Acta Synodalia Sacrosancti Concilii Oecumenici Vaticani II. Volumen V: Processus verbales. Pars III. Commissio de Concilii laboribus coordinandis (sess. XVIII-XXIII, 15 Oct 1964 - 1 Dec 1965) — Moderatores (30 Oct 1963 - 26 Oct 1965)

758 Pages·1991·37.7 MB·Italian

by  Catholic Church

ACTA SYNODALIA
SACROSANCTI CONCILI!
OECUMENICI VATICANI II
VOLUMEN V
PROCESSUS VERBALES
PARS III
COMMISSIO DE CONCILII LABORIBUS
COORDINANDIS
(SESSIONES XVIII-XXIII: 15 OCTOBRIS 1964 - 1 DECEMBRIS 1965)
MODERATORES
(30 OCTOBRIS 1963 - 26 OCTOBRIS 1965)
TYPIS POLYGLOTTIS VATICANIS
MCMLXXXXI

PROPOSITUM ET MENS
(
Operis nuncupati Acta -Synodalia Sacrosancti Concilii Oecumenici Vatica
ni II editionem sedule prosecuti sumus.
Spatio annuo interiecto, tertia nunc prodit Pars Voluminis V, quod
inscribitur Processus Verbales.
Tomus in duas dividitur sectiones, quarum prima commissionis de Con
cilii laboribus coordinandis sex profert sessiones (XVIII-XXIII), quae habi
tae sunt a die 15 mensis octobris anni 1964 usque ad diem 1 mensis decem
bris anni 1965, cum commissio postremum convenit.
Altera vero tomi sectio moderatorum sessiones complectitur inde a die
3 O mensis .octobris anni 196 3 .
Antea Concilii secretarius generalis, exc.mus Pericles Felici, a niode
ratoribus ad suas primas sessiones non fuit accersitus, ideo illarum processus
verbales in Concilii archivo desunt.
Deinceps Summus Pontifex Paulus VI mandavit praescriptum « Ordo ... »,
art. 15, § 1, servati; proinde Concilii secretarius generalis incepit modera
torum sessionum pattern habere, et duo secretariae generalis officiales pro
cessus verbales perscr1pserunt.
Cuiuscumque sessionis documenta et processus verbales collegimus atque
iisdem composuimus .rationibus, quas in prima et altera voluminis parte
secuti sumus.
Breves notae, quae redactionales dicuntur, inquisitioni favent atque
index, ordine systematico-chronologico dispositus, effidt ut documenta faci
lius inspici possint.
Tomi forma et rationes typograiphicae eaedem sunt ac illae ceterorum
quinquaginta quattuor tomorum, qui iam editi sunt.
VINCENTIUS CARBONE

I
COMMISSIO
DE CONCILII LABORIBUS COORDINANDIS

SESSIO DUODEVICESIMA
(15 Octobris 1964)
A) DOCUMENTA
1
Exc.Mus PERICLES FELICI
Secretarius generalis Concilii
COMMISSIO
DE CONCILII LABORIBUS COORDINANDIS
Prot. N. LC/744
E Civitate Vaticana, die 14 ottobre 1964
Eminenza Reverendissima,
Mi pregio comunicare all'Eminenza Vostra Reverendissima che l'Em.mo
Card. Presidente della Commissione di Coordinamento dei lavori del Con
cilio ha indetto una riunione per il 15 ottobre p.v. con inizio alle ore 17,
per un esame della procedura dei prossimi lavori conciliari.
La riunione, come al solito, avrà luogo nell'appartamento dell'Em.mo
Card. Segretario di Stato. -
L'Em.mo Card. Lercaro riferirà particolarmente sugli sohemi !idotti a
proposizioni.
Bacio la Sacra Porpora e con sensi di profonda venerazione mi professo
dell'Eminenza Vostra Reverendi·ssima
dev .mo obbl .mo
ffi PERICLE FELICI, segr. gen.
Agli Eminentissimi Signori Cardinali
Membri della commissione
de Concilii laboribus coordinandis
12 COMMISSIO DE CONCILII LABORIBUS COORDINANDIS
2
EM.MUS FERDINANDUS CARD. CENTO
Praeses commissionis de apostolatu laicorum
Roma, 2 ottobre 1964
Trasmetto a Sua Eccellenza Rev.ma Mons. Felici la traduzione italiana
di una lettera rivoltami dal Rev.mo Mons. Higgins, Perito della Commissione
dell'Apostolato dei Laici, perché della proposta in essa contenuta faccia parte
agli Eminentissimi Moderatori del Concilio Ecumenico
FERNANDO Card. CENTO
A Sua Eccellenza Reverendissima
Mons. Pericle FELICI
Segretario generale del Concilio Vaticano II
ADNEXUM
REv.Mus D. GEORGIUS HIGGINS
Peritus commissionis de apostolatu laic'orum
(Traduzione)
1 ottobre 1964
Eminenza Reverendissima,
Mi sia permesso di suggerire rispettosamente di chiedere al Segretario
Generale del Concilio la concessione che un Uditore laico possa parlare
nell'Aula, come rappresentante di tutti gli Uditori, durante la prossima
discussione sullo schema «De aipostolatu laicornm ». Secondo la mia opinione,
un discorso fatto da un laico durante la discussione del nostro schema sa
rebbe molto importante - anche solo come un simbolo - e sarebbe per
così dire un vantaggio « per l'opinione pubblica», perché aiuterebbe a
drammatizzare al mondo l'interesse e preoccupazione sincera del Concilio
per l'apostolato dei laici, aiuterebbe inoltre a neutralizzare la falsa impres
sione che il Concilio· delibera in questa materia in una specie di « vacuum »
per così dire.
DOCUMENTA ET PROCESSUS VERBALES - SESSIO XVIII 13
Naturalmente non suggerisco che .un rappresentante dei laici debba criti
care lo schema «De apostolatu laicorum » davanti ai Padri conciliari. Al
contrario, spererei che egli prima di tutto parli a favore dello schema, che
esprima ai Padri la riconoscenza del laicato per la promozione dell' aposto
lato dei laici ecc. ecc. - ·D'altra parte, spererei anche che quel laico, par
lando a nome degli Uditori laici e riflettendo le loro reazioni comuni sullo
schema, possa delineare anche, non le obiezioni allo schema, ma i punti
principali che, secondo il loro giudizio, avrebbero bisogno di maggiore enfasi
e dovrebbero essere messe in maggiore risalto.
Se a un rappresentante degli Uditori laici sarà dato il privilegio di par
lare ai Padri secondo le linee generali tracciate sopra, penso che sarebbe
anche chiaro che egli non vorrà istruire i Padri, ma solamente tenterebbe
indicare, in termini generali, quello· che i laid - come rappresentati da
questo gruppo particolare degli Uditori - aspettano dal Concilio riguardo
all'apostolato dei laici. Preparando il suo intervento, l'Uditore naturalmente
dovrebbe consultare gli altri Uditori, di cui rifletterebbe i punti di vista
comuni nella sua relazione al Concilio.
Concludendo, mi sia ancora permesso di dire che quasi tutti i Vescovi,
Periti e Uditori, con i quali ho privatamente discusso questo progetto, hanno
accolto con entusiasmo l'idea. Essi guardano a questo, come io stesso, come
una opportunità provvidenziale per simboleggiare l'importanza del laicato
nell'apostolato della Chiesa e di simboleggiare anche la volontà e il desiderio.
dei Padri di consultare i laici in materie, nelle quali per vocazione ed espe
rienza, hanno competenze speciali. Di tutti gli schemi del Concilio, certa
mente lo schema «De apostolatu laicorum » è quello nel quale il mondo
aspetta che forse un rappresentante dei laicato sia ascoltato in Aula. Posso
aggiungere che un tale intervento di un laico sarebbe anche un buon pre
cedente per un intervento simile - o una serie di interventi - sullo schema
13, che similmente tratta di problemi che sono competenza speciale del
laicato.
Con sentimenti di stima, mi professo
di Vostra Eminenza Reverendissima
· umilissimo servo
GEORGE G. HIGGINS
A Sua Eminenza Rev .ma
Ferdinando Cardinal CENTO
Presidente della commissione
per l'apostolato dei laici
14 COMMISSIO DE CONCILII LABORIBUS COORDINANDIS
3
PROJET D'UNE INTERVENTION
D'UN AUDITEUR LArc EN CONGREGATION GENERALE
·k
(le texte serait lu en anglais ou en espagnol)
Avant tout, je tiens à remercier Leurs Eminences les Cardinaux Modé
rateurs, au nom de tous les auditeurs et auditrices, la1ques, en ce moment
présents à Rome, d'avoir bien voulu nous accorder la parole au cours de
ce débat conciliaire sur l'apostolat des laks.
C'est un lak qui vous parle, Vétiérables Pères, pleinement conscient,
camme le sont ses collègues, de la redoutable responsabilité dont le Souve
rain Pontife nous a chargés en nous ipermettant d'etre présents à vos assises.
Et c'est en tant que laks que nous devons vous ex:primer notte profonde
reconnaissance en constatant toute la place que le IIème Concile Oecumé
nique du Vatican - pour la rpremière fois dans l'histoire - réserve au lakat
dans ses délibérations.
Tout d'abord, dans la constitution doctrinale sur l'EgHse, qui est l'une
des pièces maitresses de ce Concile, nous sommes comblés par la lumière
nouvelle qu'elle jette sur le mystère de l'Eglis.e, peuple de Dieu en marche;
et son chapitre De laicis ouvre d'admirables et vastes horizons à notre parti
cipation active dans la mission totale de l'Eglise. Tandis que la première
constitution approuvée par ce Concile, sur la sainte Liturgie, avait déjà
renouvelé notte participation au trésor le plus précieux de l'EgHse, sa rprière
collective.
Quant au schéma qui présentement vous occupe, Vénérables Pères, son
inclusion meme dans les travaux du Concile est d'une très grande signifi
cation. C'est l'aboudssement de toute une histoire et - nous en avons la
ferme espérance - le début d'une ère nouvelle. L'une part, c'est la suite
naturelle du développement que vous avez donné vous-memes à la doctrine
sur l'Eglise, de la prise de consdence que l'Eglise a d'Elle-meme. D'autre
part, c'est aussi le résultat - qui marque une étape .- de la maturation
progressive du lakat, prenant sa part effective dans l'apostolat de l'EgHse,
sous l'autorité des successeurs des Apotres. Et à ce propos, nous aimerions
relever - en remerciant la Commission conciliaire - la collaboration
de quelques laks à ses travaux, qu'elle a recherchée depuis le début.
Car l'apostolat n'est pas un hixe - et le schéma nous le rappelle oppor
tunément - ni moins un caprice, ou un désir de nous immiscer avec suf-
~'( Huiusmodi textus die 11 octobris 1964 ab exc.mo Angelo Dell'Acqua mis
sus est, una cum Summi Pontificis Pauli VI animadversionibus, ad exc.mum Felici.