Table Of ContentFEDERATION INTERNATIONALE DES ASSOCIATIONS OE BIBLIOTHECAIRES
INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY ASSOCIATIONS
INTERNATIONALER VERBAND DER BIBLIOTHEKAR-VEREINE
FEDERAZrONE INTERNAZIONALE DELLE ASSOCIAZrONI DI BIBLIOTECARI
FEDERACIÖN INTERNACIONAL OE ASOCIACIONES OE BlBLIOTECARIOS
ME}I{AYHAPOAHA51 <PEAEPALll151 Sl1SJI110TEYHblX ACCOLll1ALlVlCl
- VOL. XXX! -
ACTES DU CONSEIL
GENERAL
PROCEEDINGS OF
THE GENERAL COUNCIL
3te Session
HELSINKI
1965
August 15-21 aout
LA HAYE
MARTINUS NIJHOFF
1966
EDITl~ PAR LES SOINS DE
M. ANTHONY THOMPSON,
SECRETAIRE GENERAL, IFLA/FIAB
ISBN 978-94-015-1821-5 ISBN 978-94-015-2990-7 (eBook)
DOI 10.1007/978-94-015-2990-7
s.
a Mr
Vosper MatveevVosper, KIuth Bötzsch
0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0. 1. 2. 3.
00000000001111
11111111111111
von Busse Köster OerteI Kannila Colwell Buckman Haviland Seppälä BaIdina
86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. \19.
H. D.
E. M. o
Morton, FoIey MOl'ton, SzekeIy Tsapenk
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0. 1. 2. 3. 4. 5.
77777777888888
u
a
Thompson Borngässer, Fr BückI Ottervik, Mrs. Groslambert Ottervik van der WoIk
8. 9. 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0. 1.
55666666666677
Wi~ckowska Francis, Lady Baer Francis, Sir Frank Medvedeva Lewis Havard WiIIiams Bourgeois Lambert
4. 5. 6. 7. 8. 9. 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
44444455555555
nn ki
Richnell Bojnic Furlani Chaplin Lausti Schauma VaIIinkosPiquard
30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. :39. 40. 41. 42. 43.
a
or
Sign Mrs.
FurIani, WirIa LOl'enz Chaplin,
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 2:3. 24. 25. 26. 27. 28. 29.
eri
vi
Hudomin6 De Felice Oli Ernestus Sterescu Courtois I-Ienriksson Lipovsky
1. 2. 3. 4. S. 6. 7. 8. 9. 0. 1. 2. 3. 4. 5.
111111
IFLA/FIAB
CONSEIL GENERAL j GENERAL COUNCIL
31e session, Helsinki, 1965
Porthania,
August 15-21 aoUt
244 participants (deIegues et observateurs)
de 34 associations-membres nationales de 26 pays,
et de 3 associations-membres internationales,
et de 11 autres organisations internationales.
COMPOSITION
DU j OF THE
BUREAU EXECUTIF j EXECGTIVE BOARD
1964-65
President:
Sir Frank FRANCIS, Director & Principal Librarian, British Museum,
London, W.e. 1.
President sortantjEx-President.·
G. HOFMANN, Directeur General des Bibliotheques d'Etat de Baviere,
Munich.
Vice-Presidents:
1. J. DALTON, Dean, School of Library Service, Columbia University,
New York.
2. H. LIEBAERS, Directeur, Bibliotheque Royale de Belgique, Bruxelles.
:3. M. PIQUARD, Directeur, Bibliotheques de l'Universite de Paris.
4. V.1. SUNKOY, Director, Fundamental Library of the Social sciences,
Moscow.
Editeur, IFLA Communications FlAB (Libri).·
G. OTTERVIK, Directeur, Bibliotheque universitaire, Göteborg, Suede.
Tresorier ad int.:
P. BOURGEOIS, Junkerngasse 57, Berne.
Secretariat general:
A. THOMPSON, cjo British Museum, London, W.e. 1.
Adresse pour correspondance : 13, Vine Court Road, Sevenoaks, Kent.
4
PA RTICIP ANTS
Official delegat es with voting rights are indicated by *, with their
association after their name in ().
Les delt~gues officiels avec le droit de vote sont indiques par *, avec
leurs associations en () apres leurs noms.
ALBANSKA, Miss L. Bibliothecaire, Bibliotheque Nationale de Bulgarie,
Sofia, Bulgaria.
ALLERSLEV JENSEN, Mr. E. Director, State Inspection for Public Libraries
in Denmark, Copenhagen, Denmark.
AMBARCUMJAN, Mrs. V. Librarian, Lenin State Library, Moscow.
* ARRIENS, Mrs. L. Medical Librarian, Medical Library, American University
of Beirut (Association des BibliotMcaires Libanais), Beirut, Lebanon.
ARTISEVIC, Mrs. V. Director, University Library, Saratov, USSR.
ASCENSO, Miss I. Bibliothecaire, Parlement Europeen-Bibliotheque,
Luxembourg.
ASHEIM, Dr. L. Director, International Relations Office, ALA, Chicago,
USA.
AULO, Miss T. Library Assistant, Helsinki University Library, Helsinki.
BABY, Mr. J. A. Chef, Section Documentation et Bibliotheque, Conseil de
l'Europe, Strasbourg, France.
BAER, Dr. K. A. Chief Librarian, National Housing Center; Chairman,
IFLA/FIAB, Seetion of Special Libraries, Washington, D.C., USA.
BAITCHEVA, Y[rs. I. Bibliothecaire, Bibliotheque Nationale de Bulgarie,
Sofia, Bulgaria.
BALDINA, Mrs. I. Librarian, Lenin State Library, lVIoscow.
BALL, Mrs. H. D. Observer, ALA, Odessa, Texas, USA.
BAMBERGER, Dr. R President, International Board on Books for Young
People, Vienna, Austria.
BENNETT, Mrs. H. H. Supervisor, School Libraries Section, State Dept.
of Public Instruction, Dover, Delaware, USA.
BERNDTSON, Mr. N. Chief Librarian, Library of the Scientific Societies,
Helsinki.
BIRKELUND, }1r. P. Director, Royal Library, Copenhagen.
BISSETT, lVliss F. A. Librarian, Xational Library, Ottawa, Canada.
BU.IR, :\1r. \V. W. Observer, ALA, Philadelphia, USA.
BLOOMSBURGH, Miss E. Observer, ALA, Lafayette Hill, Penn., USA.
* BOHMAX, Mrs. G. Hcacl of Dept., Parliament Library. (Sverigcs
Vetenskapliga Specialbiblioteksförening), Stockholm, Sweden.
a
BOKAx, :\lrs. D. Professeur cle BibliotMcononüe l'Ecole Normale Snp.,
Sarajevo, Yugoslavia.
5
BOLDIS, Dr. J. Director, Library of the Slovakian Aeademy of Science,
Bratislava, Czechoslovakia.
BOLDT, Mrs. B. Library Inspector, State Library Bureau, Helsinki.
BORNGÄSSER, Dr. L. Generaldirektor, Staatsbibliothek der Stiftung
Preussischer Kulturbesitz, MarburgjLahn, Germany.
BOSSUAT, Miss M.-L. Bibliothecaire, Bibliotheque Nationale; Secretaire,
IFLAjFIAB, Commission des Periodiques et Publications en Serie,
Paris.
BOURGEOIS, Dr. P. Emeritus Director, Swiss National Library; Honorary
President, IFLAjFIAB; Treasurer, IFLA-FIAB, ad int., Berne.
BREDSDORFF, Mrs. A. Library Inspector, State Inspection for Public
Libraries, Copenhagen.
BREILLAT, Mr. P. Conservateur en Chef, Bibliotheque de Versailles;
President, IFLAjFIAB, Commission des Fonds et Documents Anciens
et Precieux, Versailles, Franee.
BRISKMAN, Mr. M. A. Docent, Leningrad State Library Institute, Leningrad.
BRUUN, Prof. E. Former Chief Librarian, Library of Parliament, Helsinki.
BUCKMAN, :\1r. T. R. Director of Libraries, University of Kansas, Lawrence,
Kansas, USA.
BUSSE, Dr. G. von. Head of Library Dept., Deutsche Forschungsgemein
schaft, Bad Godesberg, Germany.
CARPELAN, Dr. B. Assistant Director, City Library, Helsinki.
CHAPLIN, Mr. A. H. Keeper, Dept. of Printed Books, British Museum
Library; Seeretary, IFLAjFIAB, Committee on Uniform Cataloguing
Rules, London.
CLIFT, D. H. Exeeutive Director, ALA, Chicago, USA.
COH~, E. Young-Adult Librarian, New York Public Library, New York.
COLWELL, Miss E. H. Librarian in Charge of Work with Young People,
London Borough of Barnet; Chairman, IFLAjFIAB Sub-Seetion of
Library Work with Children, London.
COURTOIS, M. Bibliotheque de Documentation internationale contem
poraine, Paris.
CRESAP, Mrs. A. H. Observer, ALA, Richmond, Virginia, USA.
CURRIE, C. Imperial College of Science & Technology; Secretary, IATUL,
London.
* DALTOX, Mr. J. Dean, School of Library Service, Columbia University;
Vice-President, IFLAjFIAB. (American Library Association),
New York.
DARGENT, Miss J. Conservateur, Service BeIge des Echanges Internationaux ;
President, IFLA/FIAB, Commission des Echanges de Publications,
Brussf'ls.
6
DASKALOVA, Mrs. V. Bibliothecaire, Bibliotheque Nationale de Bulgarie,
Sofia, Bulgaria.
DAULETOVA, Mrs. N. Director, Republican Library of Kazahstan, Alma-Ata,
USSR.
* DE FELICE, Mrs. L. Director, National Central Library, Rome. (Asso
ciazione Italiana Biblioteche),
DOLVIN, Miss A. Librarian, Fontainebleau American School, Fontainebleau,
France.
* Du MONCEAU DE BERGENDAL, Countess N.-Y. Executive Board, Belgian
Red Cross Hospital Libraries (Conseil National des Bibliotheques
d'Höpitaux de la Croix-Rouge de Belgique), Brussels.
DUPRAT, Mrs. G. Conservateur en Chef, Bibliotheque du Museum National
d'Histoire Naturelle; Presidente, IFLAIFIAB, Commission des Perio
diques et Publieations en Serie, Paris.
* EDELMANN, Dr. R. Head of Jewish Dept., Royal Library; (Chairman,
Assoeiation of Libraries of Judaiea and Hebraiea in Europe),
Copenhagen.
EFIMOVA, A. Library Inspection of the USSR. Ministry of Culture, Moscow.
EICHHOLZ, Mrs. 1. Librarian (Earlier: Inspector of Libraries, National
Board of Sehools), Kauniainen, Finland.
EJLERSEN, Mrs. R. Conservateur, Institut Danois des Eehanges Inter
nationaux de Publieations Seientifiques et Litteraires, Copenhagen.
ELLSWORTH, l\1r. R. C. Referenee Librarian, Newberry Library, Chieago,
Ill., USA.
ELZE, Miss T. Librarian, University Library, Frankfurt alM., Germany.
ENGMAN-ENARI, Mrs. R. Librarian, City Library, Helsinki.
ERNESTUS, Mr. H. Deputy City Librarian, Cologne Publie Libraries,
Cologne, Germany.
ESBECH, Mr. S. Chief of the Seeretariat of the Danish Library Assoeiation,
Copenhagen.
* FOLEY, Mr. D. W. (President, Canadian Library Assüeiation) ; University
of Manitoba Library, :\Ianitoba, Canada.
FORSLUND, ;\iiss G. Braneh Librarian, City Library üf Helsinki, Helsinki.
FRAXCIS, Sir F. 1)irector and Prineipal Librarian, British Museum;
President, IFLA/FIAB; Chairman, IFLA/FIAB, Committee on
Uniform Cataloglling Rules, Lonclon.
FREITAG, :\Iiss R. S. Observer, ALA, Washington, I).C.
FURLANI, Dr. S. Director, Chamber of Deputies Library ; Chairman, IFLA/
FlAB, Seetion of Parliamentary and Administrative Libraries, Rome.
GASTFER, :\lr. l\I. Tcaeher, Library Institute, Moseow.
GAYER, Prof. ;\1. \T. Professor of Library SerYice & President Elcct, ALA,
(~rrtd. Libran' Schoo!, ~P\\' Brunswick, FSA.
7
GELDERBLOM, Dr. G. Bücherei-Direktorin, Städtische Volksbüchereien,
Frankfurt alM., Germany.
GITEAU, Miss C. Bibliothecaire, Bibliotheque Nationale, Paris.
GREENAWAY, Dr. E. Director, Free Library of Philadelphia, Philadelphia,
USA.
GREENAWAY, Mrs. H. K. Observer, ALA, Philadelphia, USA.
GROSLAMBERT, Mr. J. Bibliothecaire Provincial, Bibliotheque Provinciale,
Liege, Belgium.
GRÖNBERG, Dr. L. Assistant Librarian, Uppsala University Library,
Uppsala, Sweden.
GRÖNROOS, Mr. H. Senior Assistant Librarian, Helsinki University Library,
Helsinki.
HAMMO~D, :\1:iss E. L. Observer, ALA, Glenside, Penn., USA.
HAMRAEVA, B. A. Director, Republican Library, Tadzikstan, Djuzambe,
USSR.
HARTH, Mr. R. Oberingenieur, Verein Deutscher Ingenieure, VDI-Bücherei
und VDI-Dokumentationsstelle, Düsseldorf, Germany.
HAVARD-WILLIAMS, Mr. P. Chief Librarian, Queen's University Library,
Belfast, United Kingdom.
HAVILAND, Miss V. Head of Children's Book Section, Library of Congress,
Washington, D.C.
HEISKANEN, Miss M. Directrice, Bibliotheque Municipale de Turku, Turku,
Finland.
HENRIKSSON, Dr. K.-E. Librarian, Helsinki University Library, Helsinki.
HIRABAYASHI, Mr. H. Danish Book Collection, Tokai University, Kawasaki
Shi, Japan.
HIRN, Dr. S. Director, City Library of Helsinki, Helsinki.
HODOS, I. A. Deputy Director, Library of Social Sciences of The Academy
of Sciences, Moscow.
HOLMSTRÖM, Miss M.-L. Head of Swedish and Foreign Dept., City Library
of Helsinki, Helsinki.
HOLT, Miss M. H. Observer, ALA, Philadelphia, USA.
* HO~ORE, Mrs. S. Conservateur en Chef, Service des Echanges Inter
nationaux, Bibliotheque Nationale (Association des Bibliothecaires
F ran<;ais), Paris.
HOSIA, Mr. H. President, Finnish Library Association, Helsinki.
HRENKOVA, A. A. Deputy Director, Lenin State Library, Moscow.
HUMPHREYS, Mr. K. Main Library, University of Birmingham, Birmingham,
United Kingdom.
HURY, Mr. C. Bibliothecaire en Chef, Bibliotheque Nationale du Grand
Duche de Luxembourg, Luxembourg.
8
* lTo, Prof. Y. The Tokyo University Library (Japan Library Association),
Tokyo.
KAEGBEIN, Dr. P. Bibliotheksdirektor, Universitätsbibliothek der Techni
schen Universität Berlin; Tresorier, IFLA/FIAB, Section des Biblio
theques d'Universites Polytechniques, Berlin.
* KALAIDZIEVA, Mrs. K. Deputy Director, National Library of Bulgaria.
(Durzavnata Bibliotheka Kyrilli i Metodii), Sofia, Bulgaria.
* KANNILA, Miss H. Member of the Board, Finnish Library Association.
(Suomen Kirjastoseura), Helsinki.
KARHUNMAA, Miss M. Joell'3uu Public Library, Joensuu, Finland.
KAUPPI, Mrs. H. M. Secretary, Finnish Library Association, Helsinki.
KAWAGUCHI, Miss A. M. K. Observer, ALA, Washington, D.C.
KAYSER, Mr. W. Bibliotheks-Amtmann, Staats-und Universitäts-Bibliothek
Hamburg, Germany.
KIRKEGAARD, Mr. P. Rector, The Royal School of Librarianship,
Copenhagen.
KIZIS POVILAS, M. Director, Methodological Dept., Republican Library,
Lithuania, Vilnius, USSR.
KLUTH, Dr. R. Bibliotheksdirektor, Staatsbibliothek, Bremen, Germany.
KNUBEL, Mrs. A. Elementary School Librarian, Summit Public Schools,
Summit, New Jersey, USA.
a
KosTIe, Mr. S. Bibliothecaire en Chef, Bibliotheque de l'Universite
Beograd, Belgrade, Yugoslavia.
KOZIOI", Mr. C. Deputy Director, Dept. of Cultural Activities and Libraries,
Ministry of Culture, Warsaw.
KRAEMER, Miss M. F. Cataloguer, Brigham Young University, Provo,
Utah, USA.
KRATOCHViLOVA, Mrs. V. State Commission for the Development and
Coordination of Technology, Prague, Czechoslovakia.
KURANCEVA, :\hs. K. Director, Historical Library, iVloscO\,v,
KURIKKA, Mrs. A.-lII. Conservateur, Bib1iotheque du Parlement, He1sinki.
KURIKKA, Mr. J. Assistant Librarian, He1sinki University Library, He1sinki.
KUZNECOVA, Mrs. N. Secretary, All-Union Book Chamber, :\IoscO\\".
KÖSTER, Prof. K. Direktor, Deutsche Bibliothek, Frankfurt a(.\1., Germany.
* L.-"I.:\IBERT, :\Ir. J. Bibliotheque Royale de Be1gique ; President de la Section
cles Bibliothecaires de l' Association des Archivistes et Bibliothecaires de
Belgique. (Association des Archivistes et Bibliothecaires de Be1gique),
Brussels.
* LANDHEER, Prof. B. Director, Pe ace Palace Library. (Association of
International Lihraries), The Hague, Netherlancls.
L-"l.c'sTI, :\1r. K. Chief Lihrarian, Lihrarv of the Student Union of Helsinki
l Tni,'ersiiv, Helsin ki.
