Table Of ContentBiographien
Lu¨ Shaojie ist Chefarzt und Direktor der Akupunktur-Abteilung des Xiangyang-
Krankenhauses, Provinz Henan. Er wurde 1956 als Kind einer Familie geboren, deren
Mitglieder seit Generationen traditionelle chinesische Medizin praktizieren. Er studierte
beiseinemVaterundunterderdirektenBetreuungdurchDr.ChengYiangsheng,Professor
derYiangfanMedicalSchool,absolvierteanschließenddasHubeiCollegeofTraditional
Chinese Medicine. Er arbeitete als Arzt in der Akupunktur-Abteilung des Xiangyang-
Krankenhauses. Dann, nach 20 Jahren klinischer Praxis, hat Lu¨ Shaojie begonnen,
weitreichende klinische Forschung auf dem Gebiet der TCM zu betreiben, besonders zu
den Themen Folgeerkrankungen von kardiovaskula¨ren Erkrankungen, Spondylosis und
Schmerz. Er hat eine Reihe von Bu¨chern vero¨ffentlicht, so auch „Akupunktur bei
neurologischen Sto¨rungen“ (in deutscher U¨bersetzung erschienen 2005 bei Elsevier
Urban & Fischer) und „Akupunktur in der Orthopa¨die“.
Li Zhaoguo, der die chinesische Ausgabe ins Englische u¨bertragen hat, ist Direktor des
TCM-English-Centre und außerordentlicher Professor an der Shanghei University of
TCM. 1982 graduierte er an der X´ian Foreign Languages University und absolvierte im
AnschlussdenMaster-StudiengangbeiShaoYundao,Professorfu¨rMedicalEnglishander
X´ian Medical University und den Aufbaustudiengang Akupunktur an der Shanghei
University of TCM bei Profesor Li Ding. Li Zhaoguo hat eine Reihe von Bu¨chern zum
Thema Englisch fu¨r TCM vero¨ffentlicht, darunter zwei Wo¨rterbu¨cher, und viele Bu¨cher
u¨bersetzt.
Robert J. Dickie, FRCGP, DRCOG, BMedBiol, medizinischer Berater bei diesem Werk,
graduierte 1978 an der Aberdeen University. Nachdem er einige Jahre Pathologie lehrte,
absolvierte er dieFortbildung zum Allgemeinarzt. Seit 1985 praktiziert er auf derIsle of
Lewis mit Ta¨tigkeitsschwerpunkt auf Dermatologie und Forensik. Seit vielen Jahren
behandelterseinePatientenmitHomo¨opathieundAkupunktur.Eristaucheingebunden
in die Ausbildungen von Medizinstudenten und angehenden A¨rzten sowohl in
Großbritannien und U¨bersee.
Zuschriften undKritik an:
ElsevierGmbH, Urban& FischerVerlag, LektoratKomplementa¨re undIntegrative Medizin,
Karlstraße 45,80333 Mu¨nchen
Titelder Originalausgabe:
Handbookof Acupuncture in theTreatmentof Musculoskeletal Conditions, 1.Edition
Erschienen beiDonicaPublishing
F2002Donica PublishingLtd., UK
WichtigerHinweis fu¨r denBenutzer
Die Erkenntnissein der Medizin unterliegenlaufendem Wandeldurch Forschung undklinische
Erfahrungen. DerAutor dieses Werkes hat großeSorgfaltdaraufverwendet, dassdie indiesem Werk
gemachtentherapeutischen Angabendem derzeitigen Wissensstandentsprechen. Das entbindetden
Nutzer dieses Werkesaber nichtvon der Verpflichtung,anhandweiterer schriftlicher
Informationsquellen zu u¨berpru¨fen, obdiedortgemachtenAngaben vondenenin diesem Buch
abweichen und seine Verordnung ineigener Verantwortungzu treffen.
Bibliografische Information DerDeutschenBibliothek
DieDeutscheBibliothekverzeichnetdiesePublikationinderDeutschenNationalbibliografie;detaillierte
bibliografische Datensind imInternet unter http://dnb.ddb.de abrufbar.
AlleRechte vorbehalten
1.Auflage 2005
FElsevier GmbH,Mu¨nchen
DerUrban& FischerVerlagist einImprint der ElsevierGmbH.
0506 0708 54321
DasWerkeinschließlichallerseinerTeileisturheberrechtlichgeschu¨tzt.JedeVerwertungaußerhalbder
engenGrenzendesUrheberrechtsgesetzesistohneZustimmungdesVerlagesunzula¨ssigundstrafbar.Das
giltinsbesonderefu¨rVervielfa¨ltigungen,U¨bersetzungen,MikroverfilmungenunddieEinspeicherungund
Verarbeitung inelektronischen Systemen.
Planung undLektorat:Christl Kiener, Mu¨nchen
Projektmanagement: ChristlKiener,Petra Mu¨nzel-Kaiser,Mu¨nchen
U¨bersetzung: Dr.med. Gabriele Schmid, Mu¨nchen
Bildredaktion: Doris Schultze-Naumburg,U¨bersee
Herstellung: ChristineKosel, Mu¨nchen, KadjaGericke, Arnstorf
Bildmaterialmodifiziert nach: Kubiena/Sommer: PraxishandbuchAkupunktur.3.Auflage. Elsevier
Urban& Fischer,Mu¨nchen2004.
Satz: Mitterweger &Partner,Plankstadt
Druck undBindung:Stu¨rtz AG,Wu¨rzburg
Umschlaggestaltung: SpieszDesign, Neu-Ulm
Titelfotografie: AnthonySaintJames/GettyImages, Mu¨nchen
Gedrucktauf Nopacoatedition115 g/m2
ISBN3-437-57320-9
AktuelleInformationen findenSieimInternet unter www.elsevier.deundwww.elsevier.com
Vorwort des medizinischen Bearbeiters
In den letzten 30 Jahren hat die Akupunktur im Westen große Fortschritte gemacht und
sichalsweithinakzeptierte,invielfa¨ltigerWeiseeinsetzbareTherapieetabliert.IhrNutzen
fu¨r eine effektive Schmerzbehandlungist gut dokumentiert. Die Schwierigkeiten, auf die
westliche Akupunkteure beim Studium der chinesischen Originaltexte stoßen, haben
jedoch den Zugang zum Erfahrungsreichtum, der von A¨rzten in China, der Heimat der
Akupunktur, u¨ber Jahrhunderte erworben wurde, eingeschra¨nkt.
IchbindeshalbmiteinerMischungausNeugierdeundAufgeregtheitandieHerausgabe
dieses Buches herangegangen, das den Versuch einer einheitlichen chinesisch-westlichen
Bewertung und Behandlung einer Anzahl von Muskel- und Skeletterkrankungen
unternimmt. Es war eine faszinierende und bereichernde Erfahrung, die
U¨bereinstimmungenundUnterschiedebeiderBeschreibungderSymptomezuentdecken
und zu verstehen, wie die Verschiedenheit der chinesischen und der westlichen
Gesellschaft, obwohl sie sich rasch anna¨hern, sich im Auftreten gewisser Erkrankungen
widerspiegelt.ImeinoderanderenFall,besondersbeidenUntersuchungstechniken,war
es notwendig, den Text stellenweise anzupassen, um die klinischen Besonderheiten in
Einklang zu bringen und dem westlichen klinischen Standard zu entsprechen.
DielangebestehendeTraditionderAkupunkturinChinahatzurFolge,dassdiePatienten
dort im Allgemeinen mehr Kenntnisse von der Art der Behandlung haben und
mo¨glicherweise den angewendeten Techniken gegenu¨ber aufgeschlossener sind als viele
Patienten im Westen. Deshalb hielt ich es fu¨r notwendig, an manchen Stellen
Anmerkungenzumachen,damitderAkupunkteurdemPatientenmitteilenkann,welche
WahrnehmungenbeiderNadelungauftretenko¨nnen,wielangedieTherapiedauertund
welchen Nutzen er zu erwarten hat. Ich habe gleichermaßen an wichtige anatomische
Strukturen erinnert, die wa¨hrend der Akupunkturbehandlung gebraucht werden, um zu
gewa¨hrleisten, dass die Durchfu¨hrung jederzeit sicher bleibt. Diese A¨nderungen am
Originaltext wurden nach Ru¨cksprache mit dem Autor durchgefu¨hrt.
AlsLektordiesesBucheshoffeich,dassesdenKollegeninderPraxisHilfestellunggibtbei
der Behandlung einer Reihe von Muskel- und Skeletterkrankungen, die Vorteile der
Akupunktur bei diesen Erkrankungen besser versta¨ndlich macht und den Patienten eine
effektiveundsichereTherapiezurVerfu¨gungstellt.IchbindemAutordankbar,dassermir
die Mo¨glichkeit gegeben hat, bei diesem Projekt mitzuwirken.
Stornoway, September 2001 Robert J. Dickie
V
Vorwort des Autors
Die Akupunktur mit ihrer u¨ber 4000-ja¨hrigen Geschichte ist ein unentbehrlicher
Bestandteil der traditionellen chinesischen Medizin. Sie wird auch heute ha¨ufig in der
klinischen Praxis angewendet. Akupunktur ist besonders gut fu¨r die Behandlung von
Muskel-,Skelett-undWeichteilerkrankungengeeignet.VieledieserErkrankungenko¨nnen
mit Medikamenten wegen der Nebenwirkungen und der hohen Kosten der Behandlung
nicht zufriedenstellend therapiert werden. Akupunktur hingegen ist nicht teuer, sehr
wirksam und hat keine Nebenwirkungen.
1971 habe ich damit begonnen, die Akupunktur anzuwenden. Nach der Behandlung
tausenderPatientenundauchnachSelbstversuchenwarichinderLage,einesystematische
Analyse der praktischen Akupunkturanwendung bei der Behandlung von Muskel-,
Skelett- und Weichteilerkrankungen zu erstellen, zum Teil auf der Basis moderner
medizinischer Diagnosemethoden.
Beim Schreiben dieses Buches studierte ich sorgfa¨ltig die Texte bedeutender A¨rzte der
GeschichteundtauschteErfahrungenmitmeinenLehrernaus.Ichverbanddiesmiteiner
modernenundrealistischenAnna¨herungandasThemaunduntersuchtejedeErkrankung
und jeden Akupunkturpunkt, indem ich eine Vielzahl klinischer Studien und Daten
beru¨cksichtigte.Ichhoffeaufrichtig,dassdiesesBuchdenLeserneineneuePerspektivebei
der Behandlung von Muskel-, Skelett- und Weichteilerkrankungen ero¨ffnet und sie
folglich fa¨hig macht, die Effektivita¨t der Behandlung ihrer Patienten zu verbessern.
Dieses Buch ha¨tte ohne die sta¨ndige Unterstu¨tzung und Ermutigung durch Liu Yunzhen
und Wei Jiarang, den jetzigen bzw. den fru¨heren Pra¨sidenten des Xiangyang-Hospitals,
und meine Frau Zhou Yucui nicht geschrieben werden ko¨nnen. Ich bin ihnen zu tiefem
Dank verpflichtet.
Xiangyang, April 2001 Lu¨ Shaojie
VI
Einfu¨hrung
Dieses praktische Handbuch pra¨sentiert die außergewo¨hnliche klinische Erfahrung des
AutorsbeiderBewertungundderAkupunkturbehandlungvon63Muskel-,Skelett-und
Weichteilerkrankungen und liefert wertvolle klinische Hinweise fu¨r das Versta¨ndnis der
angewandten Behandlung.
Diese Pionierarbeit, die erste dieser Art in englischer Sprache, richtet sich an A¨rzte und
andere Heilkundige, die vor allem westlich ausgebildet sind, aber die Akupunktur
erga¨nzend und unterstu¨tzend zu westlichen Behandlungsmethoden anwenden. Sie kann
auch A¨rzten und Heilkundigen nu¨tzen, die ein Interesse daran haben, die Vorteile der
AkupunkturbeiderBehandlungvonMuskel-undSkeletterkrankungenzuerkennen,aber
solcheineTherapienichtselbstanwenden.MitanderenWorten,diesesBuchkannihnen
beiderEntscheidunghelfen,obundwanneinPatientmitMuskel-oderSkeletterkrankung
zurAkupunkturtherapieu¨berwiesenwerdensollte.Sieko¨nnenauchdiewahrscheinlichen
Ergebnisse dieser Therapie abscha¨tzen und dies dann beru¨cksichtigen, wenn es weiterer
Therapie nach westlicher Schulmedizin zur Linderung oder vollsta¨ndigen Heilung der
Erkrankungbedarf.Daru¨berhinausko¨nnenalleAkupunkteureNutzenausdemStudium
derklinischenSymptomatikfu¨rdieAnwendungderbeijederErkrankungbeschriebenen
Behandlungstechniken und Punktauswahl ziehen.
Im Westen ermo¨glicht die wachsende Anzahl von Bu¨chern in englischer Sprache, sich in
Akupunktur, Diagnostik, Differenzialdiagnostik und Behandlungsstrategien
weiterzubilden.EineBasisliteraturzurAkupunkturinverschiedenenBereichenmussaber
noch entwickelt werden. Der Autor bietet deshalb dieses Buch mit der Darstellung der
Akupunkturwirkung in einem Spezialgebiet als Beitrag hierzu an.
Indenletzten30JahrenhatdasInteresseanAkupunkturimWestenraschzugenommen.
AlsdiewestlichenA¨rztezumerstenMalvonderAkupunkturho¨rten,wurdesiemiteiner
gewissen Skepsis aufgenommen. Im Laufe der folgenden Jahrzehnte wurde die
wissenschaftliche Basis der Akupunktur akzeptiert, und ihre Anwendung innerhalb
konventionellerwestlicherMedizinhatsichetabliert.InGroßbritannienwendennunviele
A¨rztedieAkupunktursowohlbeiderErstversorgungalsauch(ingeringeremAusmaß)als
zweiten Behandlungsansatz an. Ihre Bedeutung bei der Schmerzbehandlung ist weithin
akzeptiert, und sie wird gegenwa¨rtig als eine wirksame und erfolgreiche Therapie
angeboten.
Aufschlussreich ist, dass die traditionelle chinesische Medizin heute in China zu einer
pragmatischen Anna¨herung an die Behandlung der meisten Krankheiten und Sto¨rungen
tendiert.Dasbedeutet,dassdieju¨ngereA¨rztegenerationeineMedizinausu¨bt,diemanals
Synthese westlicher und chinesischer Medizin bezeichnen ko¨nnte. In diesem
XI
Einfu¨hrung
ZusammenhangscheinteinTeildertraditionellenDiagnosemethoden,dieBestandteilder
chinesischen Medizin waren, zugunsten westlicher Ansa¨tze vernachla¨ssigt zu werden.
Viele a¨ltere A¨rzte in China unterstu¨tzen diesen Trend, der auch bei TCM-A¨rzten im
Westen auf starken Widerstand sto¨ßt, nicht.
Trotzdem deuten gewisse Aspekte der gegenwa¨rtigen Situation im chinesischen
Gesundheitswesendaraufhin,dasseineUmkehrdiesesTrendszurIntegrationwestlicher
undchinesischerMedizininnaherZukunftunwahrscheinlichist.ErstenswerdeninChina
die TCM und die westliche Medizin als zwei Seiten derselben Medaille betrachtet. Alle
A¨rzte unterziehen sich der gleichen medizinischen Grundausbildung, erst anschließend
erfolgt die Spezialisierung in TCM oder westlicher Medizin. Daher werden beide als
HauptrichtungenderMedizinangesehen,ohnedieBezeichnungen„komplementa¨r“oder
„alternativ“, mit denen die TCM im Westen versehen wird. Als Ergebnis ihrer
eingehendenundvollsta¨ndigenmedizinischenAusbildungwerdenAkupunkteureinChina
in der Anwendung von Techniken geschult, die einer fachkundigen Anleitung bedu¨rfen,
welche im Westen auf „bodensta¨ndigem“ Niveau nicht so leicht zu finden ist.
ZweitensarbeitenfastalleA¨rzteinChinainKrankenha¨usernoderAbteilungeninnerhalb
derKrankenha¨user.Diesermo¨glichteinegro¨ßereSpezialisierung,esbedarfaberaucheiner
gro¨ßeren Anzahl von Patientenuntersuchungen pro Tag. Vor allem dies hat eine
Umstellung weg von der zeitaufwa¨ndigen TCM-Diagnose hin zu westlichen Techniken
bewirkt. Auch die gro¨ßere Verfu¨gbarkeit teurerer Medizinausstattung hat diese
Vera¨nderung begu¨nstigt.
Doch sogar dort, wo diese beiden Faktoren zu gro¨ßerer Beachtung der westlichen
Diagnosetechniken gefu¨hrt haben, vertrauen noch viele A¨rzte und Patienten bei der
VerschreibungvonArzneienlieberaufdieTCM.DerKlinikbetriebunddieErreichbarkeit
medizinischerVersorgungbedeuten,dassdiePatientenihrenArztbiszurHeilungta¨glich
sehen. Zusa¨tzlich erlaubt das in der Medizintheorie und -praxis erworbene gru¨ndliche
FundamentallenA¨rzten,eingro¨ßeresZutrauenbeimNadelnintiefereBereichezuzeigen,
als dies bei westlichen Akupunkteuren der Fall ist. Ha¨ufigere Arztbesuche und eine
gro¨ßere Stichtiefe werden von den Patienten in China auch akzeptiert (und sogar
erwartet). Das macht es jedoch schwieriger, die Behandlungstechniken direkt von China
auf den Westen zu u¨bertragen.
Deshalb entha¨lt dieses Buch gewisse Abwandlungen der Behandlung, wie sie in China
eingesetzt wu¨rde. Diese A¨nderungen beziehen sich hauptsa¨chlich auf die Stichtiefe. Aus
SicherheitsaspektenundjuristischenGru¨ndenmussinGroßbritannienmitgroßerVorsicht
bei der Nadelung in der Na¨he von Blutgefa¨ßen, Nerven, Ko¨rperho¨hlen und Gelenken
vorgegangen werden. In Situationen, in denen es große Probleme mit der in der TCM
gebra¨uchlichen Stichtiefe gibt, wurde diese so weit reduziert, dass die Gefahr minimiert,
abertrotzdemnocheinegewisseklinischeWirkungerzieltwird.Praktizierende,diediein
diesem Buch beschriebenen Techniken anwenden wollen, mu¨ssen stets klinische
XII
Einfu¨hrung
Sicherheitsaspekte beachten: dies beinhaltet die Verwendung von Einmalnadeln und
dadurch die Minimierung des Risikos fu¨r Infektionen u¨ber die Haut.
IndiesemBuchwirdhingegendieHa¨ufigkeitderBehandlungaufeinemNiveaubelassen,
wie sie auch in China u¨blich ist. Sicherlich gibt es eine Reihe von Gru¨nden, die viele
PatientenimWestendaranhindern,dieKlinikta¨glichaufzusuchen.IndiesenFa¨llenwird
die Behandlung la¨nger dauern, bis sie wirksam ist, als bei ta¨glicher
Akupunkturanwendung.
In vielen Fa¨llen muss die Akupunkturbehandlung durch andere Therapien unterstu¨tzt
werden, besonders durch Corticosteroidinjektionen und U¨bungen. Anzumerken ist, dass
in Großbritannien Corticosteroidinjektionen und Injektionen anderer Substanzen in
AkupunkturpunktenurvonHeilkundigenmitspeziellerAusbildungdurchgefu¨hrtwerden
du¨rfen.DiesschließtTCM-Akupunkteurenichtunbedingtein,esseidenn,siehabendie
notwendige medizinische Qualifikation zur Durchfu¨hrung von Injektionen.
Die Patienten sollten immer dazu ermutigt werden, selbst Verantwortung fu¨r ihre
Gesundheitzu u¨bernehmen.Oft sindgeeigneteU¨bungeneineunscha¨tzbare Hilfebeider
vollsta¨ndigen erfolgreichen Akupunkturbehandlung.
Dieses Buch ist nach den betroffenen Ko¨rperteilen in vier Abschnitte unterteilt. Jede
Erkrankung oder Sto¨rung beginnt mit der Beschreibung ihrer Symptome und ihres
Erscheinungsbildes.DieAuflistungderklinischenZeichen,einschließlichderauslo¨senden
Faktoren,kannetwasvonderimWestenu¨blichenBeschreibungabweichen,gibtaberden
Praktizierenden einen Einblick in die Art und Weise, wie TCM-Praktiker in China eine
Reihe klinischer Probleme verstehen, einscha¨tzen und behandeln. In diesem
Zusammenhang wurden die vom Autor vorgeschlagenen Untersuchungen an die
gegenwa¨rtig akzeptierte Praxis in Großbritannien angepasst.
Bei jeder Erkrankung folgt auf die Beschreibung der Symptome und des
Erscheinungsbildes eine Tabelle mit genauer Auflistung der fu¨r die Behandlung der
Erkrankung auszuwa¨hlenden Akupunkturpunkte und die Art der zu verwendenden
Nadeln. Fu¨r jeden Akupunkturpunkt werden die Stichtiefe und die Stichrichtung
beschrieben. Sofern nicht anders angegeben, ist die Stichrichtung immer relativ zur
Hautoberfla¨che zu verstehen. Senkrechte Nadelung erfordert deshalb einen Einstich im
(cid:2)
90 -Winkel zur Hautoberfla¨che, horizontale Nadelung erfolgt nach Durchstechen der
HautparallelzurHautoberfla¨chedurchdasSubcutangewebe.AndereEinstichwinkelsind
im Text angegeben.
Die Standardakupunkturpunkte werden mit den Buchstabenku¨rzeln und den Nummern
bezeichnet, die gema¨ß dem Nationalen Akupunkturpunktstandard der Volksrepublik
China,herausgegebenvomStateBureauofTechnicalSupervision,verwendetwerden.Die
LokalisationvonNicht-Standardpunkten,besonderssolcherinempfindlichenRegionen,
XIII
Einfu¨hrung
wirdgenauerbeschrieben.DerAnhangentha¨lteineReihevonAbbildungenmitallenim
BuchverwendetenPunkten.*DerAnwendermusswissen,wogenauderPunktzufinden
ist, und sollte immer den anatomischen Strukturen Rechnung tragen, die wa¨hrend der
Akupunktur betroffen sein ko¨nnten. Es liegt in der Verantwortung des Akupunkteurs,
sicherzustellen, dass der Einstich nicht auf wichtige Strukturen, z.B. Nerven, Gelenke,
Blutgefa¨ße und innere Organe, sto¨ßt oder diese verletzt. Beim Nadeleinstich nimmt der
Patient eine besondere Empfindung an jedem Akupunkturpunkt wahr. Dies gilt fu¨r alle
Punkte in sa¨mtlichen Kapiteln. Es ist von Vorteil, den Patienten auf die Art der
Wahrnehmung, die wahrscheinlich auftreten wird, hinzuweisen.
NachderAuflistungderAkupunkturpunktefolgtdieBeschreibungdesVorgehensbeider
Akupunkturanwendung. Sie gibt die vom Patienten einzunehmende Position, die Dauer
der Nadelbehandlung sowie die Art und Sta¨rke der Nadelmanipulation an. Außerdem
wirderla¨utert,obElektroakupunkturgeeignetundSchro¨pftherapie**nachEntfernender
Nadelnanzuwendenist.Zusa¨tzlichsindDauerundHa¨ufigkeitderBehandlungsowiedas
Intervall zwischen den Behandlungszyklen angegeben.
Die Anmerkungen liefern Informationen u¨ber die Wirksamkeit der Akupunkturbe-
handlung bei jeder Erkrankung, die optimale Behandlungszeit, das Vorhandensein von
Kontraindikationen und zusa¨tzliche Therapien zur Unterstu¨tzung der Akupunktur. Wir
hoffen, dass die Behandlungsprinzipien in diesem Buch dazu beitragen ko¨nnen, die
mo¨gliche Rolle der Akupunktur bei der Behandlung einer Vielzahl von Muskel- und
Skeletterkrankungen besser zu verstehen.
**AnmerkungdesVerlags:DieAbbildungenwurdenfu¨rdiedeutscheAuflagemodifiziertundindenTextintegriert.
**DieSchro¨pftherapiewirddurchgefu¨hrt,indemmandurchHitzeeinVakuuminspeziellenkleinenSchro¨pfgefa¨ßen
erzeugt,diedannumgedrehtunddurchSaugwirkungandieHautdesgeeignetenAkupunkturpunktesangebracht
werden.
XIV
1 Steifer Hals
Der steife Hals ist gekennzeichnet durch Starre des Nackens und Schmerzen nach dem
Schlafen. Hierfu¨r gibt es 2 Hauptursachen:
uungeeigneteSchlafposition,inderderKopfu¨berma¨ßiglangeaufderSeitegehaltenwird
oder das Kissen zu hoch, zu flach oder zu hart ist; dies fu¨hrt zu Verspannungen der
Cervicalmuskulatur
uder Nacken ist Zugluft ausgesetzt, oder man liegt wa¨hrend des Schlafens auf einem
kalten Gegenstand, was nach gewisser Zeit einen unilateralen Spasmus der
Cervicalmuskulatur verursacht.
Klinik
uha¨ufig bei ju¨ngeren Patienten und Patienten mittleren Alters
uin der Regel plo¨tzlicher Beginn
ustarker, heftigerSchmerz,beiSeitwa¨rtsdrehungdesKopfesoderBewegungnachvorne
oder hinten
uPunkte mit deutlichem Schmerz an den Urspru¨ngen oder Ansa¨tzen der Mm. sterno-
cleidomastoideus, trapezius und longus capitis
Behandlung
Akupunkturpunkte und -techniken
Luozhen-Punkt
Zwischen 2. und 3. Mittelhandknochen und 0,5 cun hinter dem Metacarpophalangeal-
gelenk
zzPunktionsort: betroffene Seite zzGauge/Ø: 32/ 0,28 mm zzNadella¨nge: 25 mm
Stichtechnik:
(cid:2)
u0,5 cun leicht schra¨g nach oben (in einem Winkel von 75 ) einstechen
uCave: nicht zu tief stechen
Nadelsensation: sich ausbreitender Schmerz in die Handfla¨che
Luojing-Punkt
InderMittederVerbindungslinievonTianrong(SJ17)undTianchuang(SJ16)undinder
Mitte des proximalen Teiles des M. sternocleidomastoideus
zzPunktionsort: betroffene Seite zzGauge/Ø: 30/0,32 mm zzNadella¨nge: 40 mm
Stichtechnik: 0,5–0,8 cun in Richtung Spinalkanal einstechen
Nadelsensation: sich ausbreitender Schmerz in den Nacken
2
1 Steifer Hals
I
Luojing-Punkt
II
Luozhen-Punkt
III
IV
3
