Table Of Content)ةيليلتح ةسارد( ةملوعلاو ةجمترلا
زانو دممح روتکدلا
Abstract
The purpose of this research paper is to identify the relationship between
Globalization and Translation, and to discuss the impact of Globalization on
Translation. Globalization has different meanings to different scholars but the
common theme that may be derived from different definitions is to make global or
worldwide in scope or application. Keeping in view the context of Translation
Studies (TS) it is mentioned that Globalization means “to make source texts
global or worldwide in understanding or application, where application refers to
the teaching and/ learning about different cultures” This paper also indicates to
various kinds of globalization. However the impact of Globalization on
Translation was highlighted to make the point that globalization does not only
impact on translation, but it has impact on the lives of translators and their jobs in
addition to language translation services in various fields of translation including
media , medical and legal field. It formulates an attempt to understand the
significance of translation in a global context. The conclusion answered the
question: Is globalization has positive and negative impact on translation?
Keywords: Globalization, Translation, Impact.
ةمدقم
ةغللا مدق ةيمدق ةيناسناإ ةسراممو ناسنلإ ا يخراتل ةمزلام ةرهاظ ةجمترلادعت
ةيملع ةرثو يهف ةملوعلا امأو ةضنهلا صرع ذنم ثيدلحا اهكلش تنبت ةجمترلا نأ لاإ ةباتكلاو
فلتمخ ينب دودح لوتز ثيح تلاصتلا من ةكبشب لماعلا طىغت ةيعتماجاو ةيجولونكت
إ
تكتر ةملوعلا نأ بيرلابو .ةيرغص ةينوك ةيرق لماعلا حبصأ كلذل ةجيتنو لماعلا بوعش
فلتمخ ينب لعافتلا دياتز في تببست ثيح ةجمترلا ةعانص على ةيبلسلاو ةيبايجلا اتهامصب
إ
لود فلتمخ في ينيروف ينجمترمو ينجمترم لىاإ ةجاح ةدياز لىاإ ىدأ امم تافاقثلاو بوعشلا
.لماعلا
ناتسکاب۔دابٓا ملاسا ،ۃیملاعلا ۃیملاسلاا ۃعماجلاب دعاسم ذاتسا
511 )ةيليلتح ةسارد( ةملوعلاو ةجمترلا
ةجمترلا موهفم
،ةقيقدلا اتهاصصتخ اهلو ةفرعملا لوقح همأ من لقح هي ةجمترلا نأ هيف ءارم ل امم
تافاقثلاو تاراضلحاو تباوعشلا فلتمخ ينب براقتلاو لصاوتلا قيقتح في ةلعاف ةادأانهأ
عن ةفرعملبا متماهلا بيجو ىرخأ لىاإ ةغل من تيارظنو ركافأ لقن ةيلعم انهأ امك ،تاغللاو
ةجمترب مايقلل )Target Language( فدهلا ةغلو )Source Language(ردصملا ةغل قئاقد
.ىرخأ ةغل في ةدجاوتم ةيركف زونك فشك لجأ من ةحيصح
" برعلا ناسل في ءاجو " جمتر " لعف من ةقتشم ةيبرعلبا " ةجمتر " ةمكل : ةغل ةجمترلا
رخأ ناسلب هسرف اذاإ همكل جمتر " حاحصلا راتمخ في دروو)1(رخأ ناسلب هسرف نىعبم " همكلا جمتر
ةيبرعلا ةغللا في دجنملا مجعم في امأو)2( "يرفاعزو نارفعزك جماتر هعجمو ناجمترلا هنمو
امأو)3(حشرلاو يرسفتلاو ليوأتلا علىو ،ىرخأ لىاإ ةغل من مكلالا لقن على ليتح يهف ،ةصراعملا
لقن " نىعت )Translation( ةينيتل ةمكل من تقتشا انهاإ ف ةييزلنجلإ با )Translation( ةمكل
موهفم ييزلنجاإ سوماق في ءاجو)4(.ىرخأ لىاإ ةغل من صن لقن نىعت ةجمترلا قايسلا اذه فيو " لىاإ
يأ )The process of changing something into different form( )Translation( ةمكل
)5( " ةفلتمخ لكاشأ لىاإ ءشي ليوتح ةيلعم هي ةجمترلا نأ ةيلعم
في مكلا نىعم من يربعتلا هي" هلوقب ةجمترلا عن نياقرزلا ثدحتي : احلاطصاإ ةجمترلا
ليكح ةديعس .د ضحتوو )6(" هدصاقمو هيناعم عيمبج ءافولا عم ىرخأ ةغل في رخأ مكلاب ةغل
على ةظفاحملا عم ىرخأ لىاإ ةغل من بيلاسلاو نياعملاو ظافللا لقن هي ةجمترلا " ةجمترلا
بوتكم صن لىاإ بوتكم ليصأ صن ليوتح ةيلعم هي ةجمترلا " :يدنم ميرج لوقيو .)7(.ؤفكاتلا
عن نرياتس جروج ثدحتيو )8( "ركفلاو ةفاقثلاو ةراضحلل لقن ةجمترلا دعتف ،ىرخأ ةغل في
فدهلا ةغللا في اهلباقي ابم ةمكل كل لقن درمج ساسلا في ةجمترلا نوكت ل " :هلوقب ةجمترلا
بتكالا ركفل لقنو اتهاذ ةمولعملل لقنو ةمولعملا لصتو تيلا ةغللا دعاوقل لقن نكلو
تامولعملا هذه لقنت فيك على ةجمترلا في تيارظنلا تفلتخا نكل ،اضيأ هبولسأو هتفاقثو
ةلوامح في لثمتت ةراهم هي " :هلوقب ةجمترلا كراموينتريب فرعيو )9( "فدهلا لىاإ ردصملا من
511 ۷۱۱۲ نجو ۔ یرجنو ، ۱ ہرشما ۱ جلد ،ملعلا
)10("ىرخأ ةغلب بوتكم نايب وأ ةلاسبر تاغللا ىدحإبا بوتكم نايب وأ ةلاسر للاحاإ
ةغل ايهمسيو تاغللا ىدحإبا بوتكملا صنلا للاحاإ ةيلعم هي ةجمترلا ناإ :دروفتكا لوقيو
)11("فدهلا ةغل ايهمسيو ىرخأ ةغلب بوتكم هلداعي صن لىاإ ردصملا
ةملوعلا موهفم
ثيدلحبا اتهلوانتو انهع ثيدلحا ثركو نهارلا صرعلا حلطصم ةملوعلا تحبصأ
تاودنلا تثركو ةفلتخملا ةسايسلاو ةيركفلا تارايتلاو ةيملاعلاو ةيعمالجا طاسولا
ةيفاقثلاو ةيسايسلاو ةيداصتقلا ،ةيناسنلا يندايملا كل لمشتيهف .تارتمؤملاو
إ
.ةيجمترلاو ةيوغللاو ةيعتماجلاو
ةييزلنجلإ ا )Globalization(ةمكل ةجمتر لىاإ ةملوعلا فيرعت عجير : ةغل ةملوعلا
" انهأ )م5991 بيرع -ييزلنجاإ( "دروملا "سوماقلا اهفرعي تيلا "Globe" ةمكل من ةقتشملا
في امأو " ةبكوكلا " ـب مهضعبو " ةينوكلا " ـب ضعبلا اهجمتري ثيح )12( " ةيضرأ ةرك " وأ " ةرك
من حلطصملا اذه حبصأو " ةملوعلا " حلطصم ينثحابلا فلتمخ ينب رتهشا دقف ثيدلحا صرعلا
من ةقتشم " ةملوع " ةمكلو .ةيملاعاو ةيداصتقاو ةيسايس رئاود ينب اعويش تاجمترلا ثركأ
قللخا فانصأ "نوملاع"و "لماوع" عجمو)13(قللخبا حاحصلا راتمخ اهفرعي تيلا "لماع"
)Globalization( ةملوعلا نأ ، )Webster( ترسبيو ديدلجا يملاعلا مجعملا في ءاجو،ينملاعلاو
مجعملا في ءاجو ،)14( ايملاع هقيبطت وأ ئشلا قاطن لعج ةصابخو ،ةملاعلا عباط ئشلا باسكا هي
َ َ
اعباط هاطعأ " هانعم " ءشيلا لموع "و "لموعي "و " لموع " ردصم " ةملوع " ةمكل نأب طيسولا
" ةغيص على "لموع "لعفلا من ةقتشم ةملوعلا نأ نياجدلا قيدص دحمأ روتكدلا ىيرو )15( املاع
، )16 ( املاع ءشيلا لعج نىعبم ةملوعلا لامعتسا ةرهاقلبا ةيبرعلا ةغللا عممج زاجأ دقو ، "لعوف
ضترفنو لماع ةمكل من اديلتو تءاج دقف اردصم ةملوعلا امأف ":ينهاش روبصلا دبع لوقيو
انهم تيأت تيلا ةللعفلا ةغيص امأويسايقلا ديلوتلا ةقيرطب ةملوع لموعي لموع وه لاعف اهل
ةغيصل ةفيظولا هذه في ةلثامم هيو،ثادحلا موهفم عن يربعتلل لمعتست انماإ ف ةملوعلا
)17( "ليعفتلا
511 )ةيليلتح ةسارد( ةملوعلاو ةجمترلا
َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ََ َ َ ْ َ ْ َ َ َ
امو :لىاعت لاقو )18( ينمِ لاعللِ ةحمر لاإِ كانلسرأ امو :لىاعت لاق : احلاطصاإ ةملوعلا
لجوزع الله فصو .)19( نَ ومُ َلعْ َي لَ سِ انََ لا ثرَ َ كْ أَ نََ كِ لََٰوَ اير ذِ َنوَ اير شِ َب سِ انََ للَِ ة فََ كاَ لََاإِ كَ انَ لْ سَ رْ أَ
" ةملوعلا " فيرعت امأو .ةملوعلا من عنو لىاإ ملاسلإ ا عىد دقف .ينملاعلا بر هنأب هسفن
ضومغل كلذو تافيرعتلا عيجم نمضتي لماش فيرعت دجيو ل ثيح اهلوح لاوقأ تثركف
ينيداصتقلاو ينيسايسلا نأ دنج ثيح نأشلا اذه في ينثحابلل ةفلتمخ ءارأو ةملوعلا موهفم
ةرم لول " ةملوعلا " حلطصم مادختسا متو .ةملوعلل ةفلتمخ فيراعت ميهدل ينيعتماجلاو
ةيرقلا في ملاسلاو برلحا "هفلؤم في ناهوكلام لاشرام بتكالا لبق من م5991 ماع
للاج قداص لوقيو ،مانتيف في برلحا يرس في نيوزفلتلا يرثأت عن ثدتح امدنع )20( "ةيملاعلا
يملاع ماظن ةدايس لظ في ءاعجم ةيناسنلال قيمعلا لياسمأرلا لوحتلا ةبقح هي "مظعلا
إ
تلوحتلا من ةفراج ةجوم هي :هلوقب ةدوع ديلو اهفصيو ،)21( "فئكاتملا يرغ لدابتلل
رومل ضحاولا لخادتلا :انهأب يبرص ليعاسما اهفرعيو ،)22( "لماعلا برع ةينقتلاو ةيداصتقلا
هي ،سيرملا نىغلا دبع لامك لوقيو )23(كولسلاو ةيفاقثلاو ةسايسلاو عتماجلاو داصتقلا
شيلاتت ةدحاو ةيفاقثو ةيداصتقاو ةيسايسو ةيعتماجا ةرئاد لماعلا هعم حبصي مانتم هاتجاإ
: لائاق نوستبر در دلانلور اهفرعي ىرخأ ةهج منو)24(.لودلا فلتمخ ينب دودلحا اهلخاد في
اذبه تاعمتجملاو دارفلا عىو ةديازو لماعلا شامكناإ ونح ييخرتا هاتجاإ هي ةملوعلا"
)25( "شامكنلا
إ
انهع تافيرعتلا تفلتخاو ةبراضتم ةملوعلا لوح ركافلاو ءارلا نأب انه من حضتي
ةملوعلل ليجو ضحاو موهفمو قيقد فيرعت ءاطعا على ةملوعلا لامج في نوثحبا قفتي لم ثيح
ةيبايجاإ ةرهاظ انهاإ نورخ لا ضعبلا لوقيو ةيبلس ةرهاظ ةملوعلا نأب ضعبلا ىير ثيح
ثادحاإو دارفلا ينب براقتلا قيقتحو انهيب زجاوح ءاغلاإو بوعشلا فلتمخ ديحتو في هماست
.منهيب سناجتلاو قفاوتلل
امو ؟ ةملوعلاو ةجمترلا ينب ةقلاعلا هي ام لثم ةلئسلا ضعب انل ردابتت انه منو
؟ ةجمترلا على ةملوعلل ةيبلسو ةيبايجاإ تايرثأت هي امو ؟ةجمترلا على ةملوعلا يرثأت ىدم
511 ۷۱۱۲ نجو ۔ یرجنو ، ۱ ہرشما ۱ جلد ،ملعلا
ةجمترلاو ةملوعلا ينب ةقلاعلا
من ةدعاسم ةيراتج تكاشر ثحبت ثيح ةجمترلاو ةملوعلا ينب ةديطو ةقلاع كانه
تسيل ةيراجتلا تكاشرلا نأ لىاإ ارظن ةيلود قاوسأ عم لماعتلل ةينهملا ةجمترلا تكاشر
نودب كلذ متي لو ةيملاع قاوسأ لىاإ لوصولل عىست انهأ لب ةينطو وأ ةيلمح قاوسأ في ةروصقم
لوصولا قيقتح متيو ينينهم ينجمترم ونح بلط دييز هيلع ءانبو ينينهم ينجمترم ةدعاسم
ناإ " مزل عطكا شماه هجمتر لاقم ةلصلا هذه لىاإ يرشيو .يملوعلا صرعلا ذه في ةجمترلا قوس لىاإ
ةداعاإو ينجمترم على دياتزم بلط هي ةلثم أ اهرهظتو ةجمترلاو ةملوعلا ينب ةديطو ةقلاع كانه
ضىم يماف اماتم ةلوزعم تنكا قاوسأ لىاإ لوصولاو ينرخأ لىاإ ركافأ لاصياإ ةيفيك في ركفلا
.)26( "ةفلتمخ تافاقث ينب يماف يوقلا طباترلاو
اهمكلا ةجمترلاو ةملوعلا نأ " لىاإ يرشي ثيح ةقلاعلا هذه عن هلاقم في نيووديأ وولاس ثدحتيو
سانلا ينب ديج همافت دايجاإ ةيلعم ةجمترلا فدتهست ثيح تافاقثو تاغل عنملاماعتي
ةيرقلا تاغل في ةروصقم تافاقثو تاغل لعلج عىست انهاإ ف ةملوعلا امأو فياقثلا عونتلا قيقتحو
ماترحبا متماهلاو ينرخأب ةداشلال سانلا دعاست ةجمترلا نأ كلذ قوفو اتهافاقثو ةيلودلا
إ
شرنو تاغل ينب ليقارع فاعضاإ في دعاست ثيح متهفاقثب ةقلعتملا يركفتلا بيلاسأ
انهكلو تاغللاو تافاقثلا عم لماعتت انهاإ ف ةملوعلا امأو .سانلا ينب همافت دايجاإو تافاقث
)27( " ةيلودلا ةيرقلا ئدابمو ديلاقتو تاغل في اروصقم سانلا ينب همافتلا لعتج
موقت ةجمترلا نأ :هلوقب ةملوعلبا فيرعتلا للاخ ةجمترلا ةفيظو ليصوم دممح دكيؤو
تيادحتلاو ةسفانملا ةهجاوبم تافاقثلا حمستو لماعلا تافاقث ينب غمانتلا يروطتب
ةيرقلا ةغلب لماعلا لىاإ ةفرعملا لقنب ةملوعلا موقتو تاركاتبلاو ةثيدلحا ايجولونكتلل
ةهج منو ةيفاقث رثاأ لى اإ ارظن فدهلا ةغل لىاإ ردصملا ةغل من ةلاسر لقن من لدب ةيلودلا
فشكل سانلا تاحوطم قيقتح في هماستو سانلا ةيوهو ةفاقثلا شرنب موقت ةجمترلا نأ ىرخأ
)28( "لماعلا في ىرخأ ءازجأ في يريج اعم ةفرعملاو مهعم تاقلاعلا ميظنتو ينرخأ
بيرغت برع ينجمترم ةفيظو ليهست في تدعاس ةملوعلا نأ "لىاإ اميسيراو وكين يرشيو
511 )ةيليلتح ةسارد( ةملوعلاو ةجمترلا
دودح في عاطتسملا ردق ةجمترلا بيرغتب متماهلا متي نأ بيج " هلوقب فاضأو " ةجمترلا
ةجمترلا نأ " اضيأ ضحوأو "ةييرسفت ةجمترب متماهلا من لدب لبقتسملا في لوقعملا اهلوبق
هذه عن اسليب كانايربسيا ثدحتتو)29( "لموملا انملاع في ةيبنجأ تافاقث ملعتو مهفل حاتفم
لوأو بعشلا دارفأ ينب ةجمترلل ةديدج ةفرعم قيقتح في دعاست ةملوعلا نأ " لىاإ ةيرشم ةقلاعلا
نويملاعا ميهف ابم ينرخأ ينيلود ينلثمم لثم ةيؤرلاو زوبرلا من اعنو نوجمترم قىلتي ةرم
عن ائماق سياسلا لهاجتلا لايزل هنأ لاإ نوزرابلا لاعملا لاجرو ينيعشر يرغ نورجاهمو
ةكترشملا تاغللاو ةجمترلا ناإ " :اهلوقب تفاضأو)30( "ةملوعلا في ازربا ارود بعلت تيلا ةجمترلا
كلشب ةجمترلا ةدياز في ةملوعلا تببست .يملوعلا لصاوتلا قيقحتل ةيساسأ ةيتتح ةينب
تسيل ةجمترلا نأو ةجمترلل دياتزم بلط لىاإ ةييزلنجلإ ا ةغلل ةيملاعلا ةرطيسلا تدأو سوملم
)31( " ةيفاقثلا ةملوعلل ةنهار ةيلعم مهفل ةيهمأ اهل نأ لب اتهيمك رابتعبا ةماه
دحمأ روتكدلا لاق ثيح ةملوعلا صرع في ادج اماه اهرود حبصأ ةجمترلا نأ برلاب
تاذ ىرخلا تاعمتجملا ركافأ انل لقنت انهل ةيهملا ديدش رودب موقت ةجمترلا ناإ " ةبرص
اضيأ ةقلاعلا هذه ةشيرع ةعجمبر ضحوأو)32(."يملوعلا صرعلا في اهمولع لقنتو ةفلتخملا تاغللا
نودب لموعم لماع ءاسراإ ليحتسملا نفم ،ةملوعلاو ةجمترلا ينب لعافت كانه " :لاق ثيح
تامدلخا ةدوج يروطت في دعاستو يملاعلا داصتقلا روطت في يربك دح لىاإو مهست انهأ ذاإ ةجمترلا
ميب ثدحتيو )33( "تامولعملا ةينقتو تلاصتلاو يراجتلا طاشنلا فلتمخ في مدقت تيلا
اهركاناإ نكيم ل ةقيقلحا هذه ةملوعلل يراجتلا قايسلا لىاإ رظنلا ضغب " :هلوقب كلذ عن نيوتنأ
نأ لىاإ ارظن ةجمترلا بناوج همأ ةملوعلا تلظ ثيح نامزلاتم نارمأ ةجمترلاو ةملوعلا نأب
)34( "ةفلتخملا تاقاقثلا ينب براقتلا قيقتح في هماست ةجمترلا
ةجمترلل ةملوعلا تايرثأت
برع اهكل لماعلا في اهذوفن ةدياز ببسب ناسناإ كل على ثرؤت ةملوعلا نأ كش نودب
:ليي ام لىاإ ةجمترلل ةملوعلا تايرثأت مسقنت .يشربلا عمتجملا في لاصتلإ او لقنلاو ةراجتلا
ةجمترلا على ةملوعلل ةيبلس تايرثأت . أ
511 ۷۱۱۲ نجو ۔ یرجنو ، ۱ ہرشما ۱ جلد ،ملعلا
ةجمترلا على ةملوعلل ةيبايجاإ تايرثتا .ب
:لياتلا وحنلا على اهليصفتو
ةجمترلا على ةملوعلل ةيبلس تايرثأت . أ
:لياتلا وحنلا على ايهف ابم ةجمترلا على ةملوعلل تايبلس تايرثأت ةدع كانه
لىاإ راشأو ةملوعلا ببسب شيمتهلا من اعنو تاغللا فلتمخ دهشت:يوغللا شيمتهلا .5
ةفلتمخ كلاشم ةيبرعلا ةغللا ةهجاوم عن هل ثيدح في يوسوملا لمكا اضر روتكدلا كلذ
أدبو )35( "تامولعملا ةرثوو ةملوعلا لظ في شيمتهلا من اعنو هجاتو ةيبرعلا ةغللا ناإ " :هلوقب
تامكل لوخد كلذل لاثم يرخو ةملوعلا ببسب تاغللا فلتمخ في ةيبنجأ تامكل لوخد
كلذ عن الله صرن ةعجم ديؤم روتكدلا ثدحتيو يجمترلا طاشنلا للاخ ةيبرعلا ةغللا في ةيبنجأ
تامكللل ةبراقمو ةلثامتمامكل دوجو جمترملا اههجاتو تيلا تيادحتلاو كلاشملا منو "هلوقب
ترويبمك مدختسن نحنف بوسالحا ةمكل لثم ةوقلبا تضرف تيلا تامكللا ضعبو ةييزكلنلا
بيرعتل تلواحملا كل تلشفو .تاظوفحملا ةرئاد ةيبرعلا في هي تيلاو فيشرلا ةمكلو
طقف سيلو ةغللا على ةملوعلا يرثأت يا ةغللا ةملوع ببسب كلذو ةدفاولا ةيبنجلا تامكللا
.)36( "ىرخلا تاغللا على انماو ةيبرعلا ةغللا على
على ةييزلنجلا ةغللا ةنميه ديتز تأدب:ىرخأ تاغل على ةييزلنجلا ةغللا ةنميه ةدياز .2
إ إ
ةدياز دهشت لماعلا لود فلتمخ في ةييزلنجلا ةغللا راشتنا ةيلعم نأب ظحلان ثيح ىرخأ تاغل
إ
همظعم في هجتي ةملوعلا موهفم نأ غمر " :هلوقب "روم تام " كلذ عن ثدحتيو ةظوحلم
ةجمترلا ةعانصب اتهقلاع للاخ من ةملوعلل ىرخأ بناوج كانه ناإ ف لاعملا لامج بوص
شقناو )37( " ةملوعلا ومنب قيثو ونح على طبترم لاثملا ليبس على ةييزلنجلا ةغللا راشتناف
إ
ةملوعلا عم ةقلاع اهل ةييزلنجلا ةغللا شرن ةيلعم نأ " كلذ نيوتركلا عقوم على روشنم لاقم
إ
عساو كلشب ينعمتسم ةفورعم تاغل ةدع تدجوو ةملوعلا من ىرخأ تاغل ةدافتسا غمر
)38( " ةملوعلا ببسب
قلخ لىاإ ةملوعلا تدأ:ميهافملا في تتشتلاو طللخاو شيوشتلا قلخ .3
515 )ةيليلتح ةسارد( ةملوعلاو ةجمترلا
ميهافملاو تاحلطصملا فلتمخ ةجمتر للاخ ميهافملا فلتمخ في تتشتلاو طللخاوشيوشتلا
ةجمترلافيظتو نأ " ةملوعلا ةموظنم في ةجمترلا لوعمو ةيبرعلا لوح لاقم كلذ لىاإ يرشيو
للاخ من كلذو ،)Tropism( ءاحتنلبا فرعي ام جاتهنا لىاإ اهعفدي ةملوعلا عىاسم ةمدلخ
ةسبتلم ميهافملا تيأتف ،ةقيقدلا ةللدلا ققتح ل ظافلأب ميهافمو تاحلطصم ةجمتر
"الله " ةللالجا ظفل ةجمتر كلذ لاثمو ،تتشتلاو طللخا لىاإ يدؤتو ،مابهلإ او ضومغلا اهفنتكي
لصفت ةدئاقعو ةيللدو ةيوغل قراوف ةثم كانه نأ ذاإ ،ةييزلنجلإ ا لىاإ لقنلا دنع )God( ةمكل لىاإ
من هلمتح امو )God( ةمكل موهفمو ينملسملاو برعلا دنع " الله " ةمكل ةللدو موهفم ينب
سابتلا ةلاح في عقي دق بيرعلا قىلتملاف ،ينيحيسملاو برغلا دنع ةدئاقع تاسمو تللد
لءاستي هلعيجو " الله " ةمكلب ةمكللا هذه لىاإ جمترملا هيف يرشي بينجأ صنل ةجمتر ىير امدنع
)39( ؟ةديقعلاو يندلا في فللخا ملاعف ،تاغللا كل في ةللدلاو نىعملا تاذب دوجوم " الله " نكا اذاإ
على ةرطيسلا قيقتح متي:ميهافملاو تاحلطصملا ةعانص على ةرطيسلا قيقتح .4
كلذ لىاإ يرشيو ةجمترلا لاعمأ للاخ ةملوعلا ببسب ميهافملاو تاحلطصملا فلتمخ ةعانص
ىوق عىسب قلعتت ىرخأ ةطقن كانه " ةملوعلا ةموظنم في ةجمترلا لوعمو ةيبرعلا لوح لاقم
اهيردصتو ميهافملاو تاحلطصملا ةعانص على ةرطيسلل ةاد ك ةجمترلا مادختسل ةملوعلا
تاحلطصملا هذه ناإ ،اهيرغو نيادلا راوحو ،تاراضلحا عاصر تاحلطصم لثم ىرخلا تاغلل
،ةيبنجلا ةغللا راطاإ في اهسكعت تيلا ميهافملاو نياعملا عن اماتم فلتتخ بيرعلا قايسلا في
)40( "كلذ على دهاش يرخ هتاذ ةملوعلا حلطصمو
من ةلاح قلخ في ةملوعلا ببستت:ةغللا قوس في يداحلا ركاتحلا من ةلاح قلخ .1
لوعمو ةيبرعلا لاقم كلذ لىاإ يرشيو يجمترلا طاشنلا للاخ ةغللا قوس في يداحلا ركاتحلا
نادجول ةجمترلا طاشنل ةملوعلا للاغتسا عقاو صحفتن ينح انناإ " ةملوعلا ةموظنم في ةجمترلا
طسب لىاإ عىسلا للاخ من كلذو ،ةغللا قوس في يداحلا ركاتحلا من ةلاح قلخ على زكتر انهأ
غيصلا حتىو ،ابهيكاترو ،ابهيلاسأو اتهايربعتو ،اتهاحلطصم نميتهف ،ةدحاو ةينوك ةغل ذوفن
ةغلو ةيبرعلا هتيوه عن ايكل خلسني نأ امهلوأ :ينرايخ مامأ بيرعلا قىلتملا عضتوةيتوصلا
511 ۷۱۱۲ نجو ۔ یرجنو ، ۱ ہرشما ۱ جلد ،ملعلا
تايربعتب اهجزيمو ملا هتغل كلش على ابه ظفايح خسم ةغل عدتبي نأ اميهنثاو ،هيركفت
)41( " ةيبنجأ
ةجمترلا على ةملوعلل ةيبايجاإ تايرثأت .ب
:ليي ام اهضعبو ةجمترلا على ةملوعلل ةيبايجاإ تايرثأت ةدع كانه
.د .م ثدحتي:)Neologism( ةديدج يرباعتو تادرفم ركاتبا ملعيروطت في ماهساإ .5
عمتجملا على ةليخد تادرفم :ةيفللاو ةملوعلا لوح ةيثحبلا هتقرو في لضاف فراع على
تايلعم لىا ةييزكلنلا ةغللا انهمو ةيلحا تاغللا ةفكا ضرعتت " :هلوقب كلذ عن قيارعلا
دايجا وا لبقت لجل اهيرغو بيكترلاو ةراعتسلا لثم )Word Formation( ةدرفملا ليكشت
وأ تادرفم ركاتبا ملع نأو .ةغللا كلت في تادرفملا ينزخ ءانغا في دعاست هديدج تادرفم
روطتي أدب ةديدج تامكل دايجاإ ةيلعم يأ )Neologism( ـب ىمسي ةديدج يرباعت وأ تامكل
)42( "ةيسايسلا تارورولا لىا حتىو ةيعتماجلا تاجالحاو يملعلا روطتلا ةبكاومل
ةيبنجلا تاغللا فلتمخ ينب بيرقتلا ققحتي:ةيبنجلا تاغللا ينب بيرقتلا .2
" :هلوقب كلذ عن الله صرن ةعجم ديؤم روتكدلا ثدحتيو يجمترلا طاشنلا للاخ ةملوعلا ببسب
ثيح ةبهاشتم ةيوغل تاحلطصم تحبصأ ثيح ةيبنجلا تاغللا ينب تبرق ةملوعلا ناإ
ظفللاو قطنلا سفنب ةيبرعلا ةغللبا اهمادختسا متي ةييزلنجلا تامكللا من لئاه ددع حبص أ
إ
)43( "ةييزلنجلا ةغلل
إ
ينيروف ينجمترمو ينييررتح ينجمترم لىاإ ةجاح تداز:ينجمترملل ةجالحا مظاعت .3
تدأ دقل" :كلذ على هقيلعت في "روم تام " لوقيو ةجمترلا لاعمأ للاخ ةملوعلا ببسب
لىاإ ةجاح مظاعت لىاإ ىدأ امم متهافاقثو لماعلا بوعش ينب يماف لعافتلا دياتز لىاإ ةملوعلا
رئاس من ةجمترلا ةعانصل يرخ يرذن كلش رمأ وهو ينيروف ينجمترمو ينييررتح ينجمترم
ميب ثدحتي )44( "ينجمترملا صيخ يماف ةملوعلا هتكتر يذلا بيايجلإ ا بنالجا وه نذاإ اذه .اههجوأ
تاسارد على يرثأت اهل وأ يربك كلشب عىتماجاو يوغل يرثأت اهل ةملوعلا نأ :هلوقب كلذ عن نيوتنأ
في ةصاخ تكاشرو ةيميلعت دهاعم لبق من ةجمترلا تامدخ لىاإ ةجاح تداز ثيح ةجمترلا
511 )ةيليلتح ةسارد( ةملوعلاو ةجمترلا
بيجو ةملوعلا تايرثأت ضحتوو مهفت نأ ةجمترلا تاسارد على بيج " هلوقب فاضأو)45("لماعلا
انيلع بيج رخأ نىعبمو يريغتلل عىسن نأ انيلع بيج هسفن تقولا فيو ةملوعلا شيعن نأ انيلع
)46( "جودزم فقوم نىبت برع ةملوعلا هاتج تاوطخ ذختن نأ
ينجمترم ينب ةسفانم تأدب:ةجمترلل ةضفخنم روجأ عفدلنيجمترم ينب ةسفانم .4
مويلا ظحلان " :هلوقب "روم تام " كلذ لىاإ راشأو ةملوعلا ببسب ةجمترلل ةضفخنم روجأ عفدل
ءانبأ من ينجمترملا عم نوسفانتي اوأدب ةروطتملا لماعلا راطقأ في ينلماعلا ينجمترملا نأ
زجاوح ببسب ايرثك شرتني لم رملا اذه لثم نأ يرغ .لقأ اروجأ عفدت تيلا ةيمانلا لودلا
)47( "ةيوغل
ةملوعلا ببسب يوغللا ضاترقلا لىاإ ةجالحا تداز:يوغللا ضاترقلال ةجاح ةدياز .1
هتزفح يذلا تافاقثلا ينب يماف لعافتلا اذه لثم ضىفأ دقو " :هلوقب "روم تام " كلذ ضحيوو
تاغللا في ةيوغللا تادرفملا على تأرط تيلا تايريغتلا على ةيلج رثاأ كتر لىاإ ةملوعلا
ةغللا في ام ةدرفم نىبت يأيوغللا ضاترقلا ةدياز لىاإ ىدأ يذلا رملا اهضعب عم ةلعافتملا
َ
ةغللا مادختسا قفو لايلق ةعوطم ةغيص في وأ ايهلع ليدعت وأ يريغت يأ نود ايهلا جمترملا
هيو (Foreignism( "بيرغتلا " نايحلا ضعب في ايهلع قلطي ةيلمعلا هذه لثمو .ةيلصلا
ميب ثدحتيو )48( "ةسلاس ثركأ ينجمترملا لعم تلعج ابمرو ديعب منز ذنم ةلصاوتم ةيلعم
ةيبنجأ تامكل من ةعوممج نىبت ىوس رايخ يأ هيدل سيل جمترملا ناإ :هلوقب كلذ عن نيوتنأ
زوبرو ايجولونكتلاو ةملوعلا صرع في فدهلا ةغل مهف من ئراقلا نكمتي كيل فدهلا ةغل ززعت
)49( " اهيرغو ةينقت تامكل ةدع
تامكللا نأب ةقيقلحا اوكردي نأ ينجمترملاو سانلا على بيج " اميسراو وكين كلذ لىاإ يرشيو
متهاقثل ةأرم انهأ لىاإ ارظن ئراقلا ززعت نأ انهكامإبا فدهلا ةغل في اهمادختسا مت تيلا
نودب وأ عم ةيبنجأ تامكل نىبت ىوس رايخ يأ ميهدل سيل ينجمترملا نأو همديلاقتو
ةيبدأ صوصن ةجمترل ةجمترلل بنالجا اذه قيبطت متيو اهمهف من ئراقلا نكمتي كيل حيضتو
تامكل نىبت في تاركاتبا ةدع لىاإ تببست ةملوعلا نأب اهركاناإ نكيم ل ةقيقلحا هذهو ةيملعو
