Table Of Content1
Qiu Mao-liang
Editor Chefe
5Icupuntura
a e
Clíines
Mo?(j6ustão
Editor Chefe
Qiu Mao-liang Médico
Professor na Faculdade de MTCde Nanjing
Editor Sub-Chefe
Zang Shan-chen Médico
Professor na Faculdade de MTCde Shandong
Membros do Conselho Editorial
YuZhong-quan Médico
Professor na Faculdade de MTCde Chengdu
Zhou Xing-xiao Médico
Professor na Faculdade de MTCde Shanghai
Gao Zhen-wu Médico
Professor na Faculdade de MTCde Zhejiang
Editor Tradutor
LiLiang-yu
Médico Conferencista na Faculdade de MTCde Nanjing
Editor Consultor para Idiomas e Conselheiro
RichardBertschinger Bacharel (China)eMédicoConselheiro
Médico Acupunturista
j.., - ~
f. ROCA
Traduzido do Original - Chinese Acupuncture and Moxibustion /
Copyright @Longman Group UKLimited 1993 Ináice
ISBN: 0-443-04223-3
Copyright @2001 da 1!Edição pela Editora Roca Ltda.
ISBN: 85-7241-220-4
Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida. guardada pelo
sistema ~retIieval" ou transmitida de qualquer modo ou por qualquer outro
meio. seja este eletrônico. mecânico. defotocópia. degravação. ououtros. sem
prévia autorização escrita da Editora.
Tradução
Jo~é Ricardo Amaral de Souza Cruz
Revisão Científica
Dr! Ednéa Iara Souza Martins
Introdução 1
Dados Internacionais deCatalogação naPublicação (CIP)
(Câmara Brasileira doLivro.SP.Brasil) HistÓria ... 1
Acupuntura chinesa emoxlbustão / editorchefeQluMao-Llag; Estudos Recentes sobre aVerdadeira Natureza dos Jingluo 7
editorsub-chefe ZangShan-chen; editortradutor LILlang-yu; 1.Pesquisa acerca da Propagação da Sensação das Agulhas ao
editor consultor para Idiomas e conselheiro RIchard
Longodos Meridianos 7
Bertschlnger; [traduçãoJosé RicardoAmara!deSouzaCruz].
..SãoPaulo: Roca.2001. 2. Pesquisa Morfológica nos Jingluo 11
Título original: Chlnese acupuncture and moxlbusUon. 3. Pesquisa doefeitoda Acupuntura nos Meios Condutores 14
Vârlos membros doconselho editorial. "'"
4. Correlação entre Víscera e Superfície do Corpo 19
Bibliografia.
ISBN85-7241-220-4 5. Outras Idéias Experimentais ..."'" "'" 22
1.Acupuntura 2.MedIcina chinesa 3.Moxa I.Mao-lIang. Mecanismo Básico do Efeito da Acupuntura 25
Qiu.11.Shan-chen. Zang.111L.lang-yu.N. Berlschmger. Richad. 1. Efeito AnalgésiCO 25
01-0519 CD[}.{j15.892 2. Efeito Regulador 28
tnd1ces para catálogo sistemático:
3. Efeito Imunológico '.~"'"'''''''' 39
1.Acupuntura :Terapia oriental 615.892 4. Outros Fatores ""'''''' ..~~ 42
2.Moxlbustão :Terapia oriental 615.892
Conclusão .~~ 43
r~
<.,0 "'<o
2001
Introdução Geral aos Jingluo ~$~~<o.~ 47
Formação da Teoria dos Jingluo ""'''''''''''''-;s.~ tJ: 48
Todos os direitos para a línguaportuguesa são reservados pela ComposiçãodoSistema Jingluo'''''''''''''''''f 49
Os 12 Meridianos Regulares 50
EDITORA HOCA LTOA.
Os 8 Meridianos Extraordinários 53
Rua Dr. Cesário MotaJr.. 73
Os 15Colaterais 56
CEP01221-020 - São Paulo - SP "" '"''''''''''''''''
Os 12Meridianos Divergentes 56
Tel.: (OU) 221-8609 - FAX:(OU)220-8653
As 12Regiões Musculares 58
e-mail: [email protected] - www.editoraroca.com.br
As 12Regiões Cutãneas. '"'''''''' 58
Impresso noBrasil Origens eTerminações. Troncos e Ramos. Passagens Principais
Printed inBrazU para oQi~ os Quatro Mares 59-
""""''''''''''''''''''
Origens e!'ferminações. Troncos eRamos ""'" 59
Índice VII
VI Índice
Meridiano da Vesícula Biliar, Shaoyang do Pé (com 44 Pontos) ... 222
Passagens Maiores para o Qie os Quatro Mares 61 Meridiano do Fígado, Jueyin do Pé (com 14 Pontos) 246-
Os 8 MeIidianos Extraordinários """"""" ".. 255
Funções Fisiológicas dos Jingluo e Aplicação Clínica da
Meridiano Du (com 28 Pontos) 255
Teoria dos Jingluo 62
" Meridiano Ren (com 24 Pontos) 265
Funções Fisiológicas dos Jingluo ..". 62
Meridiano Chong 279
Aplicação Clínica da Teoria dos Jingluo 63 Meridiano Dai 281
Introdução Geralaos Pontos deAcupuntura 67
Meridiano Yinwei 282
Evolução e Classificação dos Pontos de Acupuntura 68
Meridiano Yangwei 283
Nomenclatura dos Pontos de Acupuntura 69
Meridiano Yinqiao 283
Propriedades Terapêuticas dos Pontos de Acupuntura 71
Meridiano Yangqiao 285
Propriedades Terapêuticas Locais eAdjacentes dos Pontos ... 71 Os 15Pontos Colaterais Luode Conexão 285
Propriedades Terapêuticas Remotas dos Pontos 71 Pontos Extraordinários 291
Propriedades Terapêuticas Especiais dos Pontos. " 71 Cabeça e Pescoço 291
Pontos Específicos 72 Tronco 294
Os 5 Pontos Shu* 72 Os Quatro Membros 299
Pontos Yuan Luo* 77 Técnicas deAcupunturae Moxibustão 309
"
Pontos Shu-dorsais e Mu-frontais 80 Técnicas de Inserção de Agulhas Filiformes 313
Os 8 Pontos de Influência 80 Estrutura. Especificação. Armazenamento eReparo da Agulha
Filiforme 313
Pontos de Fendidura- Xi 81 "
Prática de Punctura 315
Pontos He-mar Inferiores 81
Providências antes doTratamento 317
Os 8 Pontos Confluentes dos 8 Meridianos Extra eos Pontos de
Cruzamento 82 Métodos de Inserção deAgulhas 320
;
Prevenção eCuidados com PossíveisAcidentes 334
Métodos de Localização Clínica dos Pontos de Acupuntura 82
Precauções ao Puncturar 339
Medida Proporcional 82 Moxibustão ... ... ........ ... ......... 343
Limites Anatômicos 83
Métodos de Moxibustão para UsoComum 343
Medição com os Dedos .....,...,.. 86 Outros Métodos de Moxibustão 350
Métodos Simples para Localização dos Pontos """,,,,, 87 Contra-indicações 352
Jingluo e Pontos deAcupuntura 89 Cuidados após aMoxibustão 352
Os 12 Meridianos Regulares .,..,... ..,...89 Apêndice: Os Métodos deVentosas 353
Meridiano do Pulmão. Taiyin da Mão (com 11 Pontos) 89 Tipos de Ventosas 353
Meridiano do Intestino Grosso. Yangming da Mão (com 20 Métodos. 354
Retirada da Ventosa 357
Pontos} """""""""" ..,... 97
Precauções .... ......... .... ... 358
Meridiano do Estômago, YangmingdoPé (com45 Pontos) 108
Outros Métodos de Puncturas 359
Meridiano doBaço-pãncreas. Taiyindo Pé(com21 Pontos) 129 "
Método da Agulha Triangular 359
Meridiano do Coração. Shaoyin da Mão(com9 Pontos de
Métododa Agulha Cutãnea 362
Acupuntura) ".. 141
Método de Inserção das Agulhas Intradérmicas 365
MeridianodoIntestinoDelgado.TaiyangdaMão(com19Pontos). 150
Método de Eletroacupuntura 366
""""""""""""""""""""""""
Meridiano da Bexiga. Taiyang do Pé (com67 Pontos) 159
Terapia deInjeçãonoPonto(TerapiadeHidroacupuntura) 371
Meridiano do Rim. Shaoyin do Pé (com27 Pontos) 191 Acupuntura no Escalpo eAcupuntura Aupcular 375
- MeridianodoPericárdio.JueyindaMão.{com9Pontos} 203 Acupuntura no Escalpo ~ 375 -
Meridiano do Triplo Aquecedor, Shaoyang da Mão (com 23 LocalizaçãoeAçãonas Áreas : 375
Pontos) 212
VIII Índice
Índice IX
Indicações 383
Precauções 383 6. Dor Lombar "'" 479
Acupuntura Auricular """"""""""""""""""""""""""" 384 7. Dor nos Flancos 482
Relação entre Orelha. Jingluo eZangfu 385 8. Síndrome Wei : 484
Terminologia Anatômica da Superfície Auricular 386 9. Epilepsia 487
Distribuição dos Pontos da Orelha 387
10. Síndromes Maníaco-depressivas 489
Localização dos Pontos da Orelha Comumente Usados esuas
11. Insônia 492
Indicações 388
12. Zangzao 494
Aplicação Clínica daAcupuntura Auricular 400 13. palpitações 496
Anestesia porAcupuntura .." 407 14. Malária 499
Características daAnestesia porAcupuntura 407 15. Resfriado Comum 502
Métodos deAnestesia porAcupuntura 408 16. Tosse 504
Técnicas de Manipulação 411 17. Asma "" """ 507
Adjuvantes 412
18. Tuberculose Pulmonar ... '" 511
Indicações.. .... ....... .............................................................. 413 19. VÔmito... 514
Alguns Exemplos de Prescrição de Ponto 413 20. Dor Epigástrica 517
Precauções 416
21. Dor Abdominal 519
Tratamento porAcupuntura eMoxibustão 417 22. Icterícia ... 522
Introdução Geral ao Tratamento 419
23. Diarréia "'"'''''''''''''' 524
Manifestações Clínicas dos Zangfu e dos Jingluo e seu
24. Disenteria 527
Tratamento 420
"."'"'''''''''''''''''''' 25. Beribéri 530
PulmõeseIntestino Grosso ". 420
26. ConStipação 532
Baço eEstômago 423 27. Prolapso do Reto 535
Coração eIntestino Delgado 425
28. Retenção de Urina '.'''''''''''''''"""""""""""", 537
Rins eBexiga.. ,. , 427
29. Edema 539
Pericárdio e Sanjiao 429
30. Emissão Seminal "'" """ "" "" 541
Fígado eVesícula Biliar ."""""",,"""""""""""""""""""'" 430 31. Impotência 543
Princípios Gerais deTratamento 432
32. Hérnia 545
Composição da Prescrição dos Pontos deAcupuntura 435 Doenças Ginecológicas ePediátricas 547
Princípios Básicos da Prescrição dos Pontos 435 1. Menstruação Irregular 547
Variação na Prescrição dos Pontos 437
2. Dismenorréia 550
Princípios Básicos para Combinar os Pontos 440 3. Amenorréia '''' 552
Aplicação de Pontos Específicos. 442 4. Sangramento Uterino. 554
Tratamento dasDoenças Comuns 455 5. Leucorréia Mórbida 558
Doenças Internas... 455
6. Má POSiçãodo Feto 560
1.Golpe Feng'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 455 7. Trabalho de Parto Prolongado 560
2.Tontura eVertigem (incluindo Hipertensão) 461 8. Lactação Insuficiente 561
Apêndice: Hipertensão , 463 9. Prolapso do Útero 563
3. Dor de Cabeça (incluindo Nevralgia doTrigêmeo) ~.464 10. Convulsões Infantis """ '"'''' 565
Apêndice: Nevralgia doTrigêmeo " 468 11. Enurese Noturna '''''''''''''''''' 567
4. Paralisia Facial 469
12. Desnutrição Infantil 568
5. SíndromesBi(incluindoArtrite Perifértcano Ombro. Ciática) 471 13. Paralisia Infantil ."'''''' "'''''''''''' 570
Artrite Periférica do Ombro 475
Doenças Externas 573
Ciática. ........................................................................... 477 1. Pápula de Vento + -- . 573
. ..
2. Furúnculos ...~..'...""'" 575
Índice XI
3. Cachumba 577
4. Abscesso no Seio (incluindo Nódulos no Seio) 578 -
..
Apêndice 3 Terapia por Acupuntura de Ziwu Liuzhu" 663
Apêndice: Nódulos no Seio 580 ""'"
Significado de Ziwu Liuzhu 665
5. Abscesso Intestinal 581
Composição do Método Ziwu Liuzhu 666
6. Hemorróidas 583
Combinação dos 5 Pontos Shu com o Yin-yang e com os 5
7. Entorse (incluindo o Pescoço) 585
Elementos.. "" "" "" ..... ..'" '" ......"" 666
Entorse no Pescoço 587
Troncos Celestes e Ramos Terrestres 667
8. Cotovelo de Tenista 588
9. Cisto Sinovial 589 Aplicação Clínica da Terapia porAcupuntura de Ziwu Liuzhu 677
Método de Adotar os Troncos 677
10. Erisipela 590
11. Herpes Zóster " 592 Método -de Adotar os Ramos 682
Apêndice 4 Os 8 Métodos da Tartaruga Mística e os 8
Males dos Órgãos Sensoriais 593
Métodos de Voar e Pairar 687
1. Congestão. Inchaço e Dor Ocular 593
2. Hordéolo 595 Composição do Método da Tartaruga Mística 688
3. Otite Média ...... ... 596 Aplicação do Método da Tartaruga Mística 691
4. Tinido e Surdez 598 Os 8 Métodos de Voar e Pairar 692
5. Rinorréia 600 Glossário dos Termos e Frases Chineses 695
6. Dor de Dente " 602 BibliOgrafia 699
7. Garganta Congestionada e Dolorida 604 Índice Remissivo 703
8. Miopia 606 Índice de Pontos 715
Doenças na Emergência 607
1.Síncope 607
2. Síndrome de Prostração 609
3. Hiperpirexia 610
4. Convulsões Musculares : 611
5. Dor Aguda 612
6. Hemorragia 615
Apêndices 619
-
Apêndice 1 Abstrações Provenientes da Literatura Clássica
Sobre Acupuntura e Moxibustão 621
As 9 Agulhas e os 12 Pontos Yuanl 622
Explicação da Agulha Filiforme2 627
Fonte dos Pontos ShU3 628
Escolha Correta da Agulha 632
Punctura Contralateral5 ... 635
-
Apêndice 2 Abstrações de Antigas Rimas de Acupuntura e
Moxibustão 641
Poema das Profundidades Padrão 642
I
Poema das Cem Enfermidades4 647
Ode ao Dragão de Jade5 649
,
Manual de Baladas para Emergências6 .." 652
Guia do Segredo do Fluxo do Qi(Extratoj7 654
Ode à Agulha de Ouros ,H... 655
Balada das Indicações dos 12Pontos9 661
f-'
Prefácio do
Consu[tor
Nãose pode negar a importãncia da acupuntura eda
moxibustão para a medicina moderna. Asteorias da Me-
dicina Tradicional Chinesa (MTC)permeiam a prática clí-
nica eproporcionam um fundamento seguro à qualquer
fIlosofia que seja natural da medicina. Este competente
manual éuma adaptação dotextopadrão de acupuntura
emoxibustão feitopara as principais Faculdades de MTC
na China. Representa uma mistura pragmática doOriente
edo Ocidente, incorporando todos os 365 pontos clássi-
cos etambém novos métodos tais comoagulhas no couro
cabeludo (oque se refere à moderna neurofisiologia), te-
rapia de injeção nos pontos (injetando-se remédios oci-
dentais, bem comosoluções deervanaria chinesa nos pon-
tos de acupuntura) eanestesia poracupuntura.
Ahistória dolivroéinteressante. Comodescrito na In-
trodução doDr.Qiu Mao-liang, aMTCrenasceu no século
XX,após 100anos de declíniooumais. Este renascimento
foidevidoà necessidade da China ter uma medicina bara-
ta, simples eprática, após 20 anos de guerras edoenças,
quepudesse atender àpopulação passando poruma tarefa
maciça dereconstrução socialeeconômica.
Em 1956, foram fundadas as primeiras quatro facul-
dades de Medicina Tradicional Chinesa em Beijing,
Shanghai, Guangzhou eChengdu. Osanos 60e70assisti-
ram ao surgimento de pesquisa eao desenvolvimento de
novas técnicas, especialmente emacupuntura.
Em 1982, após 30 anos de experimentação epublica-
çãodenovas edições detextos clássicos antigos, UI:,~.cOIl::
ferência foirealizada em Nanjing, afimde supervisipnar o
XIV Prefácio do Consultor
Prefácio doConsultor XV
ambiente educacional na medicina tradicional. Nesta conferência, de-
cidiu-se-que seriam produzidos textos realmente abrangentes é atua-
idéia de sutileza ede algoque atudo permeia; identifica otodo ambien-
lizados, baseados numa abordagem científica, que deveria surgir sis- tal que envolve eprecipita a doença.
tematicamente e cobrir todas as áreas da medicina tradicional. Este
Os termos yin eyang há muito não vêm mais com letra maiúscu-
manual é um dos livros-texto escritos como parte do plano.
la: eles são termos médicos que Ocorrem com freqüência e como tais
Aacupuntura eamoxibustão formam apenas uma área especializa-
(juntamente com o termo qi) a compreensão do seu uso se incorpora
da dentro do programa de medicina tradicional que engloba remédios
rapidamente. O mesmo se aplica ajíngluo e zangfu, também se es-
de ervas (incluindo também o uso de minerais e produtos animais),
Jteunedyeinndoe Sàhdaiovyisinão. por seis, de Taiyang, Shaoyang, Yangming, Taiyin,
massagem emanipulação, terapia dietética eexercícios terapêuticos (in-
cluindo gigong ou terapia da respiração).
De maneira mais discreta, as síndromes Bi e Wei foram deixadas
Cinco faculdades deMfC, emNanjing, Shandong, Zhejiang, Shanghai
como estavam na versão chinesa; isso também se aplica ayuan eluo,os
'eChengdu, empenharam-se na preparação deste livro, que visa forne-
pontos Shu Antigos, e Jing-poço, etc. Yuan e lua foram deixados em
cer uma primeira abordagem para todos os estudantes. Otrabalho foi
chinês, já que estes pontos são bastante familiares no Ocidente. Todos
baseado em livros-texto que datavam da década de 1960.
Goslotsesrámrioos, cnhoinfiemsesdofolirvarmo.agrupados com seus caracteres originais no
Aoeditar a tradução do chinês para oinglês, mantive-me fielao ori-
ginal, dando especial atenção àpontuação, parágrafos, ordem das pala-
Finalmente, como este é um texto de acupuntura, utilizaram-se os
vras, etc. Noentanto, justifica-se levantar a questão da terminologia. nomes dos órgãos - coração, fígado,baço. etc. - sem as letras maiúscu-
Em nível mais detalhado, Fleuma eVento têm sido as traduções mais
las costumeiras. Isso garante que a idéia que temos deles não se afasta
comuns de tan ejeng, porém, nesta edição, foram substituídas pela
naturalmente de um controle intuitivo de suas funções. Isso implica no
transliteração das palavras chinesas originais. Isto porque tan e jeng
desenvolvimento da terminologia usada na tradução de 'The Golden
Uuntamente com yin, yang, qi. etc.) são conceitos fundamentais em tone, 1991.
Needleand other Odes OfTraditional Acupuncture", ChurchilI LiVings-
medicina chinesa eos estreitos eparciais "vento" e"fleuma" ignoram a
natureza ricamente adaptável da língua chinesa.
Umresumo da moderna pesquisa científica que constituía oApêndi-
Tan é escorregadio epegajoso mas, quando oimponderável se alo-
ce 6 da obra original foiagora incluído na Introdução. Esta seção resu-
ja nas juntas ou obstrui o coração, Fle~ma passa a ser uma expres-
me a recente pesquisa da natureza atual dojingluo eda propagação da
são inadequada para essa função.
sensação de agulha ao longo dos meridianos (PSM), a pesquisa mor-
Feng éuma expressão complexa emultifacetada, combinando asu-
fológica dos meridianos, já que corresponde às estruturas sensoriais
gestão do ambiente ao redor, alterações climáticas esazonais, embora
condutoras do corpo) e também a pesquisa do efeito condutor da acu-
também possa ser usada para indicar uma rápida mudança esintomas
puntura. Ressalta, ainda, uma tentativa de conclusões acerca dos três
alterados dentro do corpo. -
mecanismosbásicosda acupuntura analgesia, regulador eimunológi-
Tradicionalmente,feng ocupava uma posição mais importante doque
co. Referências aos documentos da pesquisa foram omitidas no origi-
lhe é dada nos textos médicos chineses contemporâneos. Noentanto, a
nal chinês, mas podem ser encontradas em livros como, por exemplo,
idéiadejeng comoforçapatogênica ainda é,atualmente, fortena MfC,mas
'The VitalMeridian" de AlanBensoussan, Churchill LiVingstone,1991.
nenhum médico ocidental consegue incorporar prontamente a idéia de
A reformulação e a editoração desta seção foram feitas com o pleno
"vento", que agede maneira um tanto etérea, soprando dentro do corpo, beneplácito do Dr.Qiu Mao-liang.
precipitando adoença etrazendo alterações patogênicas.
Os pontos mais comumente usados são identificados nas listas e
Nocapítulo 3, "OQíVívido que tudo Penetra", no início da seção das
tabelascomasterisco(*),comonooriginale,nosdiagramasesquemáticos
"Plain Questions" do "YellowEmperor's Book of"Medicine estabelece: no mesmo capítulo, identificados em negrito.
"Fengéoprecursor de toda doença". Aidéia dejeng como fator sutil e
que influencia profundamente a enfermidade éfundamental para ame-
.
.
dicina chinesa. Ridicularizá-Io eisolá-Io comoVento- com sugestões de
, Richard Bertschinger
gás"intestinal, ou das entranhas; oude algoque sopre através dos céus
- ri
é cometer uma injustiça fundamental à idéia chinesa. Feng inclui a
Montacute, 1993
.9lgraáecimentos
Meus agradecimentos às pessoas que auxiliaram na
tradução: YiSlll1lei,LiHuilin, Yuan Jiashui eLiWen.
Sou muito grato aYueQiaozhen. porsua ajuda aocom-
pletar esta obra.
LiLiang-yu
Nanjing. 1993
Introáução
J-fi.5tóna
A ciência da acupuntura e da moxibustão se baseia
nas teorias da medicina chinesa. Trata -se de uma disci-
plina clínica cujo fIma ser atingido éaprevenção eotra-
tamento da doença. puncturando-se determinados pon-
tos do corpo ou aplicando-se calor com bastão de moxa
de lãígneo sobre asuperficie docorpo. Éum componente
importante da MedicinaTradicional Chinesa (MTC).abran-
gendo oconceito dejingluo (oucanais ecolaterais). ocon-
ceito de pontos de acupuntura (pontos docorpo sensíveis
ao tratamento) eas principais técnicas de acupuntura e
moxibustão. todas empregadas notratamento clínico.
A acupuntura e a moxibustão têm como vantagem
especiál serem indicadas em um grande número de si-
tuações. sendo de comprovada efIcácia. economia, con-
veniência e segurança. tendo sido amplamente usadas
na China por milhares deanos. Prestaram. também. uma
imensa contribuição àprosperidade eaodesenvolvimento
da Nação Chinesa.
Odesenvolvimento da acupuntura eda moxibustão foi
um longo processo histórico que seguiu de perto a luta
prolongada do laborioso povochinês, ede seus médicos.
contra as doenças. Aorigem da acupuntura e da moxi-
bustão é difícil de delinear, mas de acordo com antigos
relatos e evidências de artefatos desenterrados. a ger-
minação de seu uso pode recuar até uma época anterior
à criação dos ideogramas.
