrer als auch dem
Studenten und vielleicht auch dem SchUler der letzten Gymnasialklassen den
voUen Reichtum der Gedankenwelt Einsteins erschlieBen wurde. Der Mensch
Einstein, sein wissenschaftliches Werk und sein EinfluB waren darin ebenso zu
beriicksichtigen wie sein humanitares Streben und sein (indirekter) EinfluB
auf die Weltpolitik.
VII
Vorwort zur deutschen Ausgabe
Zur Realisierung dieses Bandes haben viele Wissenschaftler und Organisationen
in grogztigiger Weise beigetragen. Zuerst sind natiirlich die Autoren zu nennen,
die Artikel und personliche Erinnerungen zu diesem Band beigesteuert haben.
Wesentliche Unterstiitzung ist aber auch der UNESCO zu verdanken, die
sowohl bei der Entstehung dieses Bandes mitgewirkt als auch die konkrete
Realisierung finanziell unterstiitzt hat. In der Anfangsphase der Planung des
Buches war schlieglich auch die Beratung durch die International Union of
the History and Philosophy of Science und ihren Vorsitzenden, Professor
R. Taton, wesentlich.
Neben Prof. Anthony French haben Peter Kennedy (University of Edinburgh),
Nahum Joel (UNESCO) und John L. Lewis (Malvern College) dem Heraus-
geberkommittee angehort. Die zahlreichen Zitate, die die Seiten dieses Bandes
bereichern, wurden von Maurice Ebison (Institute of Physics, London) sach-
kundig ausgewahlt. Die Mitarbeiter des Niels-Bohr-Institutes in Kopenhagen
und des Center for the History of Physics des American Institute of Physics
(speziell Joan Warnow und Peter Dews) haben Illustrationen und andere
Materialien beigetragen. Ftir die Hilfe bei der Auswahl der Einstein-Materialien
und die Gewahrung der Abdruckrechte ist Dr. Otto Nathan und der - leider
inzwischen verstorbenen - langjahrigen Mitarbeiterin Einsteins, Helen Dukas,
zu danken.
Am Ende dieses Vorwortes sollen noch einige Bemerkungen tiber die Inter-
nationalen Kommission flir Physikerziehung stehen, der dieser Band zu
verdanken ist. Sie ist eine der Kommissionen der IUPAP, der International
Union for Pure and Applied Physics. Hauptaufgabe der Kommission ist es, die
internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Physikerziehung zu for-
dern. Dies geschieht vor allem durch die Planung und Durchflihrung von inter-
nationalen Kongressen, wie z.B. tiber" Teaching Modem Physics" (Genf 1984),
"Communicating Physics" (Duisburg 1985), "Recent Developments in
Physics Education" (Tokyo 1986) und durch klein ere Regionaltagungen, die
in Zusammenarbeit mit lokalen Gruppen durchgeflihrt werden.
Ganz zum Schlug soll und mug aber noch ein ganz besonderes Wort des
Dankes stehen: Die gesamten Einnahmen aus der Veroffentlichung dieses
Gedenkbandes haben Prof. French und seine Mitarbeiter der Internationalen
Kommission ftir Physikerziehung zur Verftigung gestellt. Dadurch war es
moglich, die Aktivitaten der Kommission wesentlich zu erweitern, Stipendien
zu gewahren und Tagungsbande zu veroffentlichen, die einen wichtigen Bei-
trag zur Weiterentwicklung der Physikdidaktik darstellen.
Roman U. Sexl
Wien, im Dezember 1984
VIII
Inhaltsverzeichnis
Autorenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Vorwort zur cleutschen Ausgabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. VII
Teil I
Albert Einstein: Die ersten hundert Jahre
Selbstbiographie Einsteins ................. . 2
Die Einstein-Sitzung cler Papstlichen Akaclemie ... . 7
Die Ansprache von Carlos Chagas ............ . 7
Die Ansprache von P. A. M. Dirac ............ . 14
Die Ansprache von Victor F. Weisskopf ...... .. . 19
Die Ansprache von Papst Johannes Paul II ....... . 26
Der unerschopfliche Albert Einstein . . ........ . 33
(Roman U. Sexl)
Teil II
Reminiszenzen
1 Albert Einstein 1879-1955 ........................ 63
(C. P. Snow)
2 Ausziige aus einer Denkschrift ............ . 71
(Maurice Solovine)
3 Einsteins Freunclschaft mit Michele Besso . . . . . . . . . . . . . . . .. 76
(Pierre Speziali)
4 Mein Zusammentreffen mit Einstein bei cler Solvay-Konferenz
im Jahre 1927 ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
(Louis de Broglie)
5 Erinnerungen an Einstein 82
(Lawrence L. Whyte)
IX
I nhaltsverzeichnis
6 Erinnerungen an Begegnungen mit Einstein . . . . . . . . . . . . . . .. 85
Uohn Archibald Wheeler)
7 Anekdoten...................................... 88
(Philipp Frank)
8 Erinnerungen an Einstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 89
(Edward Teller)
9 Einstein........................................ 91
(Philippe Halsman)
10 Erinnerungen.................................... 94
(George Gamov)
11 Denkschrift..................................... 96
(Ernst G. Straus)
12 Erinnerung an Einstein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 99
(Eugene P. Wigner)
13 Eine Einstein-Anekdote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 101
Uohn G. Kemeny)
14 Einstein, Newton und der Erfolg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 102
(Abraham Pais)
15 Gesprache mit Albert Einstein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 106
(Robert S. Shankland)
16 Einstein und Newton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 108
(I. Bernard Cohen)
17 Eine Huldigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 112
(Pablo Casals)
18 Uber Albert Einstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 113
U. Robert Oppenheimer)
Teil III
Einstein und sein Werk
1 Einstein - Eine Kurzbiographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 123
2 Einstein und die Geburt der speziellen Relativitat . . . . . . . . . . .. 139
(Silvio Bergia)
3 Die Geschichte der allgemeinen Relativitatstheorie 173
(A. P. French)
x