Table Of Contentنﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﯽﻣﻼﺳا یرﻮﻬﻤﺟ
فرﺎﻌﻣ ترازو
ﯽﻤﯿﻠﻌﺗ بﺎﺼﻧ فﺎﺸﮑﻧا ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﺳﺎﯾر
~
~
(cid:143)
(cid:192)
(cid:166)
(cid:197)(cid:3)
(cid:140)
(cid:186)(cid:102)(cid:140)(cid:197)(cid:3)(cid:166)(cid:192)(cid:143) (cid:102)
(cid:186)
(cid:36)(cid:206)(cid:191)(cid:200)(cid:97)(cid:3)(cid:108)(cid:101)(cid:61)(cid:98)(cid:186)(cid:3)(cid:207)(cid:61)(cid:102)(cid:69)(cid:37)
نأ شورف و دﻳرخ ،هدﻮب فراعم ترازو طﻮبرم یسرد بتک
.تسا عﻮنمم
[email protected]
.ش .ﻩ ١٣٩٨ :پﺎﭼ لﺎﺳ
ناتسﻧاغفا ﻰﻣﻼسا ىرﻮﻬﻤج
فراعﻣ ترازو
ﻰﻤﻴﻠعت باصﻧ فاشﻜﻧا ﻰﻣﻮﻤع تساﻳر
ﻰﻣﻼسا قﻼخا و بادآ
ﻢﺘﺸﻫ ﻒﻨﺻ
(ﻰﻨﻳد سراﺪﻣ ىاﺮﺑ)
.ش .ـﻫ 1398 :پاچ لاس
أ PB
نافﻟؤﻣ
ىرخﻓ رﻮبﺼﻟادبﻋ رﻮتﻛد -
ﻰﻧابر ﻢﻴﻫاربا دﻤحﻣ -
ﻰﻤﻠع تﻳدﻳا
ﻦﻳزو ىداﻬﻟا ﻞﻀﻓ رﻮتﻛد -
ﻰﻤﻴﻫاربا ﷲا بﻴﻗر -
ﻰﻧابز تﻳدﻳا
ﻖﻴﻠخ دﻮﻤحﻣ دﻴس -
ﻰگﻨﻫرف و ﻰساﻴس ،ﻰﻨﻳد ﺔتﻴﻤک
ﻰﻔﻳرﻇ ﻰﻠﻋ رﻴﺷ رﻮتﻛد -
دﻣاح ﻦﻤحرﻟا دﻴﻌس -
فارشإ
.ﻰﻤﻴﻠﻌت باﺼﻧ فاﺸﻜﻧا هژورپ سﻴئر ﻰﻔﻳرﻇ ﻰﻠﻋ رﻴﺷ رﻮتﻛد -
جج بب
جج بب
یلم دورس
ىد ناغـــفا رـــه د تزع اد ىد ناـ ــتسناغفا نطو اد
ىد ناـــــمرهق ３ي یچب ره ېروت د روک ３لوس د روک
وـــــکبزا د وــــڅولـــــــب د ىد روـ ک ولوټ د نطو اد
وــــکجات د وــــنمکرــــــت د وو هراز ه وا نوــــتښپ د
ناــــيناتسرون ،نايرــيماـــپ يد رــج وګ ،برع هرسرو
نا４ هـشپ مه ،قاـــميا مـــه يد شاب لزق ،يد يوهارب
ناـمسآ هنش رپ رــمل هــکـــل ي８يلځ لت هب داوـــ５ه اد
ناديواــج يو هړز هـــکـــل هب اـــيس آ د ３ک هــنيس هپ
ربکا للها وياو ربکا للها وياو رـــبهر ىد وم قح د مون
هه دد
ﻢﻴحرﻟا ﻦﻤحرﻟا ﷲا ﻢسب
فراعﻣ رﻳزو ماﻴپ
:دﻌب اﻣأ ،ﻦﻴﻌﻤجأ ﻪباحﺻأو ﻪﻟآ ﻰﻠﻋو دﻤحﻣ ﻪﻟﻮسر ﻰﻠﻋ مﻼسﻟاو ةلاصلاو ﻦﻴﻤﻟاﻌﻟا بر ﷲدﻤحﻟا
ﻰﻛﻮﻠس و ىرﻜﻓ ،ﻰﻤﻠﻋ ﺔﻌسﻮت و دﺷر رد و هداد ﻞﻴﻜﺸت ار ﻪﻴبرت و ﻢﻴﻠﻌت ماﻈﻧ ساسا ،فراﻌﻣ ﻲﻤﻴﻠﻌت باﺼﻧ
.دراد زاس تﺷﻮﻧرس و ىداﻴﻨب ﺶﻘﻧ رﻮﺸﻛ ىادرﻓ و زورﻣا ىاﻬﻠسﻧ
دﻳاب ،ﻪﻌﻣاج ىاﻫزاﻴﻧ اب ﻖباﻄﻣ ،ﻰﮔدﻧز ﻒﻠتخﻣ ىاﻫﻪ ﺻرﻋ رد تﻓرﺸﻴپ و لﻮحت و ناﻣز تﺷذﮔ اب ﻰﻤﻴﻠﻌت باﺼﻧ
.دﻳاﻤﻧ فاﺸﻜﻧا و رﻮﻄت ،تاﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺿرﻋ شور و هﻮﻴﺷ رﻈﻧ زا ﻢﻫ و اﻮتحﻣ و نﻮﻤﻀﻣ رﻈﻧ زا ﻢﻫ
تاﻤﻴﻠﻌت باﺼﻧ ،دﺷاب ﻰﻣ دﻮبﻬب و رﻈﻧ دﻳدجت ىارب ىدج ﻪجﻮت درﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻤﻴﻠﻌت باﺼﻧ ىاﻫﻪ ﺻرﻋ زا ﻰﻜﻳ
ىاﻬﺷﻼت رﻮحﻣ دﻳاب ،ﻪﻌﻣاج ىﻮﻨﻌﻣ ناﻳاﻮﺸﻴپ ثﻴح ﻪب ﻰﻨﻳد سرادﻣ ناﻏراﻓ ،بﻧاج ﻚﻳ زا ارﻳز ؛تسا ﻰﻣﻼسا
مﻼسا ﻦﻴبﻣ ﻦﻳد تاﻳادﻫ و ماﻜحا ،دﻳاﻘﻋ ﻞﻣاﺷ ﻰﻣﻼسا تاﻤﻴﻠﻌت باﺼﻧ رﮕﻳد ىﻮس زا و دﻧرﻴﮔ رارﻗ فراﻌﻣ
و ﻖﻟاخ ماﻴپ ﻦﻳرخآ ناﻮﻨﻋ ﻪب و ﻪتﻓرﮔ رب رد ار اﻫ ناسﻧا ﻰﮔ هدﻧز داﻌبا ماﻤت ،ﻞﻤﻜﻣ نﻮﻧاﻗ و ماﻈﻧ ثﻴح ﻪب ﻪﻛ تسا
.دﻫد ﻰﻣ ماجﻧا ار تﻳرﺸب تﻳادﻫ و ﻰﻳاﻤﻨﻫر تﻟاسر ،تﻣاﻴﻗ زور ات ناﻬج راﮔدرورپ
ﻰﻣﻼسا فراﻌﻣ و تاﻤﻴﻠﻌت ﻢتسﻴس ىدﻨﻣاﻨﻏ و ﻪﻌسﻮت ،داجﻳا رد ار ﻰﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ خﻳرات لﻮﻃ رد ﻰﻣﻼسا تﻣا ىاﻤﻠﻋ
.دﻧا هدرﻛ ءاﻔﻳا ،مﻼسا ناﻬج ﻰﻤﻠﻋ تاسسؤﻣ و زﻛارﻣ ﻰﻤﻴﻠﻌت باﺼﻧ ﻰجﻳردت فاﺸﻜﻧا ًاﺻﻮﺼخﻣ
و سرادﻣ ﻰﻤﻴﻠﻌت باﺼﻧ ﻪﻛ دﻫد ﻰﻣ ناﺸﻧ ناﻬج رد ﻰﻣﻼسا فراﻌﻣ و مﻮﻠﻋ ﻰخﻳرات رﻮﻄت رﻴس رد ﻖﻴﻗد ﺔﻌﻟاﻄﻣ
ىارب ﻪﻛ ،مﻼسا ﻦﻳد ىاج رب اپ و تباث ماﻜحا اب ﻖباﻄت رد و ﻪﻌﻣاج ىاﻫ ترورﺿ رب اﻨب هراﻮﻤﻫ ،اﻣ ﻰﻤﻠﻋ زﻛارﻣ
.تسا ﻪتﻓاﻳ ﻪﻌسﻮت ،دﺷاب ﻰﻣ اﻬﻧاﻜﻣ و اﻬﻧاﻣز ﺔﻤﻫ رد اﻬﻧاسﻧا ﺔﻤﻫ
ﻰﻤﻠﻋ زﻛارﻣ ﻦﻳرتﮔرزب هاﮕﻳاج و ﺶﻧاد و ﻢﻠﻋ دﻬﻣ ىراﮔزور ،ﻰﻤﻠﻋ ناﺸخرد ﺔﻘباس اب ناتسﻧاﻐﻓا اﻣ زﻳزﻋ رﻮﺸﻛ
رد ﻢﻟاﻋ و دﻨﻤﺸﻧاد نارازﻫ دﻮجو ،تسا ﻪتﺷاد ﻰﻤﻴﻈﻋ ﺶﻘﻧ ﻰﻣﻼسا گرزب ندﻤت ىرﻴﮔ ﻞﻜﺷ رد و هدﻮب رﺼﻋ
،هرﻴﻏ و ﻪﻘﻓ لﻮﺻا ،ﻪﻘﻓ ،ثﻳدح ،رﻴسﻔت ،دﻳاﻘﻋ دﻨﻧاﻣ ﻰﻋرﺷ مﻮﻠﻋ رد ًاﺻﻮﺼخﻣ ﮓﻨﻫرﻓ و ﻢﻠﻋ ﻒﻠتخﻣ ىاﻫ ﻪﺻرﻋ
.دﺷابﻰ ﻣ دﺷ ﻪتﻔﮔ ﻪچﻧآ حﺿاو هاﻮﮔ
و هدﻮب ﻰﻔﻴﻛ و ﻰﻤﻛ لﻮحت دﻫاﺷ اﻣ رﻮﺸﻛ رد ﻰﻣﻼسا تاﻤﻴﻠﻌت ،رﺿاح رﺼﻋ رد ﻰﻣﻼسا ىرادﻴب دﺷر اب ناﻣزﻤﻫ
.دﻧروآ ﻰﻣ ور ﻰﻣﻼسا تاﻤﻴﻠﻌت زﻛارﻣ و سرادﻣ فرﻃ ﻪب ناوارﻓ تبﻏر و قﻮﺷ اب اﻣ رﻮﺸﻛ ناﻧاﻮج و لاﻔﻃا
نﻮﻧاﻗ ماﻜحا اب تﻘباﻄﻣ رد ،ﺶﻳﻮخ تﻟاسرو تﻴﻟوؤسﻣ ساسا رب ناتسﻧاﻐﻓا ﻰﻣﻼسا ىرﻮﻬﻤج فراﻌﻣ ترازو
ﻪجﻮت ﻞباﻗ تاﻣادﻗا ،نآ باﺼﻧ ﻪﻠﻤج زا و ﻰﻣﻼسا تاﻤﻴﻠﻌت ﻰﻔﻴﻛ و ﻰﻤﻛ ﺔﻌسﻮت و دﺷر رﻮﻈﻨﻣ ﻪب ،رﻮﺸﻛ ﻰساسا
.تسا هدﻮﻤﻧ
و دﻮبﻬب ﻪب ،رﻮﺸﻛ داﻤتﻋا ﻞباﻗ و ﻪبرجتاب ﻦﻴﺼﺼختﻣ و ناداتسا ،ءاﻤﻠﻋ زا تﻮﻋد اب فراﻌﻣ ترازو اتسار ﻦﻳرد
اجب اج ،نﻮتﻣ حﻴﺿﻮت و حرﺷ اب ار ،ﻰﻣﻼسا تاﻤﻴﻠﻌت سرادﻣ جﻳار ىاﻬباتﻛ و ﻪتخادرپ ﻰﻤﻴﻠﻌت باﺼﻧ فاﺸﻜﻧا
.تخاس راﻴﻋ ﻰسرد بتﻛ ىاﻫراﻴﻌﻣ اب اﻬﻨﻳرﻤت و ﻰباﻳزرا ،اﻬتﻴﻟاﻌﻓ ﻦتخاس
رتﺸﻴب ﻪچ رﻫ فاﺸﻜﻧا و دﻮبﻬب رد ،فراﻌﻣ ترازو ناﺼﺼختﻣ و ءاﻤﻠﻋ دﻴجﻤت ﻞباﻗ ىاﻬﺷﻼت ﻦﻳا مراودﻴﻣا
.درﻴﮔ رارﻗ لاﻌتﻣ دﻧوادخ ىاﺿر بسﻛ ببسو هدﺷ ﻊﻗاو دﻴﻔﻣ زﻳزﻋ ناتسﻧاﻐﻓا رد ﻰﻣﻼسا تاﻤﻴﻠﻌت
ﻖﻴﻓﻮتﻟا ﷲابو
ﻰخﻠب سﻳورﻴﻣ دﻤحﻣ رﻮتکد
فراﻌﻣ رﻳزو
هه دد
ﻪﻣدقﻣ
!ﻰﻣارگ نادرگاش و مرتحﻣ ناﻤﻠعﻣ
هدﻮﻤﻧ ﻢﻴسﻘت قﻼخا و ماﻜحا ،دﻳاﻘﻋ :ﺶخب ﻪس ﻪب ار ﻦﻳد ىاﻫ هزﻮﻣآو تاﻤﻴﻠﻌت ،مﻼسا ىاﻤﻠﻋ
ماﻜحا ﻢﻠﻋ ،دزاسﻰ ﻣ تسار قﻮﻠخﻣ و – ﻪﻟﻼج ﻞج – ﻖﻟاخ درﻮﻣ رد ار اﻫرواب دﻳاﻘﻋ ﻢﻠﻋ ،دﻧا
لاﻤﻛ ىﻮس ﻪب ار اﻬﻧاسﻧا ىﻮﻨﻌﻣ تاﻔﺻ قﻼخا ﻢﻠﻋو دﺸخب ﻰﻣ تﻣاﻘتسا ار راتﻔﮔ و رادرﻛ
.دﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻳاﻤﻨﻫار
ىاﻫ ﻰﻳاﻧاﻮت داجﻳا زا ،دراد راﻛورس ىرﺸب ﺔﻌﻣاج دارﻓا ىﻮﻨﻌﻣ فاﺻوا اب قﻼخا ﻢﻠﻋ ﻪﻜﻴﻳاجﻧآ زا
ﻰﻋاﻤتجا هاﻓر و ىداﻣ تﻓرﺸﻴپ سپ ،دﻨﻛ ﻰﻣ ثحب ءﻮس قﻼخا ندرﻛ ﻮحﻣ و بﻮﻠﻄﻣ ىﻮﻨﻌﻣ
.دراد طابترا نآ دارﻓا رد ﻰﻗﻼخا ىاﻬﺷزرا تﻴﻔﻴﻛ ﻪب ىداﻳز دح ات ىرﺸب ﻊﻣاﻮج
بﻮخ قﻼخا ،ورﻨﻳزا ؛دﺷاب ﻰﻣ ىو ىﻮﻨﻌﻣ ىاﻬتﻠﺼخ ورﮔ رد درﻓ تﻴﻠباﻗو تﻳرثؤﻣ راﻴﻌﻣ نﻮچ و
نإ( :تسا هدﻮﻣرﻓ (cid:19) مﻼسا ربﻣاﻴپ تسا هدﺷ هدرﻤﺷ ناسﻧا شزراو ﻰﻜﻴﻧ راﻴﻌﻣ مﻼسا هاﮔدﻳد زا
.تسا اﻤﺷ ﻦﻳرت قﻼخا شﻮخ ،اﻤﺷ ﻦﻳرتﻬب ،ﻚﺷ نودب )1اﻗﻼخأ ﻢﻜﻨساحأ ﻢﻛراﻴخ
اب و دباﻳ فاﺸﻜﻧا و جﻳورت ﻪﻌﻣاج رد ﻰﻗﻼخا ىاﻬﺷزرا و ﻞﻳاﻀﻓ ات تساﻣ مربﻣ زاﻴﻧ ﻦﻳا سپ
و درﻜﻠﻤﻋ زا عﻼﻃا و ﻢﻠسو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ مرﻛا ربﻣاﻴپ ترﻴس و تﻨس و نآرﻗ تاﻳادﻫ ﻦتﻓرﮔارﻓ
نآ ﻪب دﻮخ ،دﻧدرﮔ ﻦﻳزﻣ قﻼخا ﻢﻠﻋ اب ﻰﻨﻳد سرادﻣ نازﻮﻣآ ﺶﻧاد ،مﻼسا ناﻳاﻮﺸﻴپ و اﻤﻠﻋ لاﻮﻗا
و اﻬﻤخز ﻪب ﻪﻜﻧآ ات ،دﻨﻧاسرب هداﻮﻧاخ رﻫو راﻨﻛ و جﻨﻛ رﻫ ﻪب ار نازورﻓ ﻞﻌﺸﻣ ﻦﻳا و دﻨﻳاﻤﻧ ﻞﻤﻋ
.دﻮﺷ هدﻴﺸخب ماﻴتﻟا اﻣ ﺔﻌﻣاج ﻰﮔداﻮﻧاخ و ىدرﻓ ناوارﻓ ىاﻬجﻧر
ىرﻮﻬﻤج فراﻌﻣ ترازو ﻰﻤﻴﻠﻌت باﺼﻧ فاﺸﻜﻧا تساﻳر ،قﻼخا ﻢﻬﻣ شزرا و هاﮕﻳاج ﻦﻳا رب اﻨب
)ﻢتﺸﻫو ﻢتﻔﻫ( ﻒﻨﺻ ود رد ار قﻼخا نﻮﻤﻀﻣ ،ﻰﻨﻳد سرادﻣ باﺼﻧ ﺶخب رد ،ناتسﻧاﻐﻓا ﻰﻣﻼسا
رﻈﻧ رد اب ار ﻰﻣﻼسا قﻼخا ةدﻤﻋ تاﻋﻮﺿﻮﻣ ات ﻪتخاس راﻴﻋ ىرﻮﻃ ارﻧآ تادرﻔﻣو هدﻮﻤﻧ ررﻘﻣ
لاح ﻦﻴﻋ رد .درﻴﮔ رب رد نادرﮔاﺷ ىاﻫ ﻰﻳاﻧاﻮتو دادﻌتسا حﻄسو ﻰﻘﻄﻨﻣ ﻞسﻠست و اﻬتﻳﻮﻟوا تﺷاد
ﻦﻳا ندﻧاﻮخ (cid:60)دﻧوادخ ﻖﻴﻓﻮت ﻪب ات ﻪتﻓرﮔ ترﻮﺻ رثؤﻣ و هداس شور اب قﻼخا ىاﻬباتﻛ ﻒﻴﻟأت
ﻊﻗاو ﻞﻤﻋ ﻞباﻗ و دﻨﻣ دﻮس هدﻨﻧاﻮخ رﻫ ىارب ﻪﻜﻠب ؛ﻰﻨﻳد سرادﻣ نادرﮔاﺷ ىارب اﻬﻨت ﻪﻧ اﻬباتﻛ
.دﻳاﻤﻧ داجﻳا تبثﻣ ﻰﻧﻮﮔرﮔد ىو تﻴﻓرﻇو تﻴﺼخﺷرد و ددرﮔ
.زﻳزﻌب ﷲا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ اﻣو
.5688 :ثﻳدح ةراﻤﺷ ،يراخبﻟا حﻴحﺻ -1
زز وو
نﻳواﻨع تسرﻬف
ﻪحﻔﺻ ناﻮﻨﻋ هراﻤش ﻪحﻔﺻ ناﻮﻨﻋ هراﻤش
75 عرو 20 1 صﻼخا 1
79 تقو زا هدافتسا 21 5 ناسحا 2
83 نابز ىرادﻬﮕﻧ 22 9 تﻟادع 3
87 رارسا ناﻤتﻛ 23 13 ﻰﻣرﻧ و قفر 4
93 ﻰﻧأت 24 17 ربص 5
97 ىراﻜﻤﻫ و نواعت 25 21 تاعاط رد ربص 6
101 تﻤﻜح 26 25 ناﻫاﻨﮔ زا ربص 7
105 رﻜش 27 27 ربارب رد ربص 8
اﻫت بﻴصﻣ
109 تعاﻨق 28
31 نآ ﻞﻳاضف و اﻴح 9
113 تفع 29
35 تاﻴح عاﻮﻧا 10
117 ﻰﻬﻧ و فورعﻣ ﻪبرﻣا 30
رﻜﻨﻣ زا 39 ﻰﻨتورف و عضاﻮت 11
122 ىراودﻴﻣا 31 43 عضاﻮت ىاﻫﻪ ﻧاشﻧ 12
47 تﻣاقتسا 13
51 ىدﻨﻣورﻴﻧ و تﻮق 14
55 ىدﻨﻣورﻴﻧ ماسقا 15
59 ترﻴغ 16
63 ششخب و ﻮفع 17
67 دﻬع ﻪب افو 18
71 راثﻳا 19
زز وو
لوا سرد
صﻼخا
اﻣ .ﻢﻴتخﻮﻣآ ىداﻳز ىاﻫزﻴچ ﻢتفﻫ فﻨص رد ،قﻼخا نﻮﻤضﻣ ﻪب ﻪطبار رد زﻳزع نادرﮔاش
قﻼخا و کﻴﻧ قﻼخا رﻴثأت .ﻢﻴتفرﮔ ارف ار نآ عاﻮﻧا و ناﻛرا و قﻼخا فﻳرعت ،فﻨص نآ رد
تافص و اﻬتﻠصخ زا دادعت ناﻨچ ﻢﻫ اﻣ .ﻢﻴتفرﮔ داﻳ ﻰعاﻤتجا و ىدرف ﻰﮔ هدﻧز رد ار دب
،ىراب هدرب و ﻢﻠح ﻞﻴبق زا دورﻰ ﻣ راﻤش ﻪب ﻰقﻼخا مراﻜﻣ اﻳ ﻪﻠضاف قﻼخا ﻰئزج ﻪﻛ ار
فﻨص ﻦﻳا رد نﻮﻨﻛا .ﻢﻴتخﻮﻣآ تواخس و ﻢحرت و ىراد تﻧاﻣا ،ﻰتسار و قدص ،ﻢحر ﺔﻠص
قﻴفﻮت ار اﻤش و اﻣ دﻧوادخ .ﻢﻳرﻴﮔ ﻰﻣ ارف ار ﻪﻠضاف قﻼخا ﺔﻴقب و ﻢﻳرﻴﮕﻴﻣ ﻰپ ار هار ناﻤﻫ
.دﻳاﻣرف بﻴصﻧ ار اﻬﻧآ رب ﻞﻤع و اﻬسرد ﻦﻳا ىرﻴﮔارف
قداص ناﻤﻳا ،بﻠق تراﻬط ،تﻴﻧ ﻦسح ،لد ﻰﻛاپ ناشﻧ ،باﻴﻣاﻛ ﻞﻤع رﻫ حور ،صﻼخا
ناﻤﻠسﻣ ﻪﻛ تسا قﻼخا ﻦﻳرتﮔرزب ﺔﻠﻤج زا صﻼخا .تسا قافﻧ ﺔبﻳاش زا لاﻤعا ﻲﻛاپ و
ﻪﻛ تفاﻳ ﻢﻴﻫاﻮخ سرد ﻦﻳرد .دروآ تسدب ار ﻦﻳراد تداعس ات دشاب دﻨبﻳاپ نآ ﻪب دﻳاب
؟تسﻴچ نآ راثآ و ﻢﻳﻼع و ؟دراد تﻠﻴضف ﻪچ و ؟تسﻴچ صﻼخا
صﻼخا ﻒﻳرﻌت
.دﻨﻜﻴﻣ تﻟﻻد ﻪﻴفصت و ﻲﻛاپ رب و دشاب ﻰﻣ )صَ ﻠُخَ ( ةداﻣ زا صﻠخُﻳ صَ َﻠخَأ ردصﻣ ،تغﻟرد صﻼخا
.کﻳرش ﻻ و دحاو دﻮبعﻣ يارب تسا تدابع ﻦتخاس صﻟاخ زا ترابع ،صﻼخا :حﻼطصارد
ياضر لﻮصح و (cid:60)دﻧوادخ تاذ ،شﻳﻮخ ﻞﻤع ﺔﻠﻴسو ﻪب ناسﻧا ﻪﻛ تسا نآ صﻼخا ياﻨعﻣ
،تسا ءاﻳر ،صﻼخا سﻜع .دﻫاﻮخب وا زا اﻬﻨت ار شﻳﻮخ راﻛ شاداپ و ﻪتشاد رﻮظﻨﻣ ،ار ﻰﻟاعت وا
رذﮔ دوز و تقﻮﻣ ضارغا و حﻟاصﻣ ،مدرﻣ ﻦﻴب رد ترﻬش دﻮخ تدابع ﺔﻠﻴسو ﻪب ناسﻧا ﻪﻛ
.تسا هداد رﻮتسد ﻦتشاد صﻼخا ﻪب و هدﻮﻤﻧ ﻲﻬﻧ ءاﻳر زا ،مﻼسا .درﻴﮕب رظﻧ دﻣ ار ىﻮﻴﻧد
ﻢﻳرﻛ نآرﻗ رد صﻼخا
(cid:3)(cid:61)(cid:199)(cid:187)(cid:224)(cid:201)(cid:175)(cid:229)(cid:200)(cid:224)(cid:198)(cid:223)(cid:3)(cid:208)(cid:223)(cid:62)(cid:171)(cid:223)(cid:223)(cid:191)(cid:85)(cid:224)(cid:3)(cid:192)(cid:223)(cid:200)(cid:98)(cid:235)(cid:182)(cid:61)(cid:3)(cid:196)(cid:224)(cid:182)(cid:223)(cid:3)(cid:144)(cid:223) (cid:114)(cid:229) (cid:183)(cid:229)(cid:135)(cid:225)(cid:224)(cid:3)(cid:223)(cid:4)(cid:231)(cid:61)(cid:3)(cid:61)(cid:198)(cid:98)(cid:224)(cid:70)(cid:224)(cid:163)(cid:225)(cid:223)(cid:201)(cid:182)(cid:229)(cid:3)(cid:215)(cid:231)(cid:229)(cid:67)(cid:3)(cid:61)(cid:198)(cid:102)(cid:224)(cid:186)(cid:229)(cid:63)(cid:224)(cid:3)(cid:62)(cid:186)(cid:223)(cid:198)(cid:223)(cid:12) :دﻳاﻣرف ﻰﻣ لاعتﻣ ﷲا -1
]5:ﺔﻨﻴبﻟا[ (cid:11)(cid:205)(cid:187)(cid:223)(cid:235)(cid:201)(cid:175)(cid:223)(cid:182)(cid:225)(cid:61)(cid:3)(cid:192)(cid:224)(cid:200)(cid:97)(cid:229)(cid:3)(cid:180)(cid:223) (cid:182)(cid:229)(cid:99)(cid:223)(cid:198)(cid:223)(cid:3)(cid:204)(cid:62)(cid:178)(cid:223)(cid:104)(cid:231)(cid:182)(cid:61)(cid:3)(cid:61)(cid:199)(cid:73)(cid:224)(cid:214)(cid:225)(cid:200)(cid:224)(cid:198)(cid:223)(cid:3)(cid:204)(cid:216)(cid:223)(cid:114)(cid:231) (cid:182)(cid:61)
ار تدابع و ناﻤﻳا و دﻨتسرپب ار ادخ ﻪﻜﻧآ زج ،دﻧدﻮب ﻪتفاﻴﻧ ناﻣرف ﻪﻛ ﻰﻟاح رد :ﻪﻤجرت
22 11
تاﻛز و دﻧراد اپرب ار زاﻤﻧ و ،دﻨشاب ارﮔ قح و دﻨﻨﻛ صﻟاخ ]كرش ﻪﻧﻮﮔرﻫ زا[ وا ىارب
.تسا تباث و راﻮتسا ﻦﻴﻳآ ﻦﻳا و دﻧزادرپب
(cid:3)(cid:61)(cid:21)(cid:226) (cid:114)(cid:229) (cid:190)(cid:223)(cid:3)(cid:188)(cid:225)(cid:24)(cid:224)(cid:223)(cid:3)(cid:98)(cid:223)(cid:127)(cid:229)(cid:223)(cid:3)(cid:192)(cid:225)(cid:182)(cid:223)(cid:198)(cid:223)(cid:3)(cid:101)(cid:229)(cid:62)(cid:231)(cid:191)(cid:182)(cid:61)(cid:3)(cid:192)(cid:223)(cid:186)(cid:229)(cid:3)(cid:184)(cid:229)(cid:171)(cid:223)(cid:105)(cid:225)(cid:217)(cid:223)(cid:225)(cid:61)(cid:3)(cid:181)(cid:229)(cid:101)(cid:225)(cid:98)(cid:231)(cid:182)(cid:61)(cid:3)(cid:155)(cid:229)(cid:3)(cid:144)(cid:223) (cid:175)(cid:229)(cid:170)(cid:229)(cid:62)(cid:223)(cid:191)(cid:224)(cid:153)(cid:225)(cid:61)(cid:3)(cid:193)(cid:231)(cid:229)(cid:67)(cid:12) :دﻳاﻣرفﻴﻣ رﮕﻳد ياج رد -2
(cid:3)(cid:144)(cid:223) (cid:229)(cid:191)(cid:186)(cid:229)(cid:214)(cid:225)(cid:224)(cid:153)(cid:225)(cid:61)(cid:3)(cid:164)(cid:223)(cid:186)(cid:223)(cid:3)(cid:180)(cid:223) (cid:229)(cid:210)(cid:182)(cid:223)(cid:198)(cid:224)(cid:64)(cid:170)(cid:223)(cid:3)(cid:229)(cid:4)(cid:231)(cid:229)(cid:3)(cid:188)(cid:225)(cid:195)(cid:224)(cid:223)(cid:191)(cid:200)(cid:97)(cid:229)(cid:3)(cid:61)(cid:199)(cid:114)(cid:224)(cid:183)(cid:223)(cid:93)(cid:225)(cid:223)(cid:63)(cid:198)(cid:223)(cid:3)(cid:229)(cid:4)(cid:231)(cid:62)(cid:69)(cid:229)(cid:3)(cid:61)(cid:199)(cid:187)(cid:224)(cid:114)(cid:223) (cid:223)(cid:74)(cid:162)(cid:225)(cid:61)(cid:198)(cid:223)(cid:3)(cid:61)(cid:199)(cid:86)(cid:224)(cid:183)(cid:223)(cid:113)(cid:225)(cid:223)(cid:63)(cid:198)(cid:223)(cid:3)(cid:61)(cid:199)(cid:69)(cid:224)(cid:62)(cid:73)(cid:223)(cid:3)(cid:192)(cid:223)(cid:200)(cid:100)(cid:229)(cid:182)(cid:231)(cid:61)(cid:3)(cid:215)(cid:231)(cid:229)(cid:67)(cid:3)o
]146-145 :ءاسﻨﻟا[ (cid:11)(cid:62)(cid:187)(cid:226)(cid:201)(cid:159)(cid:229)(cid:162)(cid:223)(cid:3)(cid:61)(cid:102)(cid:226)(cid:81)(cid:225)(cid:223)(cid:63)(cid:3)(cid:144)(cid:223) (cid:229)(cid:191)(cid:186)(cid:229)(cid:214)(cid:225)(cid:224)(cid:153)(cid:225)(cid:61)(cid:3)(cid:4)(cid:224)(cid:231)(cid:61)(cid:3)(cid:76)(cid:229) (cid:214)(cid:225)(cid:200)(cid:224)(cid:3)(cid:173)(cid:223) (cid:199)(cid:225)(cid:105)(cid:223)(cid:198)(cid:223)
ىرواﻳ ناﻧآ ىارب زﮔرﻫ و ،دﻧا شتآ زا ﻪقبط ﻦﻳرت ﻦﻴﻳاپ رد ناقفاﻨﻣ دﻳدرت ﻰب :ﻪﻤجرت
حﻼصا ]ار دﻮخ دسافﻣ[ و دﻧدرﻛ ﻪبﻮت ]قافﻧ گرزب هاﻨﮔ زا[ ﻪﻛ ﻰﻧاسﻛ رﮕﻣ تفاﻳ ﻰﻫاﻮخﻧ
رد ناﻧآ سپ .دﻨتخاس صﻟاخ ادخ ىارب ار ناشتدابعو دﻨتسج کسّ ﻤت ادخ ﻪب و دﻧدﻮﻤﻧ
.داد دﻫاﻮخ گرزب ﻰشاداپ ناﻨﻣؤﻣ ﻪب ادخ و ،دﻧا ناﻨﻣؤﻣ هرﻣز
تﻴﻧ رد صﻼخا
(cid:3)(cid:75)(cid:225) (cid:190)(cid:223)(cid:62)(cid:178)(cid:223)(cid:3)(cid:192)(cid:225)(cid:187)(cid:223)(cid:170)(cid:223)(cid:3)(cid:40)(cid:207)(cid:199)(cid:223)(cid:190)(cid:223)(cid:3)(cid:62)(cid:186)(cid:223)(cid:3)(cid:212)(cid:230)(cid:102)(cid:229)(cid:186)(cid:225)(cid:61)(cid:3)(cid:184)(cid:179)(cid:182)(cid:3)(cid:62)(cid:223)(cid:148)(cid:223)(cid:67)(cid:198)(cid:3)(cid:40)(cid:76)(cid:62)(cid:231)(cid:201)(cid:235)(cid:191)(cid:182)(cid:62)(cid:69)(cid:229)(cid:3)(cid:185)(cid:224)(cid:62)(cid:187)(cid:223)(cid:162)(cid:225)(cid:217)(cid:223) (cid:61)(cid:3)(cid:62)(cid:223)(cid:148)(cid:231)(cid:229)(cid:67)(cid:32) :دﻳاﻣرف ﻰﻣ (cid:19) ربﻣاﻴپ .1
(cid:3)(cid:198)(cid:229)(cid:223)(cid:63)(cid:3)(cid:62)(cid:195)(cid:223)(cid:70)(cid:224)(cid:201)(cid:114)(cid:229) (cid:200)(cid:224)(cid:3)(cid:62)(cid:223)(cid:201)(cid:190)(cid:225)(cid:97)(cid:224)(cid:3)(cid:145)(cid:223)(cid:229)(cid:67)(cid:3)(cid:196)(cid:224)(cid:73)(cid:224)(cid:102)(cid:223)(cid:82)(cid:225)(cid:194)(cid:229)(cid:3)(cid:75)(cid:225) (cid:190)(cid:223)(cid:62)(cid:178)(cid:223)(cid:3)(cid:192)(cid:225)(cid:186)(cid:223)(cid:198)(cid:223)(cid:3)(cid:40)(cid:196)(cid:229)(cid:182)(cid:229)(cid:199)(cid:105)(cid:224)(cid:101)(cid:223)(cid:198)(cid:223)(cid:3)(cid:229)(cid:4)(cid:231)(cid:61)(cid:3)(cid:145)(cid:223)(cid:229)(cid:67)(cid:3)(cid:196)(cid:224)(cid:73)(cid:224)(cid:102)(cid:223)(cid:82)(cid:225)(cid:195)(cid:229)(cid:170)(cid:223)(cid:3)(cid:196)(cid:229)(cid:182)(cid:229)(cid:199)(cid:105)(cid:224)(cid:101)(cid:223)(cid:3)(cid:198)(cid:3)(cid:229)(cid:4)(cid:231)(cid:61)(cid:3)(cid:145)(cid:223)(cid:229)(cid:67)(cid:3)(cid:196)(cid:224)(cid:73)(cid:224)(cid:102)(cid:223)(cid:82)(cid:225)(cid:194)(cid:229)
)1( (cid:31)(cid:196)(cid:229)(cid:225)(cid:201)(cid:182)(cid:223)(cid:229)(cid:67)(cid:3)(cid:102)(cid:223)(cid:81)(cid:223)(cid:62)(cid:194)(cid:223)(cid:3)(cid:62)(cid:186)(cid:223)(cid:3)(cid:145)(cid:223)(cid:229)(cid:67)(cid:3)(cid:196)(cid:224)(cid:73)(cid:224)(cid:102)(cid:223)(cid:82)(cid:225)(cid:195)(cid:229)(cid:170)(cid:223)(cid:3)(cid:62)(cid:195)(cid:223)(cid:81)(cid:224)(cid:198)(cid:231)(cid:104)(cid:223)(cid:223)(cid:74)(cid:223)(cid:200)(cid:3)(cid:230)(cid:204)(cid:223)(cid:63)(cid:102)(cid:223)(cid:186)(cid:225)(cid:61)
رد ار دﻮخ تﻴﻧ ي ﻪجﻴتﻧ سﻛ رﻫ و تسا ﻪتسباو وا تﻴﻧ ﻪب ناسﻧا ﻞﻤع رﻫ اﻧاﻤﻫ :ﻪﻤجرت
و ادخ يﻮس ﻪب ترجﻫ باﻮث وا سپ ،دشاب شﻟﻮسر و ادخ رطاخ ﻪب ﻲسﻛ ترجﻫ رﮔا .دباﻴﻣ
جاودزا رطاخ ﻪب اﻳ يﻮﻴﻧد عفاﻨﻣ و ضارغا بسﻛ رطاخ ﻪب وا ترجﻫ رﮔا و دباﻴﻣرد ار شﻟﻮسر
.تسا هدرﻛ ترجﻫ شرطاخ ﻪب ﻪﻛ دشاب ﻰﻣ ىزﻴچ رطاخ ﻪب وا ترجﻫ سپ ،دشاب ﻰﻧز اب
(cid:3)(cid:145)(cid:223)(cid:229)(cid:67)(cid:3)(cid:215)(cid:223) (cid:198)(cid:223)(cid:3)(cid:188)(cid:225)(cid:179)(cid:224)(cid:186)(cid:229)(cid:62)(cid:106)(cid:223)(cid:81)(cid:225)(cid:223)(cid:63)(cid:3)(cid:145)(cid:223)(cid:229)(cid:67)(cid:3)(cid:102)(cid:224)(cid:159)(cid:224)(cid:225)(cid:191)(cid:223)(cid:200)(cid:3)(cid:215)(cid:223) (cid:3)(cid:223)(cid:4)(cid:231)(cid:61)(cid:3)(cid:193)(cid:231)(cid:229)(cid:67)« :دﻳاﻣرف ﻰﻣ يرﮕﻳد ثﻳدح رد ،(cid:19)مرﻛا لﻮسر .2
)2( »(cid:188)(cid:225)(cid:179)(cid:224)(cid:69)(cid:229)(cid:199)(cid:183)(cid:224)(cid:174)(cid:224)(cid:3)(cid:145)(cid:223)(cid:229)(cid:67)(cid:3)(cid:102)(cid:224)(cid:159)(cid:224)(cid:225)(cid:191)(cid:223)(cid:200)(cid:3)(cid:192)(cid:225)(cid:179)(cid:229)(cid:182)(cid:223)(cid:198)(cid:223)(cid:3)(cid:188)(cid:225)(cid:178)(cid:224)(cid:101)(cid:229)(cid:199)(cid:223)(cid:113)(cid:224)
.»درﮕﻧﻰ ﻣ اﻤش ىاﻬبﻠق ﻪب ﻪﻛ ﻞب ،درﮕﻧ ﻰﻤﻧ اﻤش ىاﻫ هرﻬچ و ماسجا ﻪب (cid:60)دﻧوادخ اﻧاﻤﻫ« :ﻪﻤجرت
تسا بجاو لاﻤﻋا ماﻤت رد صﻼخا
ات ،دشاب ﻪتشاد صﻼخا ،دﻫدﻴﻣ ماجﻧا ﻪﻛ ﻰﻜﻴﻧ ﻞﻤع رﻫ رد ﻪﻛ تسا بجاو ناﻤﻠسﻣ رب
درﻳذپ ﻰﻣ ار ﻰﻠﻤع شا هدﻨب زا (cid:60) ﷲا .درﻴﮔ رارق (cid:60) ﷲا شرﻳذپ و لﻮبق درﻮﻣ وا ﻞﻤع
(cid:3)(cid:192)(cid:223)(cid:186)(cid:223)(cid:3)(cid:184)(cid:224)(cid:223)(cid:70)(cid:175)(cid:223)(cid:200)(cid:215)(cid:223)(cid:3)(cid:223)(cid:4)(cid:61)(cid:3)(cid:193)(cid:231)(cid:229)(cid:67)(cid:12) :دﻳاﻣرف ﻰﻣ (cid:19) مرﻛا ربﻣاﻴپ .دشاب هدﻮب ﻰﻟاعت وا يارب صاخ ﻪﻛ
(cid:196)(cid:201)(cid:183)(cid:162)(cid:3)(cid:176)(cid:171)(cid:74)(cid:186)(cid:3)(cid:41)(cid:45)
(cid:188)(cid:183)(cid:106)(cid:186)(cid:3)(cid:41)(cid:46)
22 11
