Actes de la Conférence de Carthage en 411, Capitulation, Actes de la première séance, tome II

260 Pages·037.745 MB·French

by  Anonim.

ACTES
DE LA CONFtRENCE
DE CARTHAGE
EN 411
J
SOURCES CHRBTIE NNES
Di>'«!.a'.-,.,.. ..." ''' 1/, " Lok<. •. 1., 01 J. Don'&tI, •. J.
DI"""", .. C. .•.
J.
M~-"""
:;. I~
ACTES
CONFÉRENCE
DE LA
CAHTHAGE
DE
EN 411
TOME "
TEXTB HT TRADUCTION
DE LA CAPITULATION GBNBRALE
ET ORS ACTBS DB LA PIIEMIERE SEANCE
•••
Serre LANCEL
rt"".
A"d. ...... "'. d. P, ....... " Il. ......
...n " d. _lu'"'" 4 f'U"r.-..., IU III d. " ...n obl.
<0"""''''
Ou ..... go POlfll._ 1.
du C",O" ,v.Uo ..1 d. ,. ""'~ S<i<JIfI~i"'
".<i,.". .
01 du DI,..,,,,,,,,,, .' ROud ..
.. 1" Un,..,.i" fil d. """,,01.
LES tDlTIOSS ou Clin", 20. BD ". L,,,ooJo->l.U"OU,",,, PAn's
,=
E,
{J, C~
•
1
;je
J
Go
A VEHTISSt;M I::NT
S'"
L~I ml:thode. et ici invntionl qui ont p ....i J~ ~
l'.ltbl;""mcn~ d" !.ex\.(! el " ... p«' ..n \.;Ü(ln, ainsi qu'~
<:die de la lndUdjon, oonl e"p<'!~ d~n. [' /nlrodudilm,
:e-/9~
lI, p. 3Th-389. On roprene. ..i rnpJcrnent ici qu.lqn_.uou
de oel dispo.ilio" •. .,-oc
Danl le texte, la corre8l"'nd.nce kt vol"m• • el
loi (:OLonneo de la ",,'roI"fIie t...di". qui reptoduw<"t
l'èdition Dupin tot ;ndiqu~ par dt< n!1~=eeo en ",a~.
I.e nppcl dei p"na!>", pe .. lIl:le. du J)rt"i<~I". wn/alien,'.
d. ..i nl Augy.tin ..t r. it en b .. d. page ; mail, pou, 1.
Gopiwlaüo" de ll."""lIul, co,,\U indieali .... ..t lirnitb: nX
"""OOn. cor!"OIJXlodant • 1. parUe rerdue dei Att.eo.
Dan. 1. tr.dudioD. on atti,or. l'.ttenlion .ur te
prl'. . nilltion d. . nomll de [ioux ; IOTl'!u' le toponyme oll
~n atlesU; "" dehors <k noire texle. il m p.uté .ou.
lIBRARY
... fonne la ",i. .. x .tteot.M, en e.racté. .... rom.in. (.", ,
Th)'l<J' u") ; IOf'lqu~ la fLu lo du toponyme •• t inconnue Ou
doulA:uu, cellA: fin~l~ t'Il imprime.· en italique (~:t. :
N.lionn) ; Ioroque le IA>pon)''''~ ..~ un MfIQ, le mol loul
enUe. esl irnpri,nt en i\.ollique (. ... : l'~uur<J).
Qu'il me ""il l'ermi. tnOn de ro,"",n:ie' ici ,\ Hné Gabillon,
m.lI. .......i .tul ~ l·Uu;-·e .. iti: III d. Grenoble, qui m'.
r.il l·.mitit d~ bien "ooloir"" cbarger d. ,..,lire 8"e<; 100;
!co épreuv" de '" ,'olum •. ail,,; que cen. . du volume
précédont. Mo ",co"n"i"."c< vo au.,i l'ollA:llti ....
1<
••i ltan'" du ..< rétari.l d. rtdaetion du l'ln.titul des
Sou ...... Chrttien". ... et d• .on d;r«leur, le Il. P. 0.0<1.
C Lu Editions du CUI. Hm ~Ionde.ert_
,
•
CQNSP1!CTVS SIGI.ORVM
p _ l'arioinualaü. . ,,. 154(,. .... ... . n>edio I.e• . IX
P'
{Pl _ pnm. ["'""• • ; p. _ Ke. mUUI'•
t.ertia mlnu.}
_ Groli.no!)Qlit./1I1U' 152 ........ -_. . , ",..c. XIIl
G
(G"'a, l, 16 _ AVG, Ep. 128)
,II. .... _ Papirii MUfOn; ~d. PI';';" .. __ .......... ]58\)
Pj/lt. _ P. PiUtoeÎ ed. Po,.;.; ........ ...... ····· 1596
,."
_ St. B.lu,i; 0,1. Parisii ......... -_. ..... , -
/Jal.
_ 1.. E. Dupin ed. Antve,pio. __ . .. ....... . 171)'2
D~r·
.d. _ """. .n '''1 edilorum. exceptil his 'lui lingil
lalim in .pp. ...t u .. ominonw,.
,
•
llii ~piO(>Opi UUUm sU"".perunt c.u.olici : Se ",nt d"rgM d. 1. c.u'" 1. . hbju.,. utholiqu ...
... i~~n\JI :
AVnRL/Vil CARTHAGINmKSIS
ALYPIV:; T,\GASTENSIS AUl\EL1US de CARTHAGE
,\VeVSTINVS [l'PORECTENSIS ALYI'IUS d~ TfIAGASTE
AUGUSTINUS d'HIPPO REGIUS
" Vl"'C~NTlVS CVLVSITANVS
l'onTVNATVS CO,,'STANT1NmNSIS VINCENTIUS d~ CUl.USI
FOHl'UNAl'US d~ CO)o;Sl'ANTlNll
FO!1TVNATlANVS SICeEN;;!S
POSSIOIVS CALA MEN;;!;; FORTUNATlANUS d~ SleeA
POSSIDIUS de CALAMA
JO PRI.llIA~V;; C.ARTHAGINIHNSIS
•
'>hïJLIANV5 CON5TANTINJENSIS PHllllANUS de CARTHAGE
C8SAnIENSIS PI>îL!.lANUS de CO:;;STANTINE
I~MER1TVS
l'ROTASIVS < TVBINIENSIS> EMEiUTUS de CAESAREA
.\tOI'TANVS <ZAMEl'iSIS> PIlOl'ASIUS de TUBUNAE
ru MO"l'ANUS de ZAMA
GAVOI;>KTlVS <TA~lOGAOENSIS>
Af)EO[lATVS <MILEVITANVS> GAUDENTLUS de TIIA~lUGADl
ADllOD,\TUS do MILEV
1.,,,,.1.,,, ..... "./.
110< Dup.
~ c. .t ...r t ...... " ,ipol, Ch""'rI"'ooI. l' 3 Alypl., _".,:
Alypplu' l' ~ c.'u,"\Inu. _1"", Co>l- P 1"0" nCOf"_ ..I.r. ' ..I.• , .•.•.I ..
_Ip#: CIwottOfinl. l' 13 P",'."., ln ln.
1 Tubl.I,.oI• •~ .I.I '4 Zorn ............. -r. ....._
I~
Md/dl Th.",.,. .\1 .... T11lmoopdl<"'" PilA. le )oIil<.Il ••1 IO
"".Id/
E,
416
MARCELL! pl1AeYATlO
•
"~.II. OiltctaoilDi. fratribno el,. ,... .••. ,
r~3J Se . .."n. ., nom ne .. enerandio Aux t.ra ch .... /ü,."., "fnblbleo au DOm du au",•
ue.,uo el lulia .. o Marullu. ,.
memOn.
o Il. $everianu. et Julianu.', 1"archiviol<: )ta"",rl".'.
Ampree'o. alo.n",. iuss.ionem ..
in domino r.ducialit", imp<'• •t .i ~u~ '~,I" .rnant.!. ot'lue J'accepte lvO(; en!.hou';. ." ,e la mi. .i on impérot.iv. par
•
el .'lie,llo. 8ctioni. _ quod • u, li ... mombra n"",li; laquelle VOu, m',vu ohargé, avec alJoction et connanoe
l"O •• cul;on.,. parti"m ""rlon pel ..t ~~ "olumen loLo"'m dan. 1. Seigneur, d. ru ... mbler en un ..,mm. i ... an.lytique
laOtl.ulnt& per mO brcuitas dj,t~:'u exp tcue~ c~nniçtu. - Wuw. le. péripétie. de j·.nai,.., el 1." ditlé ... nl.lo pointa du
op.ro $01. <",ihto m. 'onlio fat g utd coll'gDI, alquo huie débat, .tant donné '1"0, lout ou long Je cc pro«. .. verbal
",mee,• .
'Iuippe del.gat; muneri. ob <Qrque Ad omnon, de. ad"., 10. litiget dCf partie. onl éU l .... longuement
h&bet 'lui prO"COnl;' ,sequel.rn, cmeleio• •• uire. dh.!op~' d.". leu. .. inttrvcntion._ El c'. .t 10 la Mulo
. r amore lulJ<nlium q •
lUI pord. . Ac iam quidem' h Dom 'lU' Gduci. charilé. j. le "'01 bie" ü j. le .econnni., que je dolo d~
eccle\li •• ne",!io pro ';ng,ll~nno,:nc ?ptral.i()nem qUI in .um .... à la tàche. CIIr, pou, remplic une m;",,;oo "Ill! laiUir,
quantum n, •• r".diocrila, lui ulnb~ J.~ratum eol, plu. em ••" " dl. d"" l'exécution d. .. onlJU pracrita
• d~i 'Inod • uin> .~tahir POL . t., omeu me. .ymbolo", r.lTeclion que l'on !>O,te à ..,. chel. 'lue l.o coun.",:c . 0
probi~ti. Oit. 1 -. ',e ln qu" pl"n"'um i ....g u ooi-mbne. El Mjà, il Oit v.ai. Il ceUe Œu,·te où.
"vuno ct \, ".
oO/;itu, in "rte", ._ D"~.r io ' Ir« 'no cuc. .u ", .'agioAnt d. l'!::glieoe, ehlcun a InvalUé dan. la "'. .u re
Mn ... m "'enlo m d' r"...,....
"""",,nti,. communi""u; oUm iudi rh "" qu.~ 'gn.t.ione de .... lutent que m~ médioeril.o\ l'a pu, j'Ii
..
la~m. Sed hoc ce , ..n d.e d,teePl.ation'" apporU; 1. . quote-part de m. . boni ornees: appel6 pa' le
c;uc odhiber-e nooq"?'l~~ .quod me 1.:". ... u"lu"'t.i. loeeulia. "'pecUlble t.tibun et nol.oi..., Marcellinu. - "" qui l'ou
in eade,n .... UOlun~:~~ :.. q"."Ddoqu,dorn ",ihi Mn miMC trouve lu plu, g ... ndet m.rqu. . de loyauté -, ~ p ... ndre
,. e.t 1I01u ..... n , .
110 , "m '1".'" co<mi'-,' , ~,ona b uno r.t"bu. port à ... r •• pontabililb _ moin. Il e.u~ de mon mérite
'-", "ne pc"e ui.... • .,.
Q IIicquid i,ill~l-f. 1 _ rc n" "," n. pc,....,nncl 'lu. d" .. bi.nvdl\ance Il mon enJroit - , r li
ax,,,. a partibus
'lllioquid int"/.,tib,,, iud;cn~t.i . ol"(lr •. um oft et p.rtogé ove<; le jugo ln Uch. J'orbitTCc le débat. Moi, Il
• ulroL'quo "'gllatum •• t œtw belOgnc tgakment q"e vou. m'av. ,. tracée je n'ai
pa, repus"é " m'appliquer tout .p;\cialement; t.nl il ..t
"rai que dan. cette !n!II\t otloir. il n'y .. pao JJOur moi
moin. de plo"i. et d. glni..., il exauce. maiol<:n.nt 1. vœu
de m. . fit...,. qu'. Ivoir 010 ... pr<ttligué m .. co~..,ib au
juge.
""'thod. En co~uen ••• tout u que les deux parties ont
10 40
longuement dolel.no, et lout u qui 1 élAl oignifit d. part
np wou M - '!Jl
,"!-'~O nlq.JtU~A
" ....~ , 1tJ1 '3UUGlUOO ~10U , ~A!lUl'lI ..... , <Q""
u, ,,,u.fJ
9l!J~~' "'IOA ?'!U"'l ~IP"I~JOO QI Op .l'''~ "1
'O'!O " 10U op " Ho. .! "d-.lnO) ~I "'!P-ç..,'.,' '~I!H!JL
"1 op .'u"so",d41oO) ~I . nO ·. .. !"I". un ~,uUlOO !OUl Jnoo '""""><1"1 t. d '0"'. ' 'P,.. mW"'''"l os " TtP><1d U'"lo'"o" t: :l·oI'dPlO_
1[01 ~!'!lI"" o.rW u• •u o • • ~!el .noA . nb " .nb ~h~Jp " ..... ><Iuoo ~ ,,1'[0> :( , '. '1 'j,) <d "'", rodt-m '"'!Il"'T"'"'. œ
-U'nqo !""!" : "l!-,~m now . p ;WuOOu'~ Il. !om .IMd .I .... d
.l'''IMA u'!q .p ""~~ u. '"J~I)".w'P IMA .f 1U~u"ln!"I~
·IUO!].ru'j'Ul 'M V ~WJOjuo:> .1111 QW ~! '1U.'!~j ., '.I~, -=l"-'l " Jlq ...u .n ."""001 ..
O!)d.U!,P ~x"l .ed 1''''-ÇJ~ 'u ~..,.,no uow lnO) 'U'OUI np !1'!-'40 U! ,. !W'''n''''I'p O)u"" m'U10p '1u!po-),n, .ro","!d
"mnu! "'PI'! .U11 nJd:>.r]u, .!o.".p .q:>OJd .. op .OOI1lX1P on1OO.><I w"",ow.,,. !-'Ioou "'1ri!nl wu). .n w.l.,!-'"" '!-'lOOll
Inou lU'An...:! ou "'!~WWOl "" ,p W!od ne ~!W "1 .ord PO "lu~Gd!UWO 1" Pl 'O!I"l!UU\ unu.)od!uwO ·u'.u,,!l""
.npu", ""'!A'~"I!' 'JO' dno:. V -"lu,,"qa. aln),", . un ~ ~UIIWa. U! l'~' U.UllI) ''[!'" '!I!""J ,"",uGd, ponb ln "U
.Pl w .... .,.,00 'a.'VWWOI:>.r]OU .lord 'IU-.(_ U~ 'IU'W_!l-' •.' !P ",!u."J ·'U!w.ul!'p ...... O.UI .,.d !l!-'.w w~U'pnl!"!,,!n Ul •
!-8.
U!CA un 'j.1A!1 "Honou ...n v 111 wl.a" •• o .UII'-I ·!ru.<I rnQ!1uoqm "!qon "><Iq U] '!nb
.~d ~u 'pl""U-CuOll~\I,nou
,u.w~"qp md un .. ~w 'U!"" un '1 ",<1 1",u ., .nb ~!4 P!n~,!,,~ 1" '"nId ... ! 000 u3WUl """'1>P! '1!J.nl trOU
"'
'l.q~P ., ' p ,ohd " 1101"'1 u. 1"0<1 '1) 13 (I)!n9 "1 Q ""!I .p 'l'! _"'1"1 '''''0'' ponb 1!-'.IOO "OU .... wnlnlotQ' np'lI~
~U'.l .nl. u>lq u,"" ' 1 arodw'. .10.1 uO .Il ')U,noAa ,ob •• w~w "!lel!!!l" ."bl~ il"o~\"J>da o"lod, x. '. "IJ.O "nUl!' ''T"><'
.' .
~I'X"" .md '!Jd , •. 1 , ob "!OI 01 1"01 ~V!I'''fUl ~U'Uja' ")l"l!nr>.lq O!I'. w.J ,!"on>ll1 alP'1"J mb " "W!'''I '''''l!'"!
~W"UQ' 1!0I .nb .,,"m, 11Uj ~ 1"01 l!~J" I! '!~I~ " '{O~l ."do IIOIi 'JOJ'l!qJ" QS. urnluenL "pUA '."l'lU''O, ,,'Vn
~Wi'w 01100 nd "i'1nq" ••d lU,!';.I1110,,, :-. ~u ',""mIOA "P ".[a", P'o w"!1Ua~!1'p .... UOU UA., '''1J~!S.U .!IU~!I!P ';,
n
'!J~ "1 O1nO) 0110' 01 V lu"!1 uo ''''"01~1 '~I !' '.oll-'od , '!UO"! trOu .,.,,!n'I ' luall'lnd'IP ",urS"d J.l!~n! .!Ptl~'IJ~
W'U'01!.,...d ouou. no"'.,l .nou '?l!A!P ' "n"" ~ .nUJ",,"' "1 !llnqlnb • '!J~,n., 011)'UO,,] uap.nb Jnr." .'!lU~!I'P
'''n'!
?l!A!P~ . un "mO .q'fl .un QWUlO:> lUIl1,,~d ". 'row(I) 'P 100 , .. umnb!"!-,OO l'OS 'w"'oq'l pt ..O !,,'O,[
""",,ou np.l...:! ,!on ~~..,n...:! ou(l,lll'u.d '"0'-1 ".11''"''0:. lll·u,n .... "I!q"'[ ·p,,>li_lm ...... wntl!wn[on _\01
J. lno.., l',ob "" 'rowo-] . p .'wou~ .un ,....... '1~qW np ul !' J''''''''~', """l"'"J . nll-'...:!n .....n oou ponb 'Inwe. œ
lIOlIod SO[ .u~p 1U~W".,' ,.~n(U) ... ' ....l I'q, ""'."" W!nlI l· -011"" .nu• ...:!n' wa.oqui P~ wnp '0!10 '!Ofe1IO' .lIwc.p,n
'. .! ",,,,,,,",
np uO!]r.llPU!,1 ~d.,p "'lnd ~",.q:>OJ .un .... !~J !"lIqV ,'!U~n.r...:! I). ... !P "'q,anp "!-'.WIIU l'pu...:!uOJ
"'POOA J. .nboo:>f11b .nb uUo 'WlI!l[' "1 lU. .... ouu"" ,nb 1)~IIPOWWO' .nbsqu "0" '!UOfl'. ""rSed u, l!pn ""'pu.4
xn.' ~ l.omwuJ "'uaro sop '''''1''0.1 ru.p 'l!nIOOJ)u! lU.",.nb .a.d.p pOllb P! pu UA7IO)lOalQ "ln_ ru»lpu, o!'Io~u! le
.
-'.P O'l1~w 'IUlno u. ',.. 1" 1" ~ '1".W",""'u.8,,). 1"~DJ...,. ., "'lU.J!"bu! ln ' .....m 'u.j .nq!llluln,n., lelou "nu!""o Jad ~~t,
0
Il. ~q~ !~.[ . 1 ',so! np ""'!<Yi"OOIJ>1"! "1 ••d allM.P P W"!l ....S W~ J7Iu.nb'1<uo.> 'IXn!"n, 'no!l"!n""q 'Inp. . ''''~,f
'" SWT1":)"V'~ au :"':)V~~ltd Ol.Lv~avlI" 111,WUVK 811'
PL,Il,
lUI INCIPIVNT CAPITV!.,\. OESTORV~I
CAPITULATIO;>\ DES ACTES
,
,.. .i.
De .d'Lanl.e om.io.
,.
De lng< : epi ••o p". 1. ~ 1. oompœition d" 8reffo.
'l. De l"enlli. d .. éV!'I"",
Inl.erJoquulio d. qu.Jil.al.e ncgoli;, ubi 'ubd .ibi .u,
,. cognilor imp"n.le pcao""plu", ,eoi\ari. 3. Tnt..Tlo,,",wi,o 1. n~ture de l'. ff.ire, où le j~g.
,. B~il.atio in'reriali. p'."""pti d. h.bcndo conlotione. ordonne quo leotur. lui ",it raite de l"instruot,,,n
im]><!riole.
n.citotia .di"Li per quod congrtgari epi.copo. lubet.
,". 4. Lect"," ,le l'inltruoti,,,, il"p!,i.le, 'u ."jet de 1. !.enu.
Inl.erllXl"utio de ~Jio iudice .Iigendo.
• Re>ponsio donaLi.lorurn de indice non poowiolo. de 1. conf.""""".
5. !.eo:l.t>re do l'Uit p .. loquol 10 juil" ordonne "UX
Inl.erloquul>o quod <onlatio fuerit pOllultta. non
,.
iud.", ""bju. . de le taOlltmbl<T.
6. lDterl(l<:ulOire lur 1. choix d'un ..,.,.,Dd juge.
Hetponsio donaLi.t..ru,n, ut bit propon.",,,t qui
•
". wnl~lion.m pe"""'nL 7. R~pon .. des donali.leI, qu'ib D'ont P" d. .... nd~ d.
juge.
R ...i tatio editli, ubi dicil qui modui et loc ... cool.
8. Intuloeutoire quo c'. .t la conférence et
lIoni sil aptu., el quoleni d.benn! este .b uLri"'lu' p~nonç.nt
". ".<tibui qui C&U .... m "".age ... n!- non le juge qui. Ilit l'objet d'une demand~ .
Vbi ,ubel oognilor ..c itari quoe ante conl.tion.m 9. RepOOM ,1 .. donali.leI, qu'il appattienl d" requénr
PI.,Il, ". p." "traque p'''g<:rit. il. <CuX qui ont r«llmé b conlérenoe. .
"ft ". l'rouenlio donatist.rum .lmi);' pro"cedentl. 10. t..dure d. l'~;t, où 10 jug< dit q"ono. mod.hth.ot
Inlcdoquutio quod '''0 ardine omni. perogi del><n~, 'Iuel lieu oonv(cnn~nt 8 la conférence, et comb'en
ct iub<l recilari 'lu.,. dixorat. doivenl ~lre de chlquo pattie ceux qui pla;de~nt Il
H. n.citntio now,i.e donatista'um, in qua libl .dictum c~\" •.
.""unt di.pli""",. Il. Où le jugo; o,.donne quo lecture ""il I.i\.e de tou. 10'
aote, oorompli, pa, parUe Ivant la conl',ono.,
ch~'I".
12. In\.en'."lion d .. donatiste ••o mblable à 1.
p~cédcn!.e.
13. ln!.erlocu1<>im pronQnçanl. quo toul. doit Hm men'
otlon .on orore et où 10 juge oroonn. qU6
p~l're.
b.dp/ll~t copl'y'. «O. ...m " l".,ture ",il '.il<> de ce qll'il Rnit dit.
.u.,.,...."
3 ........p . ... ~quodoM.,q ..... P It_
l.eol.t>,.., de fo noliRo.tion d.. donaüol.es, da,..
f~.
<.Uo V.p. , -quuUo" oM. ,. n.tolla. _".1: no ..t t •• P ......
loquell. il, .nlnn.nl que ne Jeur agr'6e P'"
l'~;l
•
......
,
'" '"
CAPlTULATlOS
1. 15-1lII
15. InLt.rloquutio, ut catbolioo,um OI'"I"la loge...:!ur. lG. Inttrl~cutoir. dcm.ndant lceturo de la leltre d.,
16. neo'l.,t~o epl,tuJae eothobooruIII, in que . <lie\.<> colboliquu.
constntiunl ~t eondicion~ do".tiot;" proponunL IG. Leduu de la letl.re d ...a lholiqu. ., danl Ll!quelle lb
1Î . Redt.atio edicli, in quo le (lmoia l'ublicatu ... ,,' populo donnent leur ,coord 1 l'Mit et propo",nt deo oondi.
polhootur. lion. don.ti,te• .
a\lX
18. Yb; ~itat"r 'OII!oriptum tall",lico."m reopo",tent.lum 17. Leduu de l'Mit, o~ 1. jug< promet de tout rendre
n<>to.iae donstilta. .u n.
publ;c. .
19. lnLtrloquutio d. catboliooMJ'" oo",,"olo,,~, "bi el illi 18. Où lectuu ..1 r.il.e du 1"6(:ril d .. ulhohqu .., en
inLtrrogantur "t.um C<ln,entia,,(, réponse Il 1. notificot,on d •• don.ti.kt.
20. Proo«utio dOMli,tarum d. kmpQ" et de J>"NOnill. 19. Int.. .l ocutllir. au .ujü d. r ocoord donot l'''r 1o.
21. Inl. .l oquutio ut cort. .. "Uffi....," tOn,Litu.tur odotum ••U .oliqutll. où 1. partie adv.""" ellt aUMi, est
Pt,lI. """undu"" I«tum edielum. oolliei!JJ8 d. diu ai eU. donno IOn acoord,
1'33 22. Donatüt.3rv,,, proscculio de lem",,1'<l exem)!t .. , ul i"no 2(). Inl.ervention d. . don.ti,l.e. au _ujct du d~lai et d ••
"Ihil ag<retur IOIt..nlium.
"" ...... nn... .
23. 1n ttrloquulio, qu~ ucludunlur d. lempo", tOn,l,luto 'lI. lnt.erlooutlli. .. demandlot qu'uo oombre dttemunt
don.Wstae. ~l <de> «rI<) num ..... oon.liLutn,lo. d',,·oo.ota ooi1 "",,"Uiué oonrormém."t A l'I:dit 'lui
2-1. Vbi don.ti'h~ do tempor. ".] de die co"I"I;"n;. • Hé lu.
inquorunt. 2"1. lnterv~tion d .. don. li_tes ,u ... jet du dti;li fooule,
25. lnlerloquutio txolude ... luprad,dam l'f'O''<!<Dlionem. pour élude. le Mwt. tu' le lood. . .
26. Protet:DtlO il ...... m dOnlll.tarum de die conl,tioni, 23. lnterlocutlli~ rMutent 1. . donaUskt au '"lct du
exempto. Mlai fix. , ei por~"l , Ut la n~ç~""il~ de f,xer un
27. Inttrl<>quutio ut ad quaeei[.a ....p ond.al offi.iuln .t nomb. ..
utpono'" quondo quart". m.n.;" implet.u~ .it. Où 1. .. donamte. '1u ...t ionnenl au ,nid du MLI!i,
28. InltrJ<>quutio dt adu.nw par·li. utriUsque Corth._ e'ut--à-di,.. du jour de 1. oonlérenœ.
gin.m. " lnterlocU\(lire n!fuiont l'intervenUo" ,"'dite.
29. PrOSli~utio donati.l.arum d• • duentu .ua Carlhalfinem " ~ouHI~ i"len'"ntion d .. don.ti,te.., q"~ la dale de
et quO<! i..m di. to-an,utll 6..,.; non debolt i~ 11 oonlé ....... a /10! Mpa~
""nl,tio, ..d in oonwml_ pronunt.iari debel"(:. Interl""uloire MUtond."t ~" grerre de répond ... luX
qu<sliono; repoli'" Iur la dau. Il laquelle 10 'lu.tric",.
",oi • • rholu.
~tt
" Int.erlocutll'''' our l'orrh'œ de ch.que partie •
Corlbag<.
29. InlervenUon de. dQn~\.ioteo .ur leur .rrivée il Corlh.go,
et affirmant 'lue, le iour fixé ~Ùlnt pané, LI! conf. ...n ce
n. doit P" ovoir lieu, moit qu'une pl'"OCédu'" en
""nlumooo doit !ln! .ng.g. ...
tl-J'
hl
'"
'" c.o.PITVU ',"'" CA,PITULATIO:<
30. Intedoquutio refellena ouptriortm pr<»e<utionem. 30. Int.erlo;::ul<>ire ~rutanll3 d~cl.rot>on luodit.e.
31. l'ro.ecu!io dOMtist.:lrUI)' ut diuini. t.ol1t .. m te.t.i 31. Intervention de. donati.te. delnaodanl qU6 la caule
monii. COula tractetur. tOil plaide., l'"r le .. ul ruoUft ~ux ~moign.gu d ••
32. Intorl"""ulio ut oum"",. <»nlItituator, e~ oie O~UH ~.';tu...,..
dit~tur. 32. Tnlc.kreul.oire demandanl".' u" nombre tOit CQnr;tit.u~
33. ROI!","';" donll;'t.:lrom ut Omn." epi_pi ipiOrum cL qu'oin,i 1. elu"" ..,il pl.idée.
idaint in IOdieio. 33. n~pon ... d .. do"oti,t• • r.oI~,nonl quc loOu. leu ...
34. lnterloquutio mulLituJiMn> Mn habere pora!l".m. ev~qu'" .." iotent .ux d~b.tt.
n·.
3:>. Responsi" donotioùnu,n ut Mn iuri. I~re ag~tur_ 34. Tnt.erlo;::ul.oire prononçant '1"'une multit.r,dc ~.
36. tnledoq""tio non iu.oed oont."hoo.moetM. ...... "". .... de pcnonnalrUi juridique.
37. Vbi donltiotlle IAud.nt ,od,eio iol.oegrit.oUln. ~. ll~poD" deI donati.tes dem.nda"t quc le d~bat ne
38. Vbi ofT.ruot cotholi"i m."da\um. .oit P" wuu,;s IU>< r<!gl .. du droil.
39, Vbi, ut p~.qu.ntur <.~\hoJjd>, potunt <don._ a(;. Int.erlo;::ul.oi,.., prononçant que co n'Oll pu Je droit
ti.t• • >. qui doil .·.I1I«r molo l' ..p rit de chiceno.
40. Interloquut.lo ut promu",,,, cathoh. ; ul.um diuin;' 31. 0111 .. don.tilla ro~ll'floge de l'inUig,.;Ui du juge.
"g""
tontum <leI\;monÜll> ""tint.. 38. Oil 1. . c8llr~Hqu .. presentent leu. mand.t..
41. neoponoio elU'olieorum, ex m.ndat.<> rognotei uolun_ 39, 00 lu donotilltt récl.menl un. inl.trvontion de.
totem 5"om. oatholiqut •.
42. Interl""uu!io cognil.Qri., quld h."". . , ,,,.u,lotum. 40, 1n U,rlo;::utoire demonda"tque 1. . catholiquta déclarent
43. R. .p oo,;o ."tl>olicOTum. ~ tin • ....:it.ation. ~ ,'ils d~irent plaid .. ~r le Hui ","",un lu>< t.!moi_
CO~. ",agee du l';:crilu..,..
(4. Ubi dieu"! don.li.ta.: u~"' Iki np~dio' fW; dubilol 41. "~ponoe d"" oolholiq"'" diunl que leu ... inU,ntion.
qwid d.lMol profil,,;, ptuvenl HI"!) connue. l'or leur mandal.
45. InlerlQ<[uuLio ad .upcadich. 42. rnt.c.lo;::"l.oi~ du juge .'i"To.mant d .. terrn .. du
16. Respo".io eaU'oJic~rum Bd lupc.dicta. mlndat..
47. Ybi dic;unt (\Qnaüo1ae nou dehere eae ","ud. . lum. -13. d. .. aUtoliqu. .. quo .,.,l. peut ttu conn"
fI~po....,
Md iu. publ;cum outlogem Dei .Iigere dd,ere <<;.lItho
p,r '" leclure ""hliq"• .
lieoo>. 14. 00 1. . donotilus di ..n t : • Celui qui J,élit. ,ur cc qu'iI
doit décla ... r ",jdu 1. . loi d. Oi.u. •
4;'. lnterio<.ul.oir. porLant lur la qUCltion p~d.nlc.
46. Tù!pon .. d. ... Uroliqu. . ' «tu queot>on p~dente.
17. 011 ICI donotiat.el dioeoL qut point n·. ..t t:reooin d.
"...,n ....
:1(1 P'''' D"p. , ""IuuUo","'" P oJ4, '1 _ouo ",ondat, mail qu~ 1. . cat.lroliq"" ,loivonl choloi.
D~p, , .qootio P <44. 38 ",IMIIO! ",;".1 ·..,rum P <>id. .ntr. 1. droit prolone el loi do Dieu.
1~
39 ub! 01 ><ri".i , u' ub! P oJ4. 1 .. lnollci ... MnoU.Io. """idi
40 ...U moo.!l. GdJ• .6.1. 4Z quI<! Bol. qol P ., "Ur. ..
....,. Hdid'