Table Of ContentMIT DEN BESTEN EMPFEHLUNGEN
BRISTOL ARZNEIMITTEL
ONKOLOGIE
Stephan Dressler
Matthias Wienold
AIDS
Taschenwörterbuch
Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH
Dr. med. Dr. phil. Stephan Dressler
AIDS-Zentrum
am Bundesgesundheitsamt
Fachgebiet Information und Dokumentation
Reichpietschufer 74-76
W-1000 Berlin 30
Dr. med. Matthias Wienold
Deutsche AIDS-Hilfe e.V.
Referat Medizin und Gesundheitspolitik
Nestorstr. 8-9
W-1000 Berlin 31
Die 1. Auflage wurde von den beiden Autoren
im Eigenverlag herausgegeben.
Die Deutsche Bibliothek -CIP·Einheitsaufnahme
Dressler, Stepbaa:
AIDS·T aschenwörterbuch / Stephan Dressler; Matthias Wienold. -2., überarb. und erw. Aufl. -Berlin;
Heidelbe[Jt; New York; London; Paris; Tokyo; Hong Kong; Barcelona: Springer 1992
NE: Wienold, Matthias:; HST
ISBN 978-3-540-55772-2 ISBN 978-3-662-00610-8 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-662-00610-8
Wichtiger Hinweis: Medizin als Wissenschaft ist ständig im Fluß. Forschung und klinische Erfah
rung erweitern ständig die Kenntnisse, insbesondere in bezug auf Behandlung und medikamentöse
Therapie. Soweit in diesem Werk eine Dosierung oder eine Applikation erwähnt wird, darf der
Leser zwar darauf vertrauen, daß die Autoren größte Mühe darauf verwandt haben, daß diese
Angabe dem Wissensstand bei FertigsteDung des Werks entsprechen. Dennoch ist jeder Benutzer
aufgefordert, die Beipackzettel der verwendeten Präparate zu prüfen und sich anhand anderer
Quellen zu informieren. Dies gilt insbesondere bei selten verwendeten oder neu auf den Markt
gebrachten Präparaten sowie bei Medikamenten, die vom Bundesgesundheitsamt (BGA) in ihrer
Anwendbarkeit eingeschränkt worden sind.
Geschützte Warennamen (Warenzeichen) werden nicht besonders kenntlich gemacht. Aus dem
Fehlen eines solchen Hinweises kann also nicht geschlossen werden, daß es sich um einen freien
Warennamen handelt.
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1992
Ursprünglich erschienen bei Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1992
Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervie\fältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung,
vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder anderes
Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Autoren reproduziert werden oder unter Verwen
dung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Satz: Satz-und Reprotechnik GmbH, 6944 Hemsbach
27/3145/5 4 3 2 1 0 - Gedruckt auf säurefreiem Papier
Vorwort zur 2. Auflage
Nur wer informiert ist über Risiken, Gefahren und Übertragungs
wege einer HIV-Infektion, kann sich wirksam schützen. Auf
klärung und Information bilden wichtige, wenn nicht gar die
wichtigsten Bestandteile einer jeden Präventionskampagne über
haupt. Für einen sachlichen, vorurteilsfreien Umgang mit der
Krankheit AIDS und den mit einer HIV-Infektion auftretenden
gesundheitlichen Problemen sind Informationen ebenfalls grund
legend.
Dem auch heute noch unvermindert starken Bedürfnis nach
Informationen über HIV und AIDS wird oft nur teilweise Rech
nung getragen. Fachinformationen einerseits sind häufig für den
medizinischen Laien unverständlich, während allgemeine öffent
liche Informationskampagnen nicht selten als nichtssagend oder
schlicht albern empfunden werden. In dieser Situation war es
unser Anliegen, dem medizinischen Laien mit diesem Buch die
Möglichkeit zu verschaffen, sich mitunter auch komplizierte
Sachinformation leichter zugänglich zu machen.
Informationen über AIDS und HIV-Infektion werden sowohl
von medizinischem Fachpersonal als auch von HIV-infizierten
Menschen, von Erkrankten und ihren Angehörigen, Freundin
nen und Freunden dringend benötigt. Dieses Taschenwörterbuch
soll einen Beitrag zur Aufklärung über AIDS und HIV leisten,
indem es vor allem Begriffe erläutert, die in der medizinischen
Fachliteratur gebräuchlich sind. Diese Erklärungen können das
Gespräch mit dem Arzt oder auch ein Nachlesen in einschlägigen
Fachbüchern und anderen Wörterbüchern nicht ersetzen, son
dern sollen wie schon in der ersten Auflage des Buchs in erster
Linie zum besseren Verständnis des HIVI AIDS-"Fachchinesisch"
beitragen. Wir haben dabei wiederum den neuesten Wissensstand
berücksichtigt, können aber andererseits nicht vor Fehlern sicher
sein. Erneut möchten wir daher die Benutzer ausdrücklich um
Hinweise auf eventuelle Fehler und um Ergänzungsvorschläge
bitten und uns an dieser Stelle auch für die eingegangenen Hin
weise bedanken. Wir empfehlen in jedem Fall, Informationen
auch anhand anderer aktueller Quellen zu überprüfen, da gerade
in bezug auf HIV und AIDS ständig neue Erkenntnisse veröf
fentlicht werden. Die in diesem Buch erwähnten Therapieverfah
ren sollten auf keinen Fall ohne ärztliche Begleitung angewendet
werden.
Die erste Auflage des Buchs ist vor einem Jahr unter dem Titel
"AIDS-Glossar" erschienen. Das Buch ist auf eine sehr positive
Resonanz gestoßen und war innerhalb kurzer Zeit vergriffen.
Auch die Publikation der dadurch erforderlich gewordenen zwei
ten Auflage dieses kleinen Wörterbuchs, die vollständig aktuali
siert und um zahlreiche Stichwörter erweitert wurde, war nur
durch die Unterstützung der Firma Bristol Arzneimittel GmbH
möglich, der wir an dieser Stelle ausdrücklich danken. Ebenfalls
danken wir dem Lektorat der Deutschen AIDS-Hilfe e.V. sehr
herzlich für die Zusammenarbeit sowie dem Springer-Verlag für
die kompetente verlegerische und Herrn R. Kusche, Sinzheim,
für die kompetente herstellerische Betreuung dieses Buchs.
Berlin, im Juni 1992
Stephan Dress/er Matthias Wienold
Hinweise zur Benutzung des Glossars
Auswahl der Stichwörter
Das Glossar enthält vor allem medizinische Stichwörter aus dem
Bereich AIDS und HIY. Wichtige allgemeinmedizinische Stich
wörter wurden wenn möglich berücksichtigt. Bei Medikamenten
sind die internationalen Freinamen (INN) als Eintrag aufgenom
men und die Handelsnamen verzeichnet. Nur Handelsnamen
speziell antiviraler oder antiretroviraler Medikamente wurden als
eigener Eintrag aufgenommen.
Einordnung der Stichwörter
Die Stichwörter sind strikt alphabetisch angeordnet. Die Um
laute ä, ö und ü werden wie ae, oe und ue, ß wird wie ss behandelt.
Vorsilben griechischer Her~unft sind ausgeschrieben, wenn sie
fester Bestandteil des Stichworts sind. Wortzwischenräume und
Zahlen werden bei der Einordnung nicht berücksichtigt.
Stichwörter sind normalerweise im Singular angesetzt. Verben
werden im Infinitiv, Adjektive in der unflektierten Form ange
geben. Abkürzungen sind wie Stichwörter an der jeweiligen
alphabetischen Stelle aufgenommen.
Zusammengesetzte oder mehrteilige Stichwörter sind nach
dem ersten Bestandteil alphabetisch eingeordnet. Aus Adjektiv
und Substantiv zusammengesetzte Stichwörter sind unter dem
Adjektiv eingeordnet, z. B. passive Immunisierung unter p.
Angaben zu den einzelnen Stichwörtern
Die Einträge zu den einzelnen Stichwörtern enthalten kurze Er
läuterungen, die vor allem als Verständnishilfe zu medizinischen
Texten gedacht sind und keine Therapieempfehlung oder Anlei
tung zu diagnostischen Maßnahmen darstellen. Als experimen-
teIle Medikamente werden Arzneimittel bezeichnet, die derzeit
noch in Studien oder Laborverfahren auf ihre Wirksamkeit bzw.
Anwendbarkeit untersucht werden und zum Zeitpunkt der Fer
tigstellung des Buchs noch nicht zugelassen waren. Verweise auf
andere Einträge im Glossar erfolgen durch s. (siehe), vgl. (ver
gleiche) oder durch einen Pfeil Cl').
Die Schreibweise der Stichwörter richtet sich in der Regel nach
Pschyrembel's Klinischem Wörterbuch oder dem Duden-Wörter
buch medizinischer Fachausdrücke.
Abkürzungen
Abk. - Abkürzung
AIDS - Acquired Immune Deficiency Syndrome
Bez. - Bezeichnung
bzw. - beziehungsweise
engl. - englisch
evtl. - eventuell
HIV - Human Immunodeficiency Virus
i.d.R. - in der Regel
insbes.-insbesondere
i. v . - intravenös
NW - Nebenwirkung
s. - siehe
sog. - sogenannt
u. a. - und andere, unter anderem
v. a. - vor allem
vgl. - vergleiche
z.B. -zum Beispiel
z. T. - zum Teil
z. Z. - zur Zeit
1 ACTU
A
A-77003: experimentelles Medikament ()"Proteasehemmer),
das in vitro gegen HIV wirksam ist.
abdominal: auch abdominell; zum Bauch oder Unterleib (la
teinisch abdomen) gehörend.
Abhängigkeit: seelische oder körperliche Abhängigkeit von ei
ner Substanz, einer Situation, einer Person oder einem Bedürfnis.
Als Drogenabhängigkeit wird die A. von einer pharmakologisch
wirksamen Substanz (z. B. Heroin) bezeichnet, bei der es zur
Entwicklung einer Toleranz, Dosissteigerung und Entzugssym
ptomen kommt.
Ablatio retinae: Ablösung der Netzhaut des Auges.
ABLC: Abk. für (engl.) Amphotericin B Lipid Complex; )"li
posomales Amphotericin B.
Abmptio: (lateinisch) Schwangerschaftsabbruch.
Abstinenz: Enthaltsamkeit, Enthaltung; z. B. im Sexualverhal
ten.
Abstrich: Probenentnahme von Haut oder Schleimhaut mit
einem Tupfer oder Spatel zur Untersuchung. Vgl. Papanicolaou
Abstrich.
Abszeß: abgekapselte Eiteransammlung; entzündlich gebilde
ter, mit Eiter gefüllter Hohlraum.
Abwehrschwäche: s. Immundefekt.
Acanthamoeba: einzelliges tierisches Lebewesen (Protozoon)
der Gattung Amöben. A. können eine )"Meningoenzephalitis
verursachen.
Acetylcystein: s. N-Acetyl-L-Cystein.
Acetylsalicylsäure: Abk. ASS, Handelsname z. B. Aspirin;
Medikament, das zur Fiebersenkung und Schmerztherapie einge
setzt wird. NW: Magenbeschwerden, erhöhte Blutungsnei
gung.
Aciclovir: Handelsname Zovirax; antivirales Medikament zur
Behandlung von Herpes simplex und Varicella-Zoster-Virus, das
in vitro auch gegen Epstein-Barr-Virus und Zytomegalie-Virus
wirkt und in Studien als Kombinationstherapie mit Zidovudin
erprobt wird.
Acquired Immune Deficiency Syndrome: )" AIDS.
ACTG: Abk. für (engl.) )"AIDS Clinical Trials Group.
ACTU: Abk. für (engl.) AIDS Clinical Trials Unit; in den
USA Bezeichnung für HIV-Studienambulanzen, die in der
ACTUP 2
/' ACTG organisiert und an Multicenter-Studien beteiligt
sind.
ACT UP: Abk. für AIDS Coalition to Unleash Power. Politi
sche Interessen-und Aktionsgruppe von Menschen mit HIV und
AIDS.
ADCC: Abk. für (engl.) Antibody-Dependent Cell-Mediated
Cytotoxicity, Antikörper-abhängige zellvermittelte Zytotoxizi
tät. Form der Zytotoxizität, bei der Effektorzellen antikörpertra
gende Zellen erkennen und diese den Lymphozyten präsentie
ren.
additiv: zusätzlich, z. B. additive Wirkung eines weiteren
Medikaments.
Adenin: häufig vorkommende Purinbase, die mit Ribose bzw.
Desoxyribose Nukleoside bildet.
Adenopathie: krankhafte Veränderung von Drüsen, z. B. Ver
größerung der Lymphknoten (/,Lymphadenopathie).
Adenosin: Nukleosid aus der Purinbase Adenin und Ribose;
Baustein von DNA und RNA.
adjuvant: unterstützend, ergänzend; z. B. adjuvante Chemo
therapie als Verfahren neben der Anwendung von Strahlenthe
rapie oder operativer Therapie.
Aerosol: Feststoff-Luft- oder Flüssigkeit-Luft-Gemisch.
Aerosolinhalation: Einatmen eines Stoffs in feinstverteilter
bzw. vernebelter Form (als Aerosol), z. B. Inhalation von /,Pen
tamidin zur Prophylaxe oder Behandlung einer /,Pneumocystis
carinii-Pneumonie.
Aerosoltherapie: Behandlung mit einem /' Aerosol.
Ätiologie: Lehre von den Ursachen der Krankheiten.
Affekt: zeitlich kurze und intensive Gefühlsregung. Begriff
in der Untersuchung z. B. psychischer Folgen des HIV-Anti
körpertests. Eine einheitliche längerdauernde Ausrichtung
solcher, sonst vielfältiger Affekte wird als Stimmung bezeich
net.
Afrikanisches Kaposi-Sarkom: s. Kaposi-Sarkom.
Ag: Abk. für /' Antigen.
AgammagIobulinämie: Fehlen von Gammaglobulinen im Blut,
das zur Störung der humoralen Immunabwehr führen kann. Vor
kommen z. B. als angeborene Störung oder als erworbene A.
unter anderem bei starkem Eiweißverlust z. B. bei schwerem,
langanhaltenden Durchfall.
3 AIDS-Fallregister
Agar: auch Agar-Nährboden; fester Nährboden zur labordia
gnostischen Anzucht von Pilzen und Bakterien, der 1-2 % Agar
Agar enthält.
Agar-Agar: Konzentrat aus Rotalgen und Geliermittel.
AGM: Abk. für (engl.) African Green Monkey, grüne Meer
katze.
AGM-1470: Kurzbezeichnung für eine Substanz, die dem An
tibiotikum /,Fumagillin ähnelt und die Bildung von Blutgefäßen
hemmt (Angiogeneseinhibitor). Experimentelle Verwendung zur
Behandlung des Kaposi-Sarkoms.
Agranulozytose: Fehlen weißer Blutkörperchen (Granulozy
ten) , das infolge allergischer oder toxischer Reaktionen entstehen
kann. Vorkommen z. B. als Nebenwirkung von Medikamenten.
AIDS: oder Aids; Abk. für (engl.) Acquired Immune Defi
ciency Syndrome, erworbener Immundefekt, erworbene Ab
wehrschwäche. Bei einem Immundefekt ist die körpereigene
Abwehrfähigkeit gegenüber Krankheitserregern vermindert.
Das Krankheitsbild AIDS - verursacht durch HIV - wird geprägt
durch verschiedene Infektionen und Tumoren, die sich infolge des
Immundefekts entwickeln können. Da bei der ersten Beobach
tung dieses Syndroms eine Ursache noch nicht erkennbar war,
wurde eine Definition entwickelt, die auch nach der Entdeckung
von /,HIV in abgeänderter Form weiterhin als klinische Dia
gnose "Vollbild AIDS" gebräuchlich ist. Vgl. CDC-Falldefini
tion.
AIDS elinieal Trials Group: Abk. ACTG; vom National
Institute of Allergy and Infectious Disease (NIAID) in den USA
geförderte medizinische Zentren, in denen neue Behandlungen
von HIV-assoziierten Infektionen und AIDS in Multicenter-Stu
dien geprüft werden. Diese Studien werden durch die Abk.
ACTG und eine durchgehende Numerierung gekennzeichnet,
z.B. ACTG 019.
AIDS-Demenz: mit HIV-Enzephalopathie auch (engl.) AIDS
dementia complex; Bez. für schwere Konzentrationsstörungen,
Verwirrtheit, Abgestumpftheit oder Gereiztheit und Beeinträch
tigung intellektueller Fähigkeiten, die bei HIV-Infektion des
Gehirns auftreten können.
AIDS-Enzephalopathie: s. HIV-Enzephalopathie.
AIDS-Fallregister: Erfassungssystem der seit 1982 in der Bun
desrepublik Deutschland aufgetretenen AIDS-Fälle, geführt vom
AIDS-Zentrum am Bundesgesundheitsamt. Die Meldung erfolgt
