Åbo • Åland Riga • Tallinn Helsingfors

21 Pages·2013·8.29 MB·Swedish

#2 2013 • InspIratIon och resglädje tIll club one-medlemmar I skandInavIen
73 ÖstersjÖ-
festivalen
Musik i världsklass
i Sommarstockholm
säkra sommartips
Åbo • Åland
Riga • Tallinn
Helsingfors
hett
ÅBO
i helsingfors
bad • shopping • nöjen Slakthusområdet
Barnens
båt
Följ med
fem glada � 11.10.2012 13.43
Välkommen! CO_BRONZE card_2012.indd 1 11.10.2012 13.42
CO_SILVER card_2012.indd 1
barn ombord
Till en värld fylldC O_GOLDa card_201v2.indd 1 11.10.2012 13.42
erbjudanden och upplevelser >
Sommar på
Nådendal
Sea Life i Helsingfors
Hajar, bläckfiskar, pirayor eller söta sjö-
hästar. I undervattensvärlden Sea Life
Nordens kanske bästa spahotell ligger i Nådendal, den lilla staden 15 km från Åbo. får du gå på upptäcktsfärd – utan att ens bli
våt. Här finns över 200 olika arter av havsdjur 12
I Sommar har vi ett familjeerbjudande till detta badparadis med både sandstrand, pooler
– nyfikna, sällsynta gåtfulla och spännande
och härliga spabahandlingar. för hela familjen att uppleva. Sea Life ligger
Spa till sköna priser – ombord bredvid nöjesparken Borgbacken i Helsingfors
och i Tallinn och Riga 15% Gå på festival i Riga i juni r2ab0att % Från1944:- och du tar dig hit med spårvagnen eller buss.
rabatt Club One-förmån: 20 % rabatt på inträdes-
Som medlem i Club One får du 15 % rabatt The Rīga Festival är ett stort evene- Club One-förmån: 20 % rabatt på alla biljetter, vuxen och barn, mot
hos skpöån haelltas Hsaelroan-gsearlonnag peår sT ablelihnakn Cdiltiyn gHaort oecl ho cphr oTdaullkintekr S pa juni vamrjea någr. sBoåmde s itnatdreesns aertr oacnhg eurtabru 3d–e2t 0p å LSaåt hviäjars b Kooknacer rdtiu k donins ebritlejer tutn:d er festivalen. Gpoelrd -penrsiovnå uOpnpev-iksoarnt d(oert daivn aCrliueb r2ab0att %
16 32 38
& Conference Hotel, samt på fartygen Silja Symphony och festivalen växer för varje år! Det är en otro- 1. Gå in på www.bilesuparadize.lv/ pris vuxen: 16 €,
Silja Serenade. Behandlingarna bokas direkt på hotellen eller ligt spännande tid då hela staden lever upp. organizers/68 barn 11€). Gäller
ombord. Det är teaterförställningar, konstutställ- 2. Registrera dig som användare i högra 15/4–31/8 2013.
Specialerbjudande från Hera Salong ningar, gatuunderhållning, multimedia sho- spalten. www.visitsealife.
innehåll
Den intensivt återfuktande Hydradvance-behandlingen wer och mycket mycket mer på både sce- 3. Välj event och sittplats. com/Helsinki/sv/
för hals och ansikte tillsammans med Digi-Esthetique- ner och på olika kaféer 4. Klicka på "Din varukorg".
massagen utgör en effektiv skönhetsbehandling som tar och restau- 5. Klicka på "discount" och välj Club One.
90 minuter. Om du önskar får du färgning och formning av ranger. Mer info om konserterna hittar du på
ögonbryn gratis på köpet! 90-minutersbehandling 80 €. www.latvijaskoncerti.lv/en
20 % #2
Få extra Fina Muminprylar
6 Välkommen ombord
2013
Rabatt på transferbussen Sommarnjutningen börjar här!
Helsingfors från olika orter i Sverige till Special-
poäng
Vanda Tallink Silja Lines terminaler 8 Till sjöss
Moomin Shop ger i Stockholm priser Toner för Östersjön, vårens lyxiga signaturemeny,
5 % rabatt på inkö-
och exotiska danser ombord – häng med!
Allt du bokar och betalar i förhand, pets slutsumma mot Som -medlem hittar
efåxre mdupo memlvebirso p wrmodwä.å Pnlwtlgia.d cfnslöuekrbru jaäop mndoeinnf.gös rereetrs moac ephdå b i naksötup, ugEföiprllbtpjaijgvunitdsd Caaenln uMddbeeo Otto agmnväei ln-elke btotru ritt i.k er Characters™ bdDFaaaegrmlnub,xiå lretje eeesnplal,r e etirs/n rYe öiar Evc fe4hör-trnh Samytttatetnn,d iudnltaegrrm epdså mDa h ekaolvrutä exgllelälse-lbrlteu åir mtS e2t n uav tnu&adxn han beradma & lkr 2eo snag R1pn0irani sb%gesa trtt.ai tlCbleflaärut lbptle åpOt å bnf öefeör-h rmaabtenot dkdelarleidhnmeåg lsblakaera hr:paa bnmadåtlitsnetgena .a rn, ggäelsl evri do rbdoikn-arie Missa inte! du alltipdå b fraar teyrgbejund.anden 1 2 BVHie aflösrlinjnegerf nfoersms b– s åfmytlåld k umseinde srk pråa tdt eorcahs lreeks!a till
r5ab %att t•i llFvsävogirdueamnr e2, :M0,a •n nerheim- © Moomin GiPnrukills df:r •Bu fkrrooåsnnt s,1 u •9t fv4raå4lnd s a2e a0kv 6 g 4 å nsgeakr fSriålnv edre •n f1rå5n/4 2 014 sek Boknintgr eföatrm beenhtasn@dnlianagnatar:l ispa.fi. r1a0ba t %t 1Som0 -m%edlem har du Experimentera 1 6 SFeomm dmestainra triuonnetr –Ö oscthe mrsasjösonr att göra. Sommar-
Helsingfors Naantali Spa Hotel Matkailijantie 2, Nådendal. guiden till Helsingfors, Riga, Tallinn, Åland och Åbo.
på Heureka
• Helsingfors-Vanda Bokningskod: Club Spa. Mer information och Telefon receptionen: [phone]
flygplats, bredvid bokning på www.clubone.se eller tel. [phone] www.naantalispa.fi 28 Sol ombord
10 % rabatt på inträdesavgiften
port 26 rabatt på fartygets viner (flaska) Ett glas på däck eller en skaldjursplatå? På farty-
till upplevelsecentret Heureka
i restaurangerna ombord. gen finns det alltid något som hör sommaren till.
vid uppvisande av giltigt Club One-
Middag med musik i Riga Rabatt på Taxi Kurir ktoorrstd. Öagpapre 1t 0d–a2g0lig. en 10–18, 30 Fynda
Juku Park i Åbo r2ab€att Fīlings är en stämningsfull restaurang Som Club Ones medlem har du rabatt på din taxiresa när HVaenudreak.a, Dickusrby, r1a0ba t %t Bkluatriakrs hdyigll ourtnana opmå sboomrdm äar rfeynll.d a av varor som du inte
där kocken varje morgon handplockar du åker med Taxi Kurir. Smartaste och bästa sättet att www.heureka.fi
Ett vattenparadis för hela familjen, tre kilometer dagens råvaror från lokala producenter. boka är att ladda ner Taxi Kurirs mobilapp på Appstore eller 32 Smak på Slakthuset
från centrala Åbo. Hisnande vattenrutschbanor, Du kan börja dagen här med nybakade Google play direkt till din iPhone eller android/Windows Phone. Helsingfors nya restaurang- och evenemangsområde.
stora uppvärmda bassänger, områden för solbadare och godsaker, avnjuta en lunch eller middag. 15 % Du kan också gå in på www.taxiappen.se. Du laddar in ditt
fina bastu- och duschutrymmen. Bussar går hela dagarna På kvällen serveras maten till tonerna av rabatt rabattkort direkt i appen. 36 Ett dopp i det blå
från hamnen och centrala Åbo. både lokala och internationella musiker. Som Gör så här: Gå in på ”taxikort” i appen, där skriver du in kod: Här kan du svalka dig när du kliver i land i Helsing-
Club One-medlem får du 15 % rabatt på mat Är du Guldmedlem skriver du Clubonegold, och väntar ett par fors, Åbo, Riga, Tallinn eller på Åland.
Club One-förmån: Inträdesrabatt 2€ per person, barn och dryck, undantaget affärslunchmenyn och sekunder så kommer ditt rabattkort upp, avtal 20.
under 4 år gratis (Club One-pris 19€, ord. 21€) och mjuk- specialerbjudanden. Silver och Bronsmedlemmar skriver Clubone, väntar ett par
38 3 stopp i Åbo
glass från parkens kiosker till priset 1,5€ (ord.pris 3€) mot Musikalisk restaurang Fīlings sekunder så kommer rabattkortet upp, avtal 10.
uppvisandet av Club One-kortet. Förmånerna gäller för kort- Smilsu 1/3, Doma laukums, Riga Nu kan du enkelt och smidigt boka dina taxiresor via appen med Guiden som passar både dagsutflykter eller om du
innehavare med familj 8/6 -11/8 2013. www.jukupark.fi turku rabatten inkluderad i de fasta priserna. väljer att övernatta.
vÄlKOMMen OMBOrD
Perfection is never easy
Magisk Månglans
nu välkomnar i juni månad, om jag minns rätt. På Club One ges ut av Tallink Silja Lines AB, (But after more than 160 years you get the hang of it)
vi vår och sol! hemresan tog vi ett avslutande glas Stockholm. Tallink Silja Lines AB är det ledande
Trots att vintern bubbel i baren högst upp – vi var ute serviceföretaget inom passagerar- och last trafiken
på Östersjön. Rederiet har Östersjöns modernaste
har hängt sig på öppet hav och till drinken fick vi
flotta som motsvarar kraven på säkerhet, komfort
kvar längre än först njuta av en magisk solnedgång.
och miljöhänsyn. Tallink Silja Lines transporterar
vanligt så har När solen tackat för sig tog månen
mer än 9 miljoner passagerare årligen.
TallinkSiljas över, minst lika magnifikt det! Vi bara
fartyg börjat satt där och stannade tiden för ett tag. Ansvarig redaktör
förbereda för vår och sommar. Njöt av sommarnatten och månen som Helena Kerman
Sommaren är härlig ombord - båten speglade sig i den blanka östersjön. Produktion
upplevs som ännu större när OTW Communication AB • www.otw.se
utedäck blir ett extra rum. så vare sig du vill njuta Redaktör
Skärgården kommer av sommarnatten i Åsa Lundqvist • [email protected]
ännu närmare när skärgården, åka på Redaktionsråd
man kan sitta ute operafestival i Riga, Jonas Fond • [email protected]
och känna doften gå på konsert i Helena Kerman • [email protected]
av både grönska någon av våra Janis Pavuls • [email protected]
och hav. grannstäder eller Art Director
sommarförbe- Kristian Strand • [email protected]
på sommaren tar reda kroppen Omslagsbild
vi oss också ofta med härliga Magnus Jönsson
mer tid, och det produkter eller Repro
finns verkligen så ett besök i farty- Done
mycket att ägna tid gets spa – allt detta
Tryckeri
åt. I detta nummer och lite till har vi tips AS Kroonpress
av Club One står fem om i denna tidning.
Adressändringar
barn för en upptäcktsfärd Sommarnjutningen börjar
Tallink Silja Lines AB • Box 27295 • 102 53 Stockholm
ombord. Följ med dem och hitta redan här! www.clubone.se
både nya smaker och äventyr.
Eller ta dig en svängom på ett trevlig läsning och en skön sommar Tidningen utkommer fyra gånger per år och
delas ut till stamgäster på Guld-och Silvernivå.
av våra dansgolv i sommarnatten. önskar jag dig.
Citera oss gärna men ange alltid källa.
Vi förbehåller oss rätten till program-
ett av förra sommarens bästa min-
och prisändringar och reserverar oss
nen var just en sommarnatt. Jag hade för eventuella tryckfel.
varit i Riga på operafestival. Det var Club One-Manager Club Ones servicenummer • 08-666 33 50
club one-information
Du kan registrera dina familjemedlemmar på ditt Club för tjänster hos Tallink Hotels (övernattningar och
One-kort, då kan alla registrerade familjemedlemmar skönhetsbehandling) om de bokas i samband med rese-
samla poäng och nyttja förmåner. Gemensamt för alla bokningen hos Tallink Silja Lines. Som medlem kan du
medlemsnivåer är att du får Club One-bonuspoäng använda dina poäng för att uppgradera ditt hotellrum till
för biljettinköp och inköp ombord på Tallink Silja Lines högre standard på Tallink Hotels (City och Spa i Tallinn)
fartyg, restauranger, barer, butiker samt för frisör- beroende på bokningsläget. Uppgradering görs på hotel-
och kosmetologtjänster ombord. Du får även poäng let vid inchecking.
ny Prissättning boNuStabeller hittar du på www.cluboNe.Se
Tallink Silja Line har infört ett nytt pris-
sättningssystem på alla resor. Det innebär
i enkla ordalag att priserna varierar, och Club one gold-nivå Club one silver-nivå Club one bronze-nivå
styrs mycket av tillgång och efterfrågan. Guldnivå kommer du Du flyttas från Bronze- Du behåller Bronze-nivån
Det lönar sig alltså att boka sin resa så tidigt till när du under Silver- nivån till Silver-nivån om tillsvidare. Du flyttas
som möjligt för att erhålla det lägsta priset. korters giltighetstid, en 12 du under de 12 senaste till Silver-nivån, om du
Det är på detta sätt som de flesta aktörer CO_GOLD mcard_2012å.indd n1aders perio11.10d.2012 , 1 3.4h2ar tjänat in 60 000 poäng. CO_SILVERm card_201å2.indd n 1aderna har11 .10t.201j2 ä 13.42nat in 15 000 poäng och CO_BRONZuE cardn_2012.dindd 1er de 12 sen11.10.2a012 1s3.43te månaderna tjänar in
inom resebranschen prissätter både resor Gold-nivån gäller i 12 månader. För att stå nivån gäller 12 månader. För att stå kvar på 15 000 poäng. Kortet förnyas efter en 3-års
och hotellnätter. Som Club One-medlem kvar på Gold-nivån måste du under kortets Silver-nivån måste du under kortets giltig- period.
har du rabatt på de priser som presenteras i giltighetstid tjäna in 60 000 poäng. hetstid tjäna in 15 000 poäng. Poäng: Du får 33 poäng för vare spenderad
månadskalendern, upp till 10 % beroende på Poäng: Du får 40 poäng för varje spenderad Poäng: Du får 33 poäng för vare spenderad euro (1€=9,2 kr i april 2013) på biljettinköp
din Club One-nivå. euro (1€=9,2 kr i april 2013) på biljettinköp euro (1€=9,2 kr i april 2013) på biljettinköp och förköpta tjänster, och 24 poäng per euro
Aktuella priser och betalningsvillkor och förköpta tjänster, och 29 poäng per euro och förköpta tjänster, och 24 poäng per euro (1€=9,2 kr i april 2013) för inköp ombord.
hittar du på www.tallinksilja.se. (1€=9,2 kr i april 2013) för inköp ombord. (1€=9,2 kr i april 2013) för inköp ombord.
6 #2 2013
carlsberg_5375_Sweden_205x265.indd 1 11/03/13 16.37
till sjÖss till sjÖss
toner för en
Mums!
Avnjut en Signature-meny,
renare östersjö
mat och dryck ingår i priset!
-pris:
1150 :-
Hur fungerar det att kombinera miljöengagemang med klassisk musik? per person
Alldeles utmärkt, om du frågar arrangörerna av Östersjöfestivalen. (ordinare pris: 1278,80 Sek)
Serveras endast till samtliga gäster
De har precis presenterat sitt program för 2013 med nya och gamla
vid bordet fram till kl 21:00
samarbeten från Drottningholm till Iran.
Text Anna Hällberg Foto Katja Tähjä och Kristofer Samuelsson
unna dig lite lyx!
I augusti är det för elfte året i rad dags att insatser för att verka för
ta ton för kulturen och miljön i Östersjön. en hållbar utveckling i
Övergödningen under slutet av nittiotalet både stort och smått.
resulterade i en extrem algblomning på En av de största insat-
Vill du vara med om ett annorlunda äventyr som utmanar dina smaklökar?
vattenytan. Den synen blev startskottet serna vi gjort under de
för dirigenten Esa-Pekka Salonens miljö- senaste åren är förnyelsen Vårens Signature-meny ombord på Silja Symphony och Serenade kommer att
intresse. Tillsammans med Berwaldhallens av vår fartygsflotta. Sju ge dig och dina sinnen en underbar upplevelse.
konserthuschef Michael Tydén och den helt nya, moderna fartyg
ryske dirigentkollegan Valery Gergiev föd- har beställts och tagits i trafik tänk dig en sjurätters specialmeny som kom-
des idén till festivalen, som i dag är välkänd sedan 2012, vilket har en stor, positiv Esa-Pekka ponerats utifrån de tillhörande vinerna från ett MeNu SigNature
för att bjuda på såväl klassiska mästerverk inverkan på miljön, säger Janis Pavuls, Salonen välsorterat vinhus. Låter inte så dumt, eller hur?
som seminarier om ledarskap och miljö. Kommunikationschef på Tallink Silja Och det är både enklare och billigare än du våRen 2013
– Det här är inte bara en musikalisk ange- AB. tror att få njuta av en sådan. Vårens av Heikki Härmä & vinhuset Lurton
lägenhet, vi försöker sätta fokus på vårt I flera år har Tallink Silja Signature-meny serveras på gour-
gemensamma innanhav. Östersjön betyder Line, på olika sätt, varit metkrogen Bon Vivant ombord på Kokt kungskrabba med picklat äpple
mer än vad vi tror och vi hoppas att festiva- engagerade i festivalen Silja Serenade och Symphony. och friterad blomkål
len kan lyfta diskussionen om till exempel som samarbetspart- I år har den tagits fram i sam- Dryck: Les Fumées Blanches 8 cl
överfiske och övergödning, säger Michael ner. arbete med det franska vinhuset Musselrisotto med blåmusselsky och
Tydén. Och nog har både Lurton och Silja Serenades köks- citronsmaksatt fänkål
Tallink Silja Line, som till mångt och grundare och sam- team under ledning av Heikki Härmä. Dryck: Gran Lurton Corte Friulano 8 cl
mycket har Östersjön som sin arbetsplats, arbetsföretagen till heikki, var det någon smakkombination som
är väldigt engagerat i både miljöfrågan och festivalen fått genomslag du hittade direkt? Sniglar med vitlökspuré och Syrahsås
kulturutbudet mellan länderna – som de för sina idéer. Förra året till- Michael – För desserten (tranbärsmousse med vit- Dryck: Hacienda Araucano Syrah 8 cl
faktiskt är den enklaste och många gånger delades Östersjöfestivalen Tydén chokladglass) och sniglarna (med vitlökspuré
Rostad renfilé, bräserat renhjärta och
den bästa förbindelsen emellan. Världsnaturfondens interna- och syrahsås) kom jag på det mer eller mindre
stekt renkalvbräss med glaserad
– Miljöfrågan är en av våra absoluta tionella Östersjöpris för sitt ledarskap. direkt. Snigelportionen delar dock åsikter på
rödbeta och honungsrova
prioriteringar. Som Östersjöns ledande – De har tagit upp miljöfrågan och lyckats grund av det kraftiga rödvinet (Syrah-druvan),
Dryck: Alka Carmenere 12 cl
rederi ser vi det som en självklarhet att engagera människor för miljön i en bredare Missa inte! förklarar Heikki Härmä.
ha vår närmiljö i fokus. Vi har en omfat- publik, med hjälp av musiken, säger Inger vilken rätt är du mest nöjd med? Stekt anka och anklever med mörk
tande miljöpolicy och gör en mängd olika Näslund, fiskeexpert vid WWF. – Det blir sniglarna. De är ju goda även utan timjansås och grönsaksragu
Som medlem i Club One får du 15 % rabatt på vinet. Rödvinssåsen är så pass kraftig att den Dryck: Le Pas de la Mule 16 cl
ordinarie biljettpris på alla konserter under ger en god smak till sniglarna, men den utjäm-
Östersjöfestivalen 2013. Uppge kod ”Silja” när du nas dock av den gräddiga vitlökspurén. Brillat Savarin med örtostbrioche
ringer eller besöker kassan för att erhålla rabatten.
vilket är ditt favoritvin i den här menyn? Rosmarinsorbet med honungsmelon och
Bokar du via Sveriges radios hemsida så kommer – Utan tvekan Le Pas de la Mule som jag upp- passionsfruktsallad
ordinarie pris att visas fram till kampanjkoden är lever som ett mångfacetterat och kryddigt vin.
inskriven. Följ boknings flödet via hemsidan och Tranbärsmousse med vitchokladglass
NYheter på åretS FeStiVal skriv in din kampanjkod innan du betalar. vårens menu signature serveras till och med Dryck: Mas Janeil Maury 8 cl
Adress: www.balticseafestival.com
5 juni på Silja Serenade och Silja Symphony
• DEtrto nttyntitn sgahmolamrbse stleo thtasrt einalteetrt.s D mene dk om- • pEån dpeenrs kislaks asfistokna kmoumsmik esro amtt d seä nttyaa föosktuesr - Kampanjkod: Silja r1a5ba %tt mellan Stockholm och Helsingfors.
mer att ge Mozarts Trollflöjten ny gnista sjöborna för med sig. Tel: [phone] Fakta Lurton
genom Sveriges radios symfoniorkester. • Östersjöfestivalen satsar också på nya Berwaldhallens biljettkontor:
• Raoul Wallenberg Academy kommer att uttryck och kommer i några konserter Dag Hammarskjölds väg 3
François lurton representerar den femte generationen i
hålla seminarium på temat ”En person kombinera den klassiska musiken med Öppet helgfri må–fre
familjen Lurton som har producerat Bordeauxviner sedan
kan göra skillnad”. visuella och elektroakustiska media. 12.00–18.00
1897. Sedan 2007 driver François företaget i egen regi
och har sedan dess producerat viner utsedda till de bästa
i företagets historia.
8 #2 2013 #2 2 0 1 3 9
till sjÖss
succé för tallink
siljas personal
Personalen på Tallink Silja Line ser inte bara till att göra din resa till något extra,
de gör även succé internationellt. Tävlingen Bacardi Cruise Competition blev en
stor framgång.
dansa – pausa du har säkert märkt det
ombord på Tallink Silja
under våren kan du njuta av en exotisk atmos- Lines fartyg. Personalen
fär ombord på Tallink Siljas fartyg. I takt med är specialister på det de
att solen och värmen kryper på, så bjuder Hot gör. Och nu är det bevisat
Vibrations på underhållning från Kuba och internationellt också. Finalist
Afrika. Det blir en härlig blandning av sånger, Bacardi Cruise Ann Karlsson
dans, akrobatik och små och stora musik- Competition är en prestige-
upplevelser. full tävling för personal
Du kan även delta själv, spela trum- ombord på kryssnings-
mor, väva armband och lära dig dansa. fartyg och färjor världen
Samtidigt går det att njuta av lika över. I årets upplaga har Andres
exotiska smaker i bufférestaurangerna Tallink Silja Line gjort stor Poljakov
som serverar en rik blandning av tex- succé. Petri
mexrätter. Där har du också chansen att lära Ann Karlsson, kall- Nummelin
dig att laga mat med de heta kryddorna. skänka på Galaxy, gick till final i
den kulinariska kategorin med sin
Victoria Bacardi Oakheart-kryddade lax. Ingredienser: Gör så här:
15 MARS–30 MAJ – Jag är mycket glad över att vi 100 g lax per portion Skär den färska laxen på längden.
på Tallink Silja har visat att vi kan Blanda ingredienserna till marina-
varadero tropicana från kuba konkurrera och lyckas bland inter- Marinad: den och häll ner den i en plastpåse.
Showgruppen Varadero Tropicana bjuder på en nationella lyxkryssningsfartyg, 0,5 dl havssalt Lägg i laxbitarna och och låt fisken
härlig show fylld av värme, glädje och energi – säger hon. 0,5 dl råsocker marineras i sex timmar. Torka av
direkt från Afrika och Kuba! Njut av afrokuban- hur vill du beskriva din rätt? 0,5 dl vatten laxbitarna och stek dem hastigt i
ska rytmer, sång och dans. – Som en korsning mellan det 1 dl Bacardi Oakheart en varm panna (fisken ska inte vara
skandinaviska salta och söta och genomstekt). Låt det svalna och
Romantika Karibiens fruktighet. Vinägrett: rulla bitarna en och en hårt i plast-
14 MARS–29 MAJ Andres Poljakov, restaurang- Juice och zest (rivet folie och lägg i frysen.
chef på Superstar, och Petri skal) från lime
varadero tropicana från kuba Nummelin, chefsbartender på 3 matskedar olivolja Koka ingredienserna till siraps-
Showgruppen Varadero Tropicana bjuder på en Galaxy, var topp-20 av 2 800 täv- Mald svartpeppar dressingen till en sirapliknande
härlig show fylld av värme, glädje och energi – lande i sina respektive kategorier. konsistens. Blanda sedan ingredi-
direkt från Afrika och Kuba! Njut av afrokuban- – Den här tävlingen har varit en Sirapsdressing: enserna till vinägretten, skär grön-
ska rytmer, sång och dans. spännande resa med nya kombi- 1,5 dl Bacardi Oakheart sakerna och lägg i iskallt vatten i
nationer av smaker, säger Andreas 0,5 dl lönnsirap 10 minuter.
Baltic Queen Poljakov. 1 dl balsamvinäger
14 MARS–3 JUNI Petri Nummelin har jobbat på Arrangera alla komponenter
Siljafartygen sedan 1989: Sallad: på en tallrik och njut av Bacardi
mother africa från afrika – Jag gillar att 100 g färsk mango Oakheart-marinerad lax.
Show- och cirkusgruppen hitta nya 100 g fänkål
Mother Africa höjer stäm- smaker och Machésallad
ningen med galna tricks att skapa nya 50 g sojabönor
och imponerande akrobatik. cocktails, 50 g sugarsnaps
Upplev heta afrikanska säger han. 1 liten vårlök
rytmer och spännande,
exotiska dansare.
9 264 561
Festival
15 MARS–30 MAJ
african Footprint från afrika
African Footprint tar dig på en resa till Kenya passagerare reste med tallink silja line under 2012.
med fantastiska afrikanska artister. Cyklar, Det är en ökning med 1,3 procent från tidigare år. Linjen Sverige–Lettland
akrobatik, livemusik, slagverk och dans. En stod för den största ökningen, 4 procent, eller 152 944 passagerare.
show med humor och glimten i ögat.
10 #2 2013
CKone_summer13_205x265_0.77.indd 1 08.03.13 10:31
OMBOrD MeD Barnens ÖgOn
Fem
reser till Ett skepp kommer lastat – med äventyr, lekar,
godis och roliga bad. Vi följer fem små kusiner
på en resa till Helsingfors, fyllda av så mycket
havet
roligt att de inta har tid att gå i land.
Hannes, 10 år, startar
båtresan med löp-
Text Risto Pakarinen Foto Magnus Jönsson
träning på däck.
Bella, 6 år, listar ut var
muminbildern aär gömda
på tipspromenaden
Hilda, 7 år, dansar lika
gärna på Mumindiscot Mira, 8 år, charmar en
som framför orkestern barmästare med att
på promenaddäck. likna honom vid Danny…
badskoj
10%

Club One-medlemmar får rabatt på
inträdesavgiften till både allmän och privat
bastu. Förmånen gäller på alla Tallink
Silja Lines fartyg. Club One Alice, 6 år, hittar lekplatser
Gold-medlemmar får även en på hela båten… trappor
alkoholfri drink. ledstänger…
12 #2 2013 #2 2 0 1 3 13
OMBOrD MeD Barnens ÖgOn
Man måste ta
Bollhavet är en
vara på alla
klassiker och alltid
tillfällen lika uppskattat…
att sprida
visdom till
sina barn,
och när
jag ser hur
imponerade de är av det stora fartyget,
bestämmer jag mig för att göra detta
just då.
– Tänk att däruppe står kaptenen
bakom ett stort roder och styr hela
skeppet, säger jag.
De kanske inte hör någonting efter
”tänk att”. Det är svårt att hålla sig
helt lugn när man är ombord på en
båt och ska på kryssning, i alla fall om
man är sex år gammal som Bella och
Alice, eller tio som Hannes, eller sju
och åtta som Hilda och Mira är. Hannes
och Hilda är syskon, precis som deras
™
kuDsiente firn Mnisr as,å Bmeyllcak oect ha tAt lsiec ef.ram emot, Characters
och bara två kvällar och en dag att göra min Full fart på bryggan. Tvillingarna Bella och Alice delar på styrmannens stol,
allt på – och allt vill man dessutom Moo kusin Hilda står brevid. Mira har tagit ett stadit tag om det symboliska rodret…
©
göra direkt. Det vill säga nu.
Och ändå vet man inte exakt vad
man kan göra, så den enkla lösningen plats i magen för godisbuffén. (Han- Mamma Jenny är glatt överraskad, fri- till däck 12 – in genom en hemlig dörr.
är att börja på promenaddäck nes tar några geléhallon till matsäck sörbesök är annars inte vardag i famil- – Det var inte så hemligt, pappa, det
och gå igenom hela skeppet och försvinner in i spelhålan igen.) jen – men mycket blir spännande och står ju ”brygga” på dörren, säger Hannes.
så fort som möjligt. Första Dessutom måste man orka dansa lite roligt just för att man är på ett fartyg. Därinne finns ett stort rum med
stopp: Siljaland, leklan- med Mumintrollet på Mumindiskot i – Badet var jätteroligt, det var det knappar och ljus, och tre stora stolar –
det där man kan delta Atlantis-baren efteråt. Det är bra att roligast av allt! kommer alla barnen och rodret.
i rittävling och hoppa öva igenom dansen på kvällen så att överens om. – Där är rodret, ropar Hannes, och
i bollhav. Hannes för- man minns texten och rörelserna bättre – Kul, kul, säger jag, men nu måste vi Mats, som har berättat att det är kap-
svinner in i spelgrot- 14 timmar senare, när det är dags för skynda oss, vi ska till… tadaa! Bryggan! tenen som alltid kör iväg skeppet och
tan direkt, Mira och morgongympa med samma gäng. Mats Pukkinen, som barnen känner parkerar det när man kommer fram,
Hilda åker rutsch- Innan dess har kusinerna hun- igen från Siljaland, väntar på oss vid hostar lite.
kanan tillsammans, nit handla godis och läsk i ”världens informationsdisken, och guidar sedan – Det här är joysticken man använ-
medan Bella och Alice största godisaffär” och dessutom äta der för att styra skeppet, säger han och
gör Siljalands tipsprome- amerikanska pannkakor till frukost. pekar på en liten pinne lika lång som
nad och letar efter Mumin- Och dricka multinektar. FartYgSFakta en tumme.
bilder som är klistrade lite – Jag tror det är mango, ananas och Mira, Bella, Alice och Hilda sätter sig
här och var. Men var? passionsfrukt i det här, säger Hannes Sträckan Stockholm–Helsingfors trafikeras i lotsens och styrmannens stolar, Han-
…som de enorma godis -
Tjejerna är smarta och frågar lek- påsarna, och buffén lika så! nöjt. Man blir pigg av det. av Silja Serenade och Silja Symphony. nes hoppar i kaptenens stol och flinar.
ledaren var märkena kan vara – "och • Båda fartygen har 5 restauranger, – Det var kul där, sammanfattar
modiga", säger Alice efteråt. Hon är tips till föräldrar: drick multi- Symphony har två kaféer och Serenade Hilda efter besöket på bryggan. Men
har ett.
snäll och ger lite tips, men inte så snäll Att resa med barn på ett kryssnings- Hannes har fastnat i Playstation Lounge nektar till frukost. det var lite för mycket prat.
• Du hittar relax och spa på båda
att hon skulle säga rätta svaret rakt ut. fartyg är som att gå tillsammans i en som ligger vägg i vägg med Bistro Har man nu växlat lite euro och vill se En som inte pratar alls är Mumin-
fartygen och på shoppingarkaden
All aktivitet avstannar i samma liten stad. Man lär snabbt känna folk, Maxime här på Silja Symphony. Han Finlands huvudstad – och åka spår- trollet som är igång igen i Siljaland som
finns vinbutik, parfymshop, mode-
sekund som Mumintrollet och Lilla My även om man inte blir kompisar för har nästan satt ett nytt rekord, och vagn - så är morgonen en bra tid för det. och trendbutiker, presentbutik och har öppnat dörrarna. Teckningstävling-
kommer in i Silja Land. Det är så många livet. Damerna som spelar fiol och cello hade säkert gjort det om han bara hade Då hinner man tillbaka till färjan till taxfreemarknad. en har börjat. Tjejerna vann handdukar
barn som vill krama dem att det blir en mitt på promenaddäcket nickar och ler fått spela fem, nej, femton minuter, klockan ett, när Sunflower Oasis öpp- • Både Serenade och Symphony har och armband på väg till Helsingfors på
Kidz Club och Silja Land för barnen.
lång kö på promenaddäcket, men alla när barnen stannar för att lyssna och högst tjugofem minuter längre. Kanske nar dörrarna. Där kan man åka vatten- tipspromenad, och vill nu vinna igen.
På Symphony finns dessutom en
får krama, och alla får en kram. dansa för tredje gången. efter maten? rutschkana och leka i äventyrsbadet. En tecknad film rullar på teveappara-
Playstation-lounge.
– Jag har inte läst böckerna. Jag har Alice doppar pommes frites i pota- På väg in märker Mira och Alice • Båda fartygen har fri internetanslutning terna, hela bollhavet stormar. Snart är
inte sett filmerna, säger Alice. Men jag middagen blir ett avbrott i leken, men tismos och ser glad ut. Köttbullarna att det finns en frisör där också, och (WiFi) och trådlöst internet ombord. det dags för middag igen.
gillar Mumin ändå. det fattas en av de yngre i sällskapet: är goda, men det är bra att spara lite tjejerna bestämmer sig för att klippa sig. Mer multinektar till föräldrarna.
14 #2 2013
sommar
Östersjön
Det är runt ÖstersjöSn deot hänmder i sommmar.a Oavrset t vrarut du vnäljetr at t Östersjön startuppslag
åka med Tallink Silja Line så finns det garanterat något som passar.
Bläddra bara vidare och se vad städerna har att erbjuda.
Text Jonas Fond Foto Folio bildbyrå
åbo
helsingfors
Mariehamn
tallinn
Stockholm
Sov gott!
Stanna en natt på spahotell i Tallinn. Förmånliga
priser för medlemmar gäller från 15/4.
Tallink Spa & conference Hotel
Brons • från 836 sek per person
Silver • från 786 sek per person
Guld • från 736 sek per person
I frånpriser ingår båtresa t/r del i B2-hytt,
riga en öi vdeurubntbavetaltlrnduianm ga ivpngåkå lh nforgtuaekrl.olestt,, d el Folio bildbyråFoto
#2 2 0 1 3 17
sOMMar runt ÖstersjÖn
Helsingfors fullt ös i största nöjesparken heta naMn på scenen
APRIL – SEPTEMBER pink • 28 maj, Hartwall Areena
eros ramazzotti • 29 maj, Hartwall Areena
Över 43 olika åkattraktioner – fler än i kiss • 3 juni, Hartwall Areena
någon annan nöjespark i Norden – hittar mark knopfler • 9 juni, Hartwall Areena
du på Borgbacken i norra delen av cen- Iron maiden • 20 juli, Olympiastadion
trala Helsingfors. rihanna • 28 juli, Hartwall Areena
Välkommen till sommaren i Helsingfors. Den över 50-åriga berg- och dalba-
Foto www.visitfinland.com och Helsingfors stad
nan av trä är en klassiker och fortfa-
Den finska huvudstaden står beredd att ta emot dig med massor av aktiviteter rande Borgbackens populäraste attrak-
tion. Passa också på att besöka den nya
– oavsett om du är här över dagen eller väljer att stanna en natt eller fler. köksvärlden Kattila.
läs mer på www.linnanmaki.fi/se/
under städdagen (Siivouspäivä) 25 maj förvandlas hela staden till en på öarna utanför Havshamnen finns många missa inte rock the beach festival på Sandudds badstrand 26 och helsingforsveckan är en helhet av festivaler och evenemang runt om
enda stor gårdsloppis, då vem som helst kan sälja sina varor på gator, fina restauranger med unik utsikt. läs mer på 28–29 juni. På estraden står bland andra Green Day, Rammstein i stan i samband med Helsingforsdagen som firas den 12 juni.
gårdar eller i sitt hem. läs mer på www.siivouspaiva.com/en www.visithelsinki.fi/sv och Queens Of The Stone Age. läs mer på www.rockthebeach.fi/ Program finns för alla smaker och åldrar. läs mer på www.helsinkiviikko.fi/sv
lekfullt för alla åldrar
årets Miss
hela familjens nöjespark Snadistadi ligger i
8–10 JUNI närheten av centrala Helsingfors, med många
aktiviteter för familjen, bland annat en trafikpark,
minibio, lekparker för små och stora samt egna
upplev två skönhetstävlingar på en och
områden för beachspel, street-aktiviteter
samma resa med Tallink Silja Line – sam-
och för bollspel. Dessutom finns här ett
tidigt som du får en skön minisemester till
picknickkafé och en butiksgata.
havs. Under kryssningen från Stockholm–
Helsingfors 8–10 juni kommer både Miss
Förmånligare aktiviteter 2€
World och Miss Supranational avgöras på med club one-kortet rabatt
Silja Symphony.
Club One-medlemmar får
På utresan den 8 juni avgörs vilka som ska
2 € rabatt på entrén till
representera Sverige, Danmark, Island och
Snadistadi: Barn över 3 år
Norge i den internationella finalen av Miss
10 € (ord. pris 12 €) Barn
Supranational som avgörs i Vitryssland i
under 3 år 6 € (ord. pris 8 €)
september.
Vuxna och barn under 1 år utan
På hemresan den 9 juni, efter att du har
kostnad. Förmånen gäller till
upplevt Helsingfors under dagen, avgörs
slutet av 2013.
finalen av Miss World Sweden. Vinnaren
läs mer på www.snadistadi.fi/Etusivu
kommer att representera Sverige i Miss
World 2013 i Indonesien den
14 september.
Priser från 277 kronor
per person. gör dina egna experiMent
Boka din resa på
www.tallinksilja.se
eller telefonbokning ÖPPET DAGLIGEN 10–18, TORSDAGAR 10–20
0bo8k-6ni6n6g s3k3o 3d3 M. AQnOgSe, heureka, Finlands vetenskapscenter, är ett Förmånligare r1a0bat%t
utställnings- och verksamhetscenter där besö- aktiviteter med
då kommer du också
karna själva får göra experiment. Missa inte club one-kortet
att bidra till att 200
utställningen om människokroppen, Body Club One-medlemmar får
kronor per hytt går
Worlds, just nu. Människans anatomi och 10 % rabatt på inträdesavgiften
till utsatta gatubarn i
konstruktion demonstreras med hjälp av äkta vid uppvisande av giltigt Club
Brasilien.
människokroppar och organ som ”plastine- One-kort.
rats” i olika ställningar. läs mer på www.heureka.fi
Sov gott!
allt i ett på två veckor kraftfull festival
ett skepp koMMer lastat Stanna en natt i Helsingfors! Förmånliga
16 AUGUSTI–1 SEPTEMBER 9–11 AUGUSTI
priser för medlemmar gäller från den 15/4
17–20 JuLi
Scandic Paasi helsingfors festspel är den största multikonst- på Flow Festival i närheten av centrala
havskappseglingen för stora segelfartyg på Brons • från 968 sek per person festivalen i Finland. Den pågår i ett par veckor Helsingfors kan du se en av årets mest emot-
Östersjön äger rum vart fjärde år. I juli kommer Silver • från 928 sek per person och presenterar allt från klassisk musik till pop- sedda comebacker när svenska The Knife kliver
fartygen till Helsingfors och seglar förbi Västra Guld • från 878 sek per person och världsmusik, från teater till modern dans, upp på scenen. Andra storheter på scenen:
hamnen och Sveaborgs vallar, där intresserade på från bildkonst till filmer och evenemang för barn. tyska kultbandet Kraftwerk bjuder på sin
nära håll kan se fartygen fara förbi. I frånpriser ingår båtresa t/r del i C2-hytt, Festspelen kan upplevas på platser över hela 3D-show och rapparen Kendrick Lamar, visar
läs mer på en övernattning på hotellet, del i Helsingfors, beroende på vad du väljer att se och varför han hyllats för sina scenframträdanden.
www.tallshipsraces.com dubbelrum inkl frukost, när du är här. läs mer på www.flowfestival.com/en/
på utvalda avgångar
18 #2 2013 #2 2 0 1 3 19
sOMMar runt ÖstersjÖn
testa ölsorter fira MidsoMMar i riga
24–26 MAJ 21 JUNI
lettland är känt för sina var med och fira sommarens längsta dag, eller
tradi tioner att brygga öl. kortaste natt, i Riga. Midsommarfirandet,
Här kan du testa över 50 olika ”Ligo”, kan bland annat avnjutas på torget
sorter från lokala och euro- vid domkyrkan med en gigantisk marknad
Opera, ölfest eller storslagna skepp. En kryssning till Riga erbjuder dig massor peiska bryggerier. Årets ölfest där du hittar lokala produkter som hör
hittar du i centrala Riga, bara midsommarfirandet till. Tyger, blom-
av aktiviteter i sommar. I Gamla stan, bland jugendbyggnader eller efter kanalen några minuters promenad från mor, mat och dryck blandas med folk-
Gamla stan. dansgrupper som lär dig att dansa in
– staden sprudlar av sommarglädje. läs mer på www.liveriga.com midsommaraftonen.
Foto www.liveriga.com
riga festival den 1–21 juni är ett årligt musikevenemang som bjuder på allt Från 6 till 29 juni står Riga cirkus beredd att bjuda på en riga och spa är starkt förknippade med varandra. till riga Zoos 2 200 djur – bland annat tigrar, björnar, giraffer – tar
från världsstjärnor till Lettlands egna artister. Räkna med en sprakande sprudlande show mitt i stan, med hisnande luftakrobatik, I kurorten Jurmala hittar du garanterat det du söker. du dig enkelt med spårvagnen. I år är maj familjemånaden då många
kulturell upplevelse under flera dagar. läs mer på www.liveriga.com galna clowner och traditionella cirkuskonster. Över 100 olika behandlingar finns att välja bland. djur får sina ungar och du har chansen att se de små bli matade.
skepp ohoj!
25–28 JULI
För över 800 år sedan upptäcktes Riga för sitt exceptionella läge att
ta emot stora fartyg med exotiska kryddor, textilier, olika metaller och
andra varor för handel i övriga Europa. Under några dagar i juli kommer
Rigas hamn att fyllas med fartygen som tävlar i ”Tall ship races” från se staden från vattnet
Danmark via Finland och Lettland och vidare till målet i Polen. Under
de dagarna kan du kliva ombord och träffa sjömännen och njuta av den ett populärt sommarnöje under ett besök
praktfulla paraden av skepp när de anländer och lämnar hamnen. i Riga är att hyra en kanot och uppleva och
läs mer på www.liveriga.com se staden från vattnet. Antingen hyr du
en kanot själv eller hoppar på någon av
de guidade turerna. En populär tripp är
här ser du kvällspaddlingen, där du under två tim-
mar glider på kanalen förbi Operahuset
Sov gott! i Gamla stan, marknaden, frihets-
opera i rätt
monumentet och de 16 broarna.
Uthyrningen hittar du vid färjetermi-
Miljö Stanna en natt i Riga! Förmånliga nalen. Även längre turer arrangeras.
priser för medlemmar gäller från den 15/4 läs mer på www.liveriga.com
11–15 JUNI Tallink Hotel Riga
Brons • från 752 sek per person
operahuset ligger precis vid Gamla Silver • från 702 sek per person
stan och är en av Rigas vackraste bygg- Guld • från 662 sek per person
nader.
I frånpriser ingår båtresa t/r del i B2-hytt,
I juni kan du njuta av Donizettis ”Lucia
en övernattning på hotellet, del i
Di Lammermoor” när Club One och Your
dubbelrum inkl frukost på
Next Tour tillsammans arrangerar en
utvalda avgångar
paketresa till operafestivalen.
Passa samtidigt på att uppleva det
Riga har att erbjuda – shoppa, besök
intressanta muséer, vandra bland
festivalen soM har allt storslagen sång och dans
Europas mest välbevarade jugendbygg-
nader och ta del av det lettiska köket på 16–18 AUGUSTI 30 Juni–7 JuLi
någon trevlig restaurang.
I paketet ingår boende en natt på fyr- här händer det grejer – på gator och torg, på I en hel vecka tas stan över av Lettlands mest
stjärniga Tallink Hotel Riga. vattnet och i luften, på museer, kon- grandiosa festival. 10 000-tals sångare och
serthallar och kulturcentra. Du dansare från hela Lettland fyller Riga med
resans pris per person i a2-hytt och kan uppleva konserter, dansupp- folkmusik. Festivalen är upptagen på Unescos
del i dubbelrum: visningar, regatta på kanalen, världslista för sin storslagenhet.
6 850 kronor. flyguppvisning, fyrverkerier och I samband med festivalen, som hålls vart
läs mer om resans innehåll samt bok- mycket annat under tre dagar då femte år, kan du ta del av flera aktiviteter som
ning: www.yournexttour.com/resor/ Riga firar sin egen stad med en teaterföreställningar, mängder av konserter och
kommande-rigaoperafestival-2013.htm hejdundrande festival. konstutställningar.
eller ring tel. [phone] läs mer på www.liveriga.com läs mer på www.liveriga.com
20 #2 2013 #2 2 0 1 3 21