Açık Toplum ve Düşmanları Cilt 1:Platon

370 Pages·7.396 MB·Turkish

by  Karl Popper

«Bug,ü ç.vleüö nembliikr i tapEtnın rüu.fz ­
lus iyatseaolr ilaerrdiınny daat avneb öylelikle
insanilşılke ryiünriüny üşküunveüvt leet kileyen
bird ogmaldairz iseilneiş tirmeBkut deodgi­r.
malarbdiarnbi e,n itma ri<hk<iunr bantleıokr»i si
denebilescaenğdiınğiı m gÖötreükdşiot gümra.
dai,d etaolp lumlarm (ttoıpplkuım lyiaölr­kıenl
netildiği gibuiz)a tkue tluelkşautnri arlildaerna
göryeö netilebcuuyerğaitnno,ip lumtuanbt ue o­
risiBdiirri.dn ocgim ayyaaz,<a T<ra rihsiacdiıl­ik»
nıv eremktediikri,n cidsei< K<naep aTloıp lum»
dogmaTsaır.i hsikcaiblaicikan,,s anlkaernıdni
kaderlbeirçiinmil endkiarlmkeıyşem aflaa­ryının
dasız olsdöuyğluTenarub. ut eoriskiö toiüls ­e,
duğunYua.p tığyıomlıczu ülsutkü nddüeş ünmek,
birg örügşöer beo şd üşünmeökttierk,ig nöer e
istee hlidküeşlüin mek.
DrP.o pper fevkbaelril.rdaevk elcb ıaiknr l ı­
lıkylaaz ıyYourn.at na rivheYi u nadnü şünüşü
üstüinnec elembeelsebreidl,el rivi,enö zgündür.
Plataoçnı klambaulnadraıbn,ö ylaer teıskk isi
giboil mayacaSkantıırrıM.ma ,r ksiazçmı klama­
lardıaO .k uyuulcahre,ri kcii ldin tsoopnl­uanna
mışn otlianrcıe leirnhemyail etdmrie.m»e li
ProfG.il berRtY LE
<D<emokraseisnkviieyn e ndiü şmanluasr­ını
talıeklleaş tirmöetsüirnüd,e onçk ouknçıgnaea ­sı
rekebni risnıcniöı nfe mdbeie rs er.»
BertraRnUdS SELL

KarlP opper
AçıkT oplum
ve
Düşmanları
Cilt P1L A:T ON
Çeviren
METET UNÇAY
REMZİ KİTABEVİ
AnkaCraad de9s3-i I,s tanbul
BÜYÜKF İKİKRI TAPLADRİIZ İ:S 8İ8
Birinci :B 1a9s6ı7m
TürSki yasi İlimler D(eArnankreağ)i Yayınları
İkinBcais ım: 1989
OpenS ociaentdy! ts Enemies
volI.:T heS peolflP la·t o
PrincUentiovne rPsrietsys taryaafyıınmdlaann an
gözdgeenç ir4i'lüminşbc aüs ılİunçdeavnr il.m iştir
ISBN9 75-14-0104-6
ISBN9 75-14-(0T1a0k3ı-m8)
RemzKii tabAe.v.Şi.
SelvMielsicS i.3t C ağal-oİğsltua nbul
Tel[phone]
EVRİM Matbaacılık Ltd. Şti.
SelviliS .3M Ceasğcailtoİ ğsltua-n1b9u8l9
Görüleckeik t.i..Er r ewhoanrl,ku ollayca
buruanrlındtaunt ulsuüpr üklenebilen ve arala­
rındbainfr i loçzıokfdı ap. .me.v ckuutr uamrlı­
nıne nk esaihnl aikl keledraiynaen madoınğ­ına
lariın andırsıanğucydau,yh ue memna ntıkğuıtn­
sablı çağı altınau ysyaavlted ı aryıavneırkelnı
bihra lktır.
SAMUEBLU TLER
5
Ömrümdbeü,y üakd amltaarn ıdvıem kendi
çapıgmöar oen labrilral içkatleı şftaıkmai;tş ,e
öndereldiekkni msedaennl,a yçıoşdkça ah aaş ağı
olanlgaörzılne mldeürzieylltei lhmieçybpeilnra n
görmedim.
EDMUNDB URKE
6
BİRİNCBİA SIMIÖNN SÖZÜ
Eğebru k itapitnas,a nleınbğ üıynü bki rtadküışmü önn derhlaekrkiı n­
das erstö zlseöry leni,ay moarcsıaumm,a rıkmi o,n lakrüıç ültdmeeğki ldir.
Bu,d ahçao ku,y garlıyğaışmaıyza cbaükysüaak,d amlaarşaıs raıy ggöıs ter­
mea lışkanlıkğuırntdualnmg aemrıezk tiiğnianneı şıimldeagrnei l mektedir.
Büyüakd amlbaüry üyka nlışlyıakplaabri lvierb lue rk;i toarbtıanky oay ­
mayaç alışützıeğrgıee ,ç mieşnib nü yüökn derlerbianzdıelanak rlıva,e ö z­
gürlüğe ötkeadrbeşenır s iü regeslaelnd ıdreısytıe klemiOşnllearrdıinr,. pek
endeorl arbaakş kaldıertıkliuasynig ,a rlsıağvıunn malbaarğılonlıad uğu
kimselyearnily ıoşli at mevyet;!b ölmedyeev aemt mektedir. kaDülşıü­nsel
tımımıbzeısnb ebliblröi l ümoül abnu ş eylaeçrıik ealçeışkt irmöelzüms­ek,
cüdle o labilbeuct erka jbiökl ünmesnoirnu mlubliuzğdeuü şeDrü.ş ünsel
kalıtımıbmiıkrzı ısnm ıenlıe ştirmçeekktiennm ehkelpes,i ynoikne dilme­
sinyea rdeıtmm ioşl abiliriz.
Buk itaspi,y asveett ianr ifheilns efeelseişntebi irgrei lrv ieşt oplumsal
yeniden-düzeinllkeeyliecribilanizdkıe lna rı biüris tnücneel emAemdaicrı.
vey aklabşiıçm iGmiir işb'etlei rtilmiştir. Geçmibşielk ei b­aktığı yerlerde
tabısno runlbairzıiz,ma manımsıozrıunn larvıehd eıpri;m izi ilgilendiren
konulaaçrıık laştıruambuidlumyelka , bunları kealdiambrda esni t geldiği
olarak koorytmaayçyaaa l ıştım.
Buk itaopk uyucaudçaı k-zihibnalşiklbaii kröt neh na zırgleırke ktir­
memekle biarmlaicekılt eae l,ı nsaonr unlbaarsıi tleştiçromkeç,kö tze­n
mektiYri.n dee h,e ri keir eğhei zmeedte bilimçeikdn a,h uaz manbciar
ilgibyaeğ blüıt ükno nulkairtıa bsıonn unvdear ilomliaşNn o tlart'odpal a­
mayçaa lıştım.
1943
7
İKİNCBİA SIMIÖNN SÖZÜ
Buk itabiıçni ndekçiolğedura ihnöa n cebkiirt arişhetkei lleonlm­iş
maklbai rlibkutnel,ay raız makyeas ikna ravre riş1i9m3,M8 a rt'ıAnvduas ­
turyai'sntıeindl ial ihşaibneairl dığgıümno lmuşYtauz.m atyaım amlamam
1943k'aed asrü rdküi;t abçıonğ unusna,v aşsıonn unbuenl iroslidzu oğ u
ürkütüycıül layradzaı lomlımşa seıl,e ştiriblaezrıdleannr eıdneıbnnu gün
banias tediğdiamhddaeu ny guvseas le rbti tro ndgaö ründüğünü açıklama­
yay arayabFialkiakrte.,l imeloeyrnlaey abciazrka manddeağ ild-iyma,
dah idçe ğiol zsaem abna nöay lgee liyoKridtua.pn tesa a vaşnıedn e b aş­
kah erhabnigçria ğdoalşa ysıönz güe çmemektaendciabrku; t, e melleriyle
birlibkuot lea ylvaesr aıv akşa zanıldsıokntroaarn t açyıak maoslıa bsiır ­
takısmo runlaanrlıa myaokl unbdiagr i rişiMmaçlrik.s izbmeilnl ibaşlı bir
soruonl acağdıünşıünn ülomneusniul,za u bno yluuğ raşılmnaesdıennıiny di.
Bugünkdüü nydau rumunkuanr anliıçğiın dbeank ılıMnacrak,s izmin
yapılmçaaylaı şeılleaşnt ikriitsaibe,ıs nan so ktadsiıy geö rülmyeökn eli­
mindedKiirt.a baımna çlçaorkıd ahgae nioşl makbliar libkutg eö,r ünüş
büsbütyüann ldıeşğ ilbdeilrdk,ei k açınıılrmMa.az rdksiyzaml nıbzicörar ­
nekd,a hiay vie d ahöaz gübri drü nykau rmayko lundsaükrie getleehnl i­
kelsia vaşsııı:rna sıynadpat ığbıimrıçzyo akn lışbtiarni dir.
Beklenebigliebbciae,zğ ıil aMraırnxck'aaa r çşoık s erbti tru tugmö ster­
mişo lmaksluaç lanbdaışmk,a liasroeın ak arşyıu muşaklıPğlıaıtnoınn' a
karşsıa ldırıının şiddetiiyşlaere etottr ialnesrı.bz elnFıh ağakılPanalta a ­
tong'ean iöşl çüedlee ştgiörzelleb ralkem angıenr eğine inçaünnıkyüo rum;
bu' kutfsiallo zkoafr'şdaıu yulgaenn ehla yranloınğuınün s,t üdnü şünsel
başarılarınbdiatr e gmeervlçaier kdÖ ıtrey. a ndaMna,r xk'aar kşiış ivlei k
ahlaykö nleripnedkçe onk s aldırılömyılşketi ıb,ru k; o nuddaa,h aç ok
Marx'tıeno rilesrıikbnıii ran k ılcı seülzegşetciirgnie dçeinr ilmbeisri yle
aradoal arbaukn,l arın şöalşçıürlvteaırrceaaı nh lakvsead lü şünçseekli ­
cilikldeuryignauişd lıaknllaa magyear eksivnairmd ıHra.k lvıe yhaa ksız,
eleştirielzeirocilima icna klvaero ınnuıni çiMna,r x'gıenr çkeakt kılarını
araştıravbeio lneucdneü kş üncehsıiaznl idnık ğaıy nakblealrdkıei,ö yledir
diygeö rebileceokl dguüğçuhtmieus setZtaitme.bn i,rh asmkaa rşbıa şa­
rıydlöav üşrnİeskt erosneukgn,ü cünaün lamaçyaal ışmagmeırze kbteisğ-i
·
bellidir.
8
İKİNCBİA SIMIÖNN SÖZÜ
Birk itahpi çbziarm abni tirilÜezmeerzi.nç dael ışıerlkiemni,z çdıe­n
kardığaınmdıoazn uo lgunlaşbmualmaıcşka akd abri şre yler öğBree­niriz.
nim, PlvaeMt aornx h akkındealkeiş tirıdnee,bm udk ea çınıldmuaygzu
olağan ölçdüashüçano dkre anh atesdıizoc lim adFıa.k asta,v aşbtuay na ­
nay ıllgaerç tioklçuem, löun erilveerh iemp siünsitnü nbdüet,ü kni tabı
saragnü çliüy imsehralviakbs aın,ga i tgdiadhesa a fçgaö rünKdeün.d sie ­
sim-,o nsekizyiadn ach ia totnay ediynücziy ıulmıuntd olsuo syraelf orm­
culannbdiarni sneisni ygmiibşi b-anuaz abki gre çmişçtıeknı yormuşça­
sıngae lmebyaeş ladı.
Fakabte,n ibmu b unalırmulhhı a ligme,n iöşl çüdAmee,r ikBai rleşik
Devletlyearpit'ınbğeiı grme zsia yesignedçetş ii;m dkii taybeın idgeönz ­
deng eçiriyreknemina ,l zeemkel emveekm addyia nlışülsalrulabaia dt ü ­
zeltmeylaeprm akyleat indivğeik miet abtıonn undue ğiştiirsmteekğ ine
karşdıu rmuoşl duğummeam nunuÇmü.n küh,a lihadzüınryd au rumuna
rağm,ek nendihmeizr a mankkaid aurm uthlius sediyorum.
Şimdhie rz amankinddaehnaa ç ıokl arşaukn guö rüyorkuiem,n b ü­
yükh uzursuzlukblialtreeı,hm lıizok ledluikğ aud ahra yroalnu nmadyea­
ğerv es ağlabmi rş eydielne greil mekt-edhierm cinslerkiamdiezriinn i
düzeltmekd uyidçuiğnu smaubzı rsızÇlüınkktbüau,nh .u zursuzlbuekll­ar,
kit aribhüitnü mna nevvieruhi devrimlereinbn üdyeünğ ün-üünç y üz­
yıöln cbea şlaomlıaşbn i rh arekeytainün r ünlerBiudd ierv.r isma,y ısız
meçhuiln sankıenn,d ilevrezi inhii nleortionrii;tv eenö niyn::ı rgı_nn Jege­
menl'ib kaskısıknudratna röıznlae miBdui dre.v riomn,l arbıinry andan
özgürliünks,a nvleıa kk ıleclıe şötliçrüil euryianenes kvie y enhie rş eyi
korumagyeal,i ştivremg eeylee nekleşçtailrımşeıbyriekyr ea nn,d adnay al­
nızcyae rlevşeiy ka lnıgzeclae neoklsaenlmı unt laokt oritreesdidneid erek
açıbki tro plkuumr mçaa basıBduıd re.v riomn,l abriıynra noat urudpü,n ­
yayyıö netmebnüitnüs no rumlulubğiiurnn sua vne yian san-oütsotrüi tesi­
neb ırakmiaskt emeyivşeöl neürnige,e çilebaiclıelcaesnkon r umluylüu­k
künpüa ylaşmvaeby uan laorrıtna dkaanl dırıilçmiçanas lıı şmhaayzaoı lru ş­
larıBduıd re.v rikmo,r kuynıçk ıgmü çlyearria tmıfşatkıabrtu; n lahre­ın
nüzü stesignedleinn ebilir.
1950
9