Actos de habla: Ensayo de Filosofía del Lenguaje

192 Pages·1994·3.106 MB·Spanish

by  John Searle (Traducción de Luis M. Valdés Villanueva)

JOHN SEARLE
ACTOSD E HABLA
ENSAYDOE
FILOSOFDÍEAL L ENGUAJE
PLANE TA-AGOSTINI
Acrs: An E.u�a�y/ Liann .�utlgl'
Tiluluur i¡.:in."Jpaclc: d1 rl�t• Philowphy(1 969)
TnulncciLóuni:sM .V nldVCisl lanuev;l
TrmJucdúcne didpao rE didon�Osi tcdrSa.A,.
Directodreel sac oll•cción:
Dr.A ntonioA legr(eP rofcsdme J IF:i'l osolfJí.DaBe,.c anod el aF aculd\e;F 1idl osoria)
Dr.J oséM anuelB crmudo( ProfesdoerF iloofsaí Politica, U.B.)
Direccicódni torVbilrlgl:iio Ortega
Dist>dJelI onl 'oll'lH'acnisRÓ onm:b crg
Cobt>rl¡.:urr:ni fCkaar:l oSsi ovinskr
ltt·nlizla'cdiillífnPl rrio:ylelc:tE odsi toriayl Aeusd iovisu:CdBcSs,S .A.
i:) CambridgUen ivcrsPirtcys s
�(P'J orl at raducciEódni:c ionCeúst cdrSa.,A .1,9 90
:rP" orl a preseednitcei ón:
\�)EditoriPalla neta-ADgeo stiSni.,/\ (.1 994)
Arihau\,8 :\!.: '0-802B1a rcelona
(0E ditorPilaaln l!Mlcax icmaS,. A.d eC .V(.1 994)
Av.I nsurgenStuers/ 1!6 2M1.é xicoD .F.
((jE ditorJilalla nAl!rtgae ntiSn.aA.. I.(C1.9 94)
lndcpcndcnlcGi:G-Jlg l ucnoAsi res
Oc(JÓ!>Licto� aBl-:4 0.350/92
ISIIN8:4 -395-2230-4
ISHNO brac om¡Jlc8l4a-:3 95-2168-5
Printcidn S pai-nI mpreseon E spaila
ImprimeP:r inlIendru stariG rúllcSa..A .
Prefacio
Ademádses udse udoabsv iada oss mdipesr feosorJe.s A,us lin y
L.
P.F .S traownes,s tleib dreobm eu chao lúotsi cloenjsso yesc ritdiec as
muchpaesr soqnuaelsye eryo cno mentpaorrocni doenmlea sn uscrito;
esteosyp elcmieanatgaerd ecaiJ duol iBaony dN,o amC homsRk.yM ,.
HarnisBhe,n sMoant eys H anSsl uga.
Eln úcleo de ceosntsat mioitbt ureyasó i lso dsoocb"trSoeer natli do
y Rfeeren"cp iraesenetnOa xfdoar de n Varialsa isdd ee as pre­
1959.
se/1/adasa paaqrue{ec niah draodn c umlíoosysd esdeaolr a gsr acai as
loesd itdoreMe isn Tdh,eP hilosRoepvhiiTechwaeE,l n cycloofp edia
Phliosoapshcíyo ,ma o leadsi torRioatlleeasdn gKdee gaPna uyl Alfen
andU nwipno re lp ermpisaoru as ar de nmuaetveor ieaslt.e
Debtoa mébndi alra gsr acailAa ms eriCcoaunno cfLi ela rSnoe­d
cieptoirec slo nac edseiu ónnbae cqau mee p ermittriajóbar a eétsno ys
eno trtoesm raesl acioenna dosa M isRsut hA ndeornps olra
1963-64;
supen•dies ilóan mecanografia;M .Sa h aRp.ip roMaer.,l Harnish y
trajboea ne li mdiacD e.P; a rfiptos,r u a yudeanl apsr uebya Rsa., B .
Kijtiap,o erld i sed1eli aco u bieSrotbatr.oe d qou iedralora gsr acai as
mie sopspao rs uc ontianyuuady a c onjsoe.
J.R .S .
A Dagmar PARTEP RIMERA
U nat eordíeal osa ctodse h abla
NOTA
A Jol ardgeto o deoll i blracoso, m idlolbaslseeu ss an lpacasir taa s
corriye lnatssei sm,pc loems'o c omielnlfaást icas'.
CAPÍTULOP RIMERO
Métodyoa sl cance
ll.. L afl losodfieall e nguaje.
¿Cómsoer elaclisapo anlaancb orenaml s u nd¿oC?ó meosp osible
que cuuanhn adbol easnattnáetu en oyyee nmtiuetn ea secuencia acÚs·
tioccau rcroasnta asn desctoamceoalh:b a lbelsqa unitdeeer ceai lrg o;
eoly enctomep rleoqn udseeeq uideerceei lr ;h ahbalcuaenne tneu ncia­
dop,l anutnepara e goud naut nao ar de¿nC?ó meosp osiqbucleue a ndo
dig«oJ:u saefn u aec asqau»de,e spdueté os do easl,gs úeennn t ido,
unsaa rdtera u idJooqs u,qe u ideercoei sr: sJefu uaaenc as¿aC?u ál
esl ad ifereenntcrieaa ldgqeouc eirri endsoi gdneicfiicralyto i vamente
decinroql uoe rideencdisori lgon viafimceant¿tiYe ?qe usJé oq uees tá
inclueindq ou erdeerc siirg nificatuinvaca omsepana tret icu­
layrn oa lguotnracao sa?e ejPmoprl¿ oc,ó meosq uceu anldagoe nte
dice:s ef« uJaeuc aans a»s iceamspqiru ei deserece i rJ uqasunefe ua e
casyna o p,o ngapmoocrsa sqou,Pe é rez as eufi nefasu ote a q,Du iea z
see mborr¿aYcc huóeá?sll ar elaecnitJóronqe u qeu ideercoci ura ndo
digaol gyJo oq uees tsoi ginciianf,d ependideeqn utaeel mgeuJniote en
dig¿aC?ó mroe presleapnsat laanab l raacsso sa¿sC?ue ásll da iefren­
ciean turnesa a rstiag nifdiepc aaltaiybvo rata rsna os ignificativa?
¿Queésp ara saevlreg rod ad¿eosr eofr?a ,l so?
Talperse gufnrotmaaesntl e mdael fai lodselolfe ínjageN u.oad ebe­
moss upotnaesnri quqiueeer,nla a vse rsiqounheee es n unctieand­o,
gasne ntSiidno .e mdbeau rngfaroo ,m auo tra ptraelgeudsne tbaesn
tenseern tpiudeoss,a bemosl apsqe ures osneca osm uniqcuaaenl ;­
gunvaesc deiscc eonsq ause rideencsdiiorg nificaJtoqi uvdeai mceennt;e
quea,l menos enl aoescn atsiiqeounpnedle eas;n, pt reseaegn u dnatna s,
órdehnaecspe,rn o meysp aisdd eins cuqlupea essm;ui ss isoern eelsa ­
cioncaoennl m unddoeu nmaa neqruape o demos describir caracteri­
zando lasc oemmvoie sridoandfeeasrl asnsaos,s i ,g nifiecsattúipvia­s,
dase,x ageorc aodsapasos er le stYi sleios .a s scuocseasdsese ing ue
qulee essp osisbulceey d,e rs,ei sp olseissbu lceed deebre,p osseirb le
plamyed aarrr e spuael saptsra e guqnuteeax sa mienspaaon s ibilidad.
Disteinntgfirole o sdoefllíe anj geyut ailolsionfigaü Líast tiliocsao.-
13
fial ingüeíses lit nitcedaenr teos oplrvoebrl fielmoassó pfiacrotsi culares
atendailue snodoro d indaepr ailoa pbarratsi cuuo ltareroleses m entos
deu nl enjgepu aartiLcafiu lloasrdo.ef llie anj geeu sea li nenttdoep ro­
porcidoensacrr ifiplcoisoónfiecsia lmuedmnoitrnedaa ecs i ecratrasa cte­
rístgiecnaesrd aelllee nsjg etu,aa lceosml ora e fnecrileava,e rdasdi,g �e l
nificyal dano e cesyis doalda,ms eepn rteeo cduepp aas addeea l emen­
topsa rticdueul nla ernejgsepu aartiscieunml baarr;w g moé,t oddeio n ­
vesatciigeómnp,í yrr iaccoi onqaulaep rmiáyoser sip ecuolbaltiigvao­,
rán aturalpmreensattteae rnae c sitórnail cohtsea c hdoels ol se njgeusa
natureaftelicevso s.
La(( filosloifnígaüe isps rtiimcaarni eanlmo emnbdtreuee n método;
la«f ildoeslloe finag ueasej nleo »m bdreue nt emAau.n qeumep leaalr­é
gunvaesc leosms é toddeol sfia l osloifinag üeíssttei cluain,eb nrsoa ­es
yo fidleo sdoefillae njgeun,oad efi losloifnigaü ística.
No teasm puonce on sadyeLo i ngüíLsaLt iincgaü.ií nsttdeiencsta­a
crilbaisr estfrcáutci-tcofuanrsoa lsó gsiicnatsáy,cs teimcáanst icas­
del olse njgeunsaa taulrheusm anLoos's.d atdoels afi' l osdoefillae n­
guavjiee unseunm aelndteel olse njgeunsaa turhaulmeasn osm,u ­pero
chavsec deels a cso nclussoiboprnoeeer,ejs m plloqo,u e ess evre rdade­
ro soeu rne nuncoiu andpaor omessía v,sá olni ddeabspe,on d aeprl i­
carasc eu alqlueinjegepru o asibldee p craopdvauezcr idrae dneusn,c ia­
doosp romeEsnea ssst.ee n teisdetoen, s anyoto r aetnga e nesroablr e
lolse njgeufsaar,n ciénsg,ol séwsa hsíilnio, esllo ebnrjgeeu .a
1.2C.a racterilziganiciiíosnteisc as.
Abordeaelrs ét uddeai log udneeo ssop sr obldeelm fiaal so sofia del
lenjgeu ampeodri o dell oqeu sdete undoimaoic ntdooeh s a bdaleca t,o s
linsgtüioíca ocst doels e njgeLu.aa rsa zopnaerasad optaerno fqeuset e
aparemcáesr átna rde. Eyne nle aps rtóax iisnmetace cenixtópanlr ié­
cayrj utsifliocmsaé rt oqduoveso aye mplpeaarcrao ndluiac nivre sti­
gación.
Ene lcu rdseeo s ttreaj boha arméu choabss ervascoibeorllnee e ns­
gujaeL.a m ayopra rdteee lleanst radriácnh,o dmaen eumrnuaay
aproxidmeanddtaer,o td iopsPo rsi.om ,oef rreccaerraéc teridzea ciones
elemelnitnogsü íDsitrpiéoc,ereoj sm.p lqout,ea yl t aelx pressei óuns a
parraee froiq ru,te ay lt aclo mbindaepc ailóannb ort aises neennt oi do,
qutea yl tparlo poseisac niaólnAí ltgiucvnae.ac seet lsé rmcianroa cteri­
zadsoe dreám ii nvenAcloi bójned.tet o e nuennr o mbre lalata­memos
leosb servaccairaocnteesr ilziancgiioinSíeessgl uicnoadfsore.,er ec éx ­
plicaciyog neense rdael,iap z aarcdtieiol,rno h eses c hroesg isetnr ados
lacsa racterliiznagcüiíDosintreiésc,e ea jmspp.olq rou ,e dneoc itmaols
yc upaulte oqs ueex istree gaulelnaef a c tdoeq utea ylc uaLll.a memos
at aleensu nceipxaldiocsa cliigonzni'eiss Etsitdcaia ss.t innoic nitóenn ta
14
senrit ajannihte er mépteirscoea sr,áu ficipeanrltaoe s prpersoepnót­es
sitos.
Sugrea honraat,u rallacm ueenstdteeic, óó mnso éq uleoq uhee d e
deceisvr e rdaLdaep reorj.pi lddeaeld o fisl oófsorse spaee csthtooat en­
didaco o ncenetnr aclraasrsea cterliiznagcüiyío sntateo ismc daaorss
foramse:np rimleurgh aaer x isutnisade ord iede u deassc épstoibcraes
locsr itpearrliaao s aplitcéarcmitióannloc esods me«< o a niaclo«í)stli,g ­
nifica«tsiinvnioóm»oe,>t >cE,.n s egulnudgoha aren x isdtuiddgaoes ­
1•
nerasloeblsrva ee rificdaeec nióuinna cdsoosbe rllee njge2u•E astdaoss
fromadsed udeas tráenl aciyol nacasod nassi dpeoorrra drDeéen l .o s
térmcianroasc tcreindz iasdpourteas, y" sainnaólnihitamrinoec "co i"­
u
bido,m uccohenolm , a yor graatdeon ccdioeóm ne;nd ziasrcéu tiéndo­
loasu,n qluafero made l aa rgumen-teanac mibóapnsa rtpeosd-ría
aplicarse igalu oasl meotntétrreom si bnioesn.
A menusdeho a s ugeqruiceda or ecdeemu ons anaádleicsuiasd o
declo ncedpeat noa lityi,c icdoands ecuqeucneat reemceenumtones , de
critaedreicoup aadrdoae cisdii erun nnuc iaedsao n ailcíSote.s ugiere
ademása,c aquduseeea s ctaar edneac niáa lyic rsiitse croimops rneon ­
demoisn clpursoop iaemlte énrtmeyi l namo i,s mnao cieósin l egítima,
defteucoisnac,o henroee mnptíeyr,c i ocsaa se elps otri lforo.m daEe s ta
argumen-tcaacrieócdnee am noásl yic sriistp earruianoc so nceCp, to
polrot anntoco o mprenpdreompoisa em,ey h natseqt uape o damos
proporucnia onnáalyric sriistp earrCia,oé ss etsed ea lgmúond ooe n
algurneossp eiclteogsih taia mpoa-refcericduoe nteenml eoensst cer i­
todsefi losaonfaiílcaído tesd espdueé gslu ae rrvaal,la e y peexnaam i­
narclooansl gdúent alle.
Enp rimleurgn aobr a,s dteacq iucrea recdeecm roist pearraiano as­
lítiocs iidnaodn Einm iseael.n t(iutdnao n etxot rdaeñ« oc)r itqeurei O>>
see mpleena edsiassc uslidaoe nfeisnq,iu cpeio ódnr ídaamproa sre as os
térmpirnoopso rucnci rointade epr oicovo a lLoars .i nonsiedm eifai ne
comdoo:ps a lasborsnaí sn ónsiyíms aóslst oii eenlme ins msoi gnifica­
doy;l aan alitsied ceificdnoaemd o :e nuuinna cdoa neasl íyts iócloo si
seis v erdaednve irrodt esu uds igniofp iocsraud d eof inTiaclideóesn­ .
finicisoopnnre esc islaacm leandstecee o sqau seed araía al guqiueen
ignosrearsiea lmoe neqtsueape sa lasbirgansi ydfi ecsaenca osneo cerlo.
JV éaspeoe,rj empWl,Qo u,i n«eT,w hdoo gmoafes m piriPchiilsoms>op>h,ic a/
Reviewe,n er1o59,1r ,e impernWe s.Qo u inFrco,ma logicpaoli notf viewC, am­
brid1g9e6(,1v ercsaisótne Dlelsdaeun na pu,n tdoe v istlaó gicBoa, rceAlroinac,l ,
1692)yM ;o rtWohni t«eT,ha en alaynttdih cse y nthacnut nirtcne,a dbulea liesnm )),
L.L in(sekdySe. ma)n ticstanhdPe h ilosoopfhL ya nguagUer, ba1n59a2,.
2V éapsoee,rj emBp.lM oa,t e«sÜn,t hvce rifiocfsa ttaitoeanmb eonoutrtsd inary
launaggeJn)q)u,ir vyo, l1(. 1 598r)e,i mperneV s.oCC .h ap(celdlO. r)di,n arLya n­
guageE, nglcwColoidf1 f69s4,v; e rsciaósnt eEllll aennugaaj,ec omún,M adrid,
Tecn1o9s7,1 .
15
Sidnu dpae,d agógihcaabmleannnetdceoe ,s ictoamrpílaenm ecnotna rse
eejmplpoasrc ao nseqguuneiu re setsrtou ddioamnitnleaa s et édcen ica
usalrap sa labPrearesolc. r itqeurheie om porso porceisco onmapdloe ­
tamecnltaesr dio e:s eas dsoapsba elra sbsorsinai sn ónpirmeagsú ntate
sis ignilfiomc iasnm Soid. e seass ius nae bneurn ceisaa dnoa lítico,
pregúsneits va etred apdoedrre ofi nioce invó inr,t usdus idgen ificado.
Percoo,n teilna rúgau metnatldoee,sfi nicnioso onbneu se npaosr ­
qudee scaenns nalonac idóesn i gnifiyl caa dnood,ce si iógnn iefisc­ado
tát ainn expleisctaánd eatc,ae ns dieet xapdlai ccaocmliooeó snt,lá ans
nociodnese isn onoia mniaal itLioqc uied asd.ee sub nuc srciatd eer io
una ccloamspel etdaimfeenr-teeenx ttee nsfroimoanolac lo,n ductis­
ta-a;l gumnaan emread ialncaut aepl oe,rej mplroe,a liozpaenrdaoc io­
nemse cánsiocbaorsre a ciuoo nbesse rvlaan dcoo ndluohcsat bal adne­
tesse, puddeiceissudieni e rn unceiraoand ooa nalíUnt ais ciom.pp al­e
rárfaseints é rmdienn oosc iiognueas lpmreonbtlee mnáost eircáa ss ufi­
cienltoqe u;se eb usecsaa l gpunrau eobbaj eptairlvaaaa nalityi cidad
las inonEinma iuas.e ncuinapa r dueet baealn contersaocmsoo nsc ep­
todse fectuosos.
Enl oasñ orse ciseenh tahenes c vhaor iinotse dnet ohsfa ercnetar e
estoabsj eciNoovn oeaysi .n teanftraoran qtualíra s objpeecrioo nes,
argumeqnutéeas rtéa s dseosbccraiene srsatunap so sigceinoenryea sl es
errónseoabsr e las rlelaca ocmiporneednsesu i neónann ot criyeó n
nuesctarpaa cpiadrpaard o porccriiotndeaerr i uonsa c lcaipseaerr taa
sua plicación.
Parcao menpzraorp,o rciuoncn reimtdoeesgrl éi noep rroo puye sto
veameoxsa ctapmoeqrnu tee i neas decSuuapdóon.qg uateso em amos
comnoeu stcrroi tdeear niaol ietsilic giduaiudene n ntuen:ce isaa ndaol í­
tiscios óysl lioa prpiamleadrbear oalr aa cuisóanad lha a ceesree n un­
ciacdoom iecnozlnala et«rAa>E >s.tc er itteiretinooedl aao b tjievidad
fromaldiessteapa odlrao q su oeb jeltana onc idóean n aldiatdpi;ec rio
eso bviamaebnstuecr odmoco,r eqou ees tadreía acnu etroddola ass
paretends i sp¿uPtoar. e qsau bés uerxdaoc tamToednotnseo ?so tros
nodsa mocsu entae sda eb squured o, puesto pqruiem es­abemos que la
ral etdrela pa r imerad epu anolara abcruiasó anpd aarh aca eurne nun­
ciandoto i ennaedq au vere c olnaa n alitdieeclni udnacdyi ,saa idd oe;­
más nsopesi direaszeonpn oedsr,í parmoopso rucnin oúnmraeoir n defi­
niddoee e jmpldoees n uncainaadloísqt unieocc oosm iecnoclnea n letra
((Ayu n núimnedreof dieen niudnoc nioaa dnoasl íqtucieoc moise ncen
ll,
colnal et<r<aAP "o·d ríamos consteiñnaulqaaurnee dcl ior n ictleursioo
dareílaa b surdo dreeq sueuelml itsamedono u ncpioaddrsoeí traa nto
analcíotminoco ao n alcíutaincsdoeeo n unaclei mai otriarc idoinfees­
ren(teelnse njgeudsai ferpeonertj eesm,pE lnro e)s.u meesnt,e criterio,
ali guqauloe t rcorsi teexrtieonss dieao nnaallietpsir copiudheaasdst toas
ahonroas, i rvea.h oPpreuare,oqs tusoea beqmuoeescl r iteirniaod ee-s
16