Table Of ContentHans-Georg
Gadamer
'tttJ
EVAR
•
ŞI
'tttJ
METODA
Traducdeer e
GabriCeelr cşeiiL ariDsuam itru
GabriKeolh n
CăliPne tcana
Titlourli giWnaahlr:h euintd M ethodBea,n d1 u ndB and2
Copyrig©h 2t0 0T1e ora
'
Toatder eptuarsiulperv ae rsiÎunriI iii mrboam ânaăp arţiEnd itTueroiria .
Reproduceirnetae grsaalupă a rţiaalt ăe xtuluaii lsuasut rdaiţani cielaosrt ă
cartee stpeo sibniulmăa ciu a cordpurle alsacbriaills E ditTueroiria .
Copyrig©h 1t9 60/1J9.9C0.M Bo.h r( PauSli ebeck), TObingen
Teora
CaleMao silo2r 1ns1re,.c t2o,rB u curesti
'
fax0:1 2 10.38.28
e-maitle:o [email protected]
Teor-aC artepar ipno stă
CP 79-c3o0d7, 2 4B5u0cu r'e Rsotmiâ,n ia
te0l:12 52.14.31
e-maiclp:p @teora.kappa.ro
CopertGah:e orgPhoep escu
TehnoredacTteacrhen:Mo e dia
DirecEtdoirt orDiiaaln:Ra o taru
PresediTnetoed:o Rră ducanu
, .
NOT4 85U3MA A DEVARS IM ETODAG,A DAMER
ISBN9 73-601-684-6
PrintienRd o mania
Cuprins
VOLUMUL 1
12
Introcdeur..e.... ........................................ ......... ............ .......................................................
Partea 1ntâi
Degajaîrnetar ebpărriiviit olaaar dee vpărri n
intermedieuxlp erţeiiae rntei
1.Tr anscenddeirmeean nisiie usteti...c...e.... . ............. ................... ................... ........... ..... 15
1.I mportatnrţaad iuţmiaenii spteen trşut iţienlsep irit...u....l....u..i.... .... .................... 15
a)P roblemmeat od...e...i.... .......... ................ ........ ................. ............... ............... .................. 15
b)C onceputmea nisditree cto.a....r....e.... .... .................. .......... .............. ...... ........ ,. ...1.9. ......
2.S ubiectievsatreetapi rcillin n termecdriiutlki acniit ie....n....e.... ....... ..................... .34
a)T eoria kangtuisatunlăşu iaia g eniu...l....ui..... . ............... ..... ,. ...................4..3.. ..............
b)E stetigcean iuşlicu oin cepdtuelt ră.i...r....e... ......... ........... .................. ............... ,. .5.3. ...
c)L imiatrat teriă iRreiaib.i liatlaergeoa.r.. ..i.. .e....i.... .... ............................. .................... 63
3.R ecuperaÎrnetar ebpărriiiv iandde văraurlt. e....i.... .... ...... ............... .................... ..... 71
a)C arcaterpurlo blemaaltif co rma�eesit eti....c....e..... ............ ......... .......... .............. ..... 71
b)C ritiacbas tracctiounntişiinit eeis teti...c....e.... . ............ ........... ............... ..................... 76
, ,
IIO.n tologoipae rdeeia rtşăis emnificeaiţh iear meneu..t....i....c....ă.. ................... ... 86
1. Jocuclafi rc ălăuzali teoxrp licihterămreiien uti.,c .e. ...................8..6.. ........................
a)C onceptul .j.....o....c....u.l...ui.... .............................. ............ .............. ............... ............... 86
b)M etamorfozîna prleăas muişrime e dieretao ta....l....ă.. ............................. ...... .......... 92
c)T emporaliteastteeati c.u....l...u...i.... ............... .............. ............... ................. ............... .1 00
d)E xemplturla gic.....u..l....ui.... ............... ....... ............ ............. ............... ....................... ... 106
2.C onsceinţees tetişcihe e rmeneu..t...i...c.. .e.... ........... .............. ................... ............. 110
a)V alendţeaa fi at ablo.u...l...ui.... ............. ........ ............... ........................ .............. ........1 10
� b)T emeiuoln toloagli co cazioşniaa ldl euclouir ati....v.....u....l. ui,. .......1.1.7. ...................
\) C) P o Z.l.p.d ea rfo n.. tleWa rl ati e ra.,t ...ur.l.l.. ............:.. ........ ............................ ............ ....... ..... .. 129
d)R ecosntruirşeiia n tegrcaars eaar chienrim eneu..t...i....c....e..... . ......... ................ ... 132
6 Cuprins
Partae ad oua
Lărgiirnetar ebării lparia vidteovaaăsrrue p ra
comprehenisnşi tuiin,tenilise p iitrului
1.Pr elimiinsatroir.i..i. ...c...e... ......................................................................................... 136
1.Ca ractperroubll emaalth iecr meunteicrlolm antşiiac lea plicării
acestaesiuap irsat o.r...i...e...i... .................................................................................. 136
a)M etamorfeoszean tiaah leăr meneuîtinctiirile u minşiirs omm anti.s...m.... ........1 36
,
b)A derarşecao liiis torilcahe e rmeneutica r..o...m...a...n...ti....c.....ă... .......................1 54
2.Eş uarleuaDi i lthîenay p oriiislteo ris..m...u...l...u...i..... ........................................ 169
a)D el ap robleempai stemolaio sgitcoăcri ăetifr uen damehnetrumle nealu tic
ştiniţelsopri rit.u...l...u...i.... .......................................................................................1....6 9
b)C onflicltautled nitn tşrtiei nşţifIă l ozovifieaţi iî na naliza
luDii lthaeyc ontişinţeiis to.r...i...c...e... ..................................................................... 178
3.De păşiirnetae rogeappiesit emolporgiicnce er cetfaerneoam enol.o...g...i...c. 1ă8 6
a)C onceptuvli adlţaeHă u sseşribl a ronYuolr c..k... ................................................. 186
b)P roiecltuHuiel i degalg uenre fie nomenohleorgmiein eu...ti...c....e... .................1. 95
204
II.P rinciupnieitile ero iaie xperiehneţremie neutice
1Ri.d icariesat orţiiicc iotmăprehensliaru annigidu elp rincihpeirum ene.u....t. i2c0 4
a)C erchuelr meneşuitip cr oblepmrae judec...ă...ţ...il....o...r... .................................... 204
b)P rejudeîcnăc ţailliet daetc eo ndiţiail ceo mprehen.s...i...u...n...i....i... ................... 212
c)S emnifichaetrimae neuatid ciăs tainstteoiri. ...c...e... ...............................................2 22
, ,
d)P rincipiisutlo erfieecit ..e...l...o....r... ............................................................................ 229
2.Re cuperaprreoab lehmeerim eneutice fun.d...a...m....e...n...t...a...l....e... ............. 234
a)P roblehmear meneuatia cpăli că...r....i...i... ................................................................2 34
b)A ctualitahteeram eneuatil cuAăiri sto.t....e...l... ....................................................... 237
c)S emnifiecxaepmap laah reăr meneujtiucriii.di. ..c...e... ............................................ 247
3.An alizcao nştieifinctaecii itsăttioir. ..i...c...e.. ......................................................... 259
, ,
a)U mitftal ozofireeifl ex..i...v...e... .................................................................................. 259
b)C oncepetxuple rieşnieţ seeine ţxap reienhţeerim eneu...ti...c....e.... ...................... 262
c)P reeminheenrţmae neuatiî cnăt re.b...ă...r...i....i... ....................................................2. 74
Partaet ar eia
Reorientarea aohnetnnoelnoeguitcciăăcl Hă udzeil timăb ă
1L.i mbcaa m ediaul e xperiehneţremieu ntei.c....e... ................................................ 287
a)U ngualitacatd eeat ermiano ab�iee cthuelrumie ne.u....ti...c... .............................. 291
b)Un gualitcaatd eeat erminaae �fee ctuăhreirim eneu..ti....c...e... ............................2 96
Cuprsi n 7
2.F ormulacroenac eptduel" ulimib ă", îni stogârniad iroicic identale 303
a)U mbăş il og.o..s... ......................................................................................................... .303
b)U mbăş ive rbum ......................................................................................................... .3.12
c)U mbaş if ormarceoan cept..e...l....o...r... .................................................................... 319
3L.i mbac ao rizoanlut n eoin togilioh ermeneu..ti...c..e... ....................................... 327
a)U mbac ae xpeerniţmău ndan...ă... ..................� . ..........................................................3 27
b)C entrluilm şbisi tir uctsuasr pae cula...t..i.....v...ă.. ................................................... 340
c)A spectuunilv ersaalhl e rmenecui..tii... ...................................................................... 353
Trimitbeirbil iogr...a...fi..c....e... ....................................................................................... 366
VOLUMUL 2
Notăa supra tra...d...u...c...e...r...ii... ................................................................................3 68
Partine taâ i
Introducere
1Î.n tfreen omelnoogieş id ialectică
O încercdaera eu tocrit(i1c9ă8 5) 373
Partaed ao ua
Vorstufen
2.Pr obleimsat orîinfte lio zogfiear manmăa ir ecen(t1ă9 43) 388
3.Ad evăruîlnş tifienlsep irit(u1l9ui5. 3.). ...............3.9.5. ................................................
4.Ce e staed evă(r1u9l.5?. 7.). ....................................4..0..0.. .............................................
5D.e sprcee rcîuln� elege(r1i9i 5.9.). ............................4..0..9.. .........................................
6N.a tura lşuilic mrbaul lucuriu r(i1lo9r.6 .0.). ............4.15. ............................................
7.Is toria conccaef p.t.ltoezloo(fire1 970) 423
8.He rmenecultiacsăşi ciă hermenfileouztoificcă(ă 1 968) 433
Parteaat reia
Completări
9D.e sprper oblemaautitocîan felegerii
O contriiehb eurţmeneluapti rcbolăme a'd emitologi(ză1r9i.6i.'1 .). ..4.5.1. ............
10C.on tinuitaetai storşiice liip eax is�teei(n 196.5.). ...........4.6.0. ....................................
B
11O.m ul şil imb(a1 9.6.6.). ............................,. ...............................................
12D.e sprpel anificvairietao r(u1lu9i.6 .5.). .................... ..............................
13S.e manticăş ih ermeneu(tic1ă9 .6.8.). ...................... .................................
14L.i mbăş iî nţele(ge1r9)e7 0.............................. ..........................................
15Î.nc em ăsurlăi mbpar escgârnidei re(a1? 9.7.0.). ........ ...........................
16I.n aptitupdeinnteruda i al(og1 9)7 2
Partaep aa tra
Dezvoltări
17U.n iversalpirtoabtleeahm eerim eneu(ti1c9e6 6)
18R.e torihceăr,m eneuştiic crăi tiaci ăd eoliolgoir
Dezbatmeertia cridtiecsep Ardee vlăimr e to(d1ă9 .6.7.). .... ...................
19R.e plilcaHă e rmeneuticcrăi taşi ic iăd eolo(g1i9il7o1r)
20R.e torişcihă e rmeneu(ti1c9ă.7 .6.). ............................. .............................
21L.o gicsăa ur etorică?
Dinn oud espries totriimap uraih ee rmeneu(ti1c9)i.7i . 6..... ..............
22H.e rmeneutîincc aal itdaets ea rcitneăo retşiipc răa ct(i9c17ă 8)
23P.r obleamlere a ţiupnriaic t(i1ce9 .8.0.) ...................... .............................
24T.e xşti in terpre(ta1r9e8. 3.). ........................... ..........................................
25D.e strucţşiide e constru(cp.1e9 85)
Partaec ain cea
Anexe
26E.x cursIu-rVIi ( 1960)
27H.e rmeneutişciiă s tor(is1m9 .65..)... ..................' ....................................
28H.e rmeneut(i1c9a 69)
29P.r efalţaEă d iţaiI aI -(a1 96.5.). .......................... ....................................
30P.o stflaaţE ăd ip.aaI I-Ia ( 19.7.2.).. ............................... ............. .............
31A.u toprezentare
Hans-GeoGragd ame.r... ................................................................... ......
Trmiitebriib lgiroafi.c.e. ............................................................................ ......
Inde..x... .......................................................................................................... ..
ADEVAMRE TODVAo l-umul
SI 1
,
Haos-GGeaodragm er
TraducdeeGr aeb rKioehlsn iC ălPient cana
,
So alndgu S e lbeswtgoiffeănngesist,sa tl les
GehsicckliucnIhdăk iJlecelihrGt e win-n;
mtw endnup liittfichF ăgnewri rdseBtsa lles,
den eewiigMneiet ispeeriln
dizurw aif,d ienMeirt ,it en genau
geknotneScm h uwngi,n einBegome nj ener
auGso tgtroeJlseB mri ickenbaum:
erdsantni sFtag neno-'knenieVnne 17J1goe-n,
Nicdhietn eesie,nrW elt.
E totdbuiăleci f cifâ tiugf or
câptri nct!e -i am�âânrltaia- t ; de
abicaâ ndditrn -doat ăd evailmi i npgriizniă rt o
pec afire- ao� ârlea
ov ecfătnv oiaărfdăje occui, s cusaivtâăn tare,
fintmiijnldo tcuălîu n,- turndaian c eblotele
dipno iderade D umnedzueruam taăr,e :
abiataciu neîn zoeas retp rutfiadn eap rind-e,
Nua t aa,u nleuim i.
R.M .Ril ke
CuvâÎnnta inte
Textuull timeedii �aif io srte văzîunvt e dereedai tăorpiie relcoorm pleCtuee .x cepţia
unor uşroeatrueş iănrdii ccaata et artee,x teuls tnee schimbNautm.e rotapraegai nilor
dinu ltiemdai ţaif eo srte daîtnăp arantderzeep tunghiEuxlcaurresd.ui lnp rima ediţie
(p.p4 66-4e7st6ree) u nciuta nexead iţiuilltoerr i"oHaerrem eneuutnidHk i sotrismus"
(e.da I I-pap,.4 771-25c)u,p refalţaea d iţaiI aI -şaic up ostflaaeţ dai ţaiI aI Iî-naa nexa
lav olumIuIl.
Notelaeuf osîtn multşiiet Xeh nsceo nsiderAacbeislt.seu an mte nties ăi ndiîcne
,
speciparlo greîsnurle gidsetc reartc etîănrd iolmee ni-ua lneo astcrâeşt,i a lael to-ra
înm ăsurîanc arame considceăra acte sltu creus tuet iTlo.at ce ompletăprrielceu,şm i
toataed ăugisruifleer dietn eo tseu nitn dicpartiepn a rnatezder eptunghiVuollaure.
mul IIa l "GesammWeelrtkee l"a c arsee f acaed esetar imiteesrtege â ndictao
continuoa lrăer,g şiiro e d elimi.t are
HGG
