Abdicarea regelui Mihai I: documente diplomatice inedite

176 Pages·2010·12.17 MB·Romanian

by  Márk László-Herbert

MarLkâ szl6-sH-enară bslecCarul ttuî jnI9 75Aa. b soŞlcvoiSatul ap e­ MARKL ASZLO-HERBERT
riodaeCr oăm eErxţt edriiBnou rd ap(esspteac iDailpilzoacmroaemţaei re­
cială, 199d8em) a,s tcleuaUrr nasituv reirlBseii ltkadetinAentan kaa r
ABDICAREA
(Relianţtieirn aţ2i0Io0ş)n li aC ale en,tE ruarlo pUenainv edrisBniu tdya ­
pes(tIas t2o0r0i2De)i,2.n 0 0e3s atsei sutneinvte lraUsn iitvaeror fs ity I
REGELMUIIH AI
ToroPnrteoo.c dueip sattso orciiaaaa nliă'l 5oş0r'i 6î0nE uroCpean trală
şdie E setl,a boort eeadzzeădă o ctdoersapptrr oed uscpearţesiaou cliuai­
liîsntt r oeria mşuen citdoirne şRtoiUm nâgnaişraGii,e a r madneEi sat . DOCUMENDTIEP LOMATICE
INEDITE
•
HUMANITAS
BUCUREŞTI
Cuprins
RedacCtăotrăS:lt irna t
CopeArntdar:Ge aim arţ
TehnoreMdaancuteMolărax: i neanu
CorecAtnodrr:Se teăan escu
DTPE:m ilIioan aDşacnDu u,l gheru
Cuâvnîtn ai.n .t e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
TipălraSi .,tP, .B ucuNroeiş"t ii
Abrervi.i .e . . . . . . . . . . . .1 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scurctrăo no.l o.g i.e . . . . . . . . .1 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O HUMANIT2A0S1,0
Abdicarreegae luIi Mihai
Traducerea studdiilnui lmubia imnaTtgirhboSiodzaruară cs:tz i v înl umianrah iavmeelroirbc rainteşa,ifn riacne.c e.z e. 1 .9 . . .
şiM arLkâ szl6-Herbert.
Docum.e n.t e. . . . . . . . . . . 5.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tradumcaetreerai daeal ruhldiuivilnă i mebnag lCerziăs:Ht aignăau ,
Lisdtoac ume.n t.e l.o r. . . . . . . 5.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SînzLiuadnuaş Calna,uN doivao sivşsMic ahrDieaain .
Traducmearteear idaeal ruhldiuivilnă i mfbraan ceMzaărD:ia an . ÎncerrceăgreCilalureIio dI le a r eveni în ţară
(1945-1947)...............7.5. ......................
DecsrieCrIePaaB iblioteciaiR oNmaâţniioenia le CălăltaLo ornidar a
LĂSZLO-IIERMBĂERRKT , (1n2o iem1b9r4i7ed- e2c1e m1b9r4i.7e.) . ......1.3.8. ....
AbdicarregeeaMl iuhiad io:c umednitpel omianteidcIie t e
Bucureş(t2id1-e Scienma1bi9ra4i 7ie-a 3n u1a9r4i.8e.) . 2.4 2
MarLkâ szl6-H-eBrubceurrHteu.şm tain:i2 t0a1s0,
Index Primseălpet ădmeeâ xn.ii l . . . . . . . .2 7.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ISB9N7 8--95703-2700-1
94(49)"819"MiIh ai Documdeean rtehc iovsnău l.t a.t e. . . . . 3.4 9. . . . . . . . . . . . . . .
Inidc.e. ......................3.5..1. ...................
EDITURA HUMANITAS
PiaPţrae Lsiebie Ir,0e 1 37B0u1c urReoşmtâin,i a
50,
te0l2.1 /8430 8fa x0 21/84305 81
www.humanitas.ro
ComenCzairtp er ipno ştteăl:. 0/2f1a1/2x 33 13 0
C.P.-CC.PE1 .4B ,u cuştrie
emacipl@p:h umanitas.ro
www.libhumanitas.ro
Cuvâînnta inte
Studpiuiblledi ucpa1ăt9 e8d 9e srpergee leI RMaoilmh âa­i
niseuinî tng, e nebraazlpa,ert eel aMtaăjreislSteaăsl ţaepiu ei
,,sauprrsoepf iaamtirele igeapile e "a,m ifonşttiiarlnioglrae ­
jaaţiCi u rsţaipuiec eallepe o litilciibeeşnrţiiaă llroiăr n işti
emriagdţuipi ăn stacuormaurneiaîs nRmuo lmuâ1inR ieac.e nt
au fostî nlp iumbrbloaim câşanmităe e m oruiniudliie p lomat
straăcirne ldBaiu tcautr eştdio mînnMi aetjiie msSptauăllţe i,i
şain uammei ntliuIvri oi Prlo er ter,do lsilae e cgraeţtiaar Rega­
tulUunidi itBn u curîenmş otmie natbudli rceăgreMiliiuh ia i
l3a0 d ecem1b9r42iD 7ei.m na joraicteaslttueocalrr i ăprsie sc
înssuăr dsoecluem esnttraădrieeen x ee,md polcuu mecnatreel e
zadcec âtdeevcae înnai rih iSvtealtUeen liaotlrAee m ericii,
alRee gatUunlişutaii l F er anaţşetie pstăfâ idneed s coperite
şpir eludcecr ăatitrseet oÎrnii ucn2ii0.e0a 5ma vuotc aszăi a
stduileaNz a tiAorncahlai nvRdee sc oArddmsi nisdter ation
1D.i natcreels utcevr eăzJriai:c,q VueersgF oătrtăi d,deî r neappto iere
îţna Armăi.n dteisprM.riS.e R egeBluec,u rEedşittAiul,rb aa 2t0r0o0s;,
EcaritnReaă dVoiiRa,eţ gae MliuhIiaB, iu curEedşitMtiau,şra i denS ac ris,
199M8i;r cea CCoinovboacrnuMbu ii,hrI aai ilR omânBiueciu,rE edşit­i,
tuHruam an1i9t9aP7sh;,i lDiepsppelV aicgeuMsia ej,e sStaRa egteelae
MiahaiRl o mânOid eoim:nîn iter erBuupctuărE,ed şittLiui,rb1 ar99 a5,;
MiraCc ieobRaenguMe,il heşa eiix irloumlâ nIeasEşcdi,i, tP urrian ceps,
1949I;d eComn,v orcbuMi irhIiaa Rilo mânBiueciu,rE edşittHiuu,rm aa ­
naist1,9 9A1n;d rSausgE asrm ,im to nadro man k(i,rc,aeŞls iyp ?u ne
rgeleReo mâniDeeib?r"eU)cj,Ie dnKo,f t1.9,9 0.
2I.v oPro rMtiehrIaa, iRl omânRieegişeţ.ila erB au,c urEedşittiu,r a
Ali,2 007.
8 MARKL ÂSZL6-HERBERT ABDICARREEAG ELMUII HAI 9
lânWgaăs hicnogrteosnp doinndDteernpeţa ar tadmeSe t1na ttul nslutlaaWt a shinLgotnodşnriP,a a rai si leaiş vietca ăl,ă
şid iferreiptreelzeae mnetraindcţialennu emr ee ferliat oar�ep� ăaD lo ileaM oRănzd!,mbi aoari�i- ulteeo rc�_ice_ intear�la e
abdifcaorreţuaal ttăi rmaeu aglRleuo im ânCiâetile.uvm naai i fi0r tîen gridjepo erraitmceto olaurl-cc eusm p nJpmuutle m
târazmic uo nsduolctuamtse inmtieîl naa rrhei nvaeţlieo nale� unidselt aMe o scşoBivu ac ur-aer şetgieC laurIiopI le
diRne gaUtnu(ilNt a tiAorncahlil vaKe eswî),na propdiee re ��nRuolm ânNiieacici.e a sstpa e„lcd te miterMiiih"a ir egelui
LondAr tar.ec iăal ădtedo orciuem ednetdairdceoa ctuăm en­ nue sptrebe iacn uen oassctuCătuz lie.g deedr o�emcae ndt_ee
telroerf erliaat bodaircMeaa rjeeasS taăalţmeîi nit reprinsfaţ-îăoş p ir opcuonmep lectealşroterida ue tseap brdei c�latrie­a
lPaa rîiansn 2u0l0 u6n,dp eeQ, u adi' Orîsana ryh,mi ivnai ste­muulir egaelR omânpireiiinn t rodî�uc c�eceer�taeai ars _­to
rulfuria naclae fazc eriloarm g eăxsdtioetsrn caeor,ne ţ inândr ireeic ean tReo mâunnioderoi c uam meendtieŞti te o.t uşi,
documaesnetmeă ncăetldooelarL ar o en dWraas hşiin gton. vVoomlluuudl­efa ţnău e sdteed irceagteM liuh(ias ita aut săăluu,i
mudle f aţăr eezsutlaetc aectseturelic î enttărreip creilnes e rîenlg Ceea rIoIDl)o .c umentelaei _acpu�iou sbrtle idcaacttea te
traerih mievneţ ionate. des ubalutneoşrnreid fiesi t aşdtiee g uvşeirnp, nu nr manree ,
prnetzoiăi maginec udameu vs ăpzerusieti tumaoţniaar hiei
Şireuvle nimdeinntaeailbnodtrie rcaeă greMiliiuh eias it e, _
româşnaire e geMliuhliafa ii naenlue1l 9u74iD. o cumentele
îne sencţuăn,op sucbulti rcoumlâCunupi. u ţtiinmî pn aintea
nev orbneuds ecs"p re recgdiee lsep rMei hpaoil,i ticieni ame­
„alunsgaădlrieiRn io "m ânrieaga,ef loeis ntv liaLt oantd ra
ricb;rniit,şa ifrn ainccide ezsisp,er cer leotdrae,rs işpier fei i
lcau nunia vedregi rşaoadatlurr lee ipir lsieanalc,Eei l piessaa­
betvai,it roeagraiRe neaăg aUtnuiÎltuun.ri m aac orpdruilmu-im i­ded epartdaimmnei nntiesd teee xr�teeela el_ţ e: ăi?lrr es�p ec
nistruGlruoiş zaiaPll e uGtihr euo rGghheeo rghoimuu-lD ej,t idvees,ep xrpee armţbia,s şacido onrsiou flitca,i1P_a al�lla�i1
Bukcingîhfna imdn,ee s,pp rriee ştdieu nşimira engiMei1l huai1 .
de încarlMe odsecrolevaB e uic urreeşgt-eicl,aul rifae i nele
Studiul tirnetbruoicdeiua,tcs itdtticef voce nilf,:do orcmu men­
anu1l9u74ti r păriaaic ztoidlcesa otc iertoamtâen-ae aiss -caă
tepluobrl aiicpcaeitr,es ooafinceialamele er ibcrainteşa,in ice
pennsiăds ec au irnsv itŞaeţdieîernie .as traăr iengăetlautie,
franacuşe tziceuăr t e gMeilheaa firia cţiîonntafrte-s luan
�
cacroen foprlma nuriluorrms aădi unrieaţzpiera olxei mativ
altsuacluăa, fi r f ăcduetc laîrnatsţrei-sniuas nau l tAucle.a sta
paispzrielzadee u,cr eîa ntşs aăss ăep tăDmeâc neair .ă mas
difeerxepnlpţioăca năte,ec ,o ncomradia nsmţaimeucal miie� r i
regîesnl ter ăitniămdtepoal tuednu ăp căe remafo onpsiâten, ă
înrterel autlătriimluel uaRilo smuâvnşefiirae paictn ere elei es
nud emuulnmt i,s pteenrpt urub lriocmuDâlin nn.i ucnii n terviu
dianc edsotceu mente.
publailMc aajte sStaălnţeuri eiid eestd aelsicpier pleee t re­
Voludmefau ţlaă f opsutb lîinac na2ut0l 0 î8nl immbaa­
cultLaeo ndşrim,aat iâ rîzEnil uv,ec ţuei xac,eb piţnieaî,n ţeles,
ghisaurtbăi tElsmu ilt: moand doaknuamke natk uimroakl y
aî ntârlengicerulpi uriii ncAinpdaee Bs oau rbonv-iPiatromaa­, lenmdo(at)1(a ,sc,aesŞr pi6udl no? cumednetseaplbrdeei carea
rerae gAinnaaăR omânîinetiâ,l neisdrteees ccaramirăsenă u nţit( foraţr aetgăe)lT uiita?lf "uo)als.l t ce aosr epllvaio clău mul
îmna tio actoen voprbuirrdtiealr teece gu ei stsoarjuiu crnia liştip,u bl(iîcnatttri -druea1n j5 O0O dOe e xempldaeAr ned!r)ă s
româsnasiut rdăuipnăi ,D 1i9dn8o 9c.u mepnect aelrleee- am Surgî an1 99i0n,t iEtsmu ilmtao tna dr omkainr a(l,cy,e?Ş i
IO.fi ciaşau-ln umsietcurldeuesti ta aarmt e r,iî cnasnărccuai fnaa­t IE.s m imto ndaand aokk umenatk uimrolakel myo nd(at)asar6l?
cerilea leSext taetUrneneli otre . Miercur,Ee dai-tPCuairlualc as-,A2 k0a0d8e.m ia
JO MARKL ĂSZL6-HERBERT ABDICARREEAG ELMUIIH AI li
spurneeg Reolmeâ ni1T eiit?ol"ru)il.ga ilpn raelz eendtiţeiii arugmenutoiun loupăe rspaepcatroiebvniăte, cc te_aia� v văe:r ­
(Maraecrltee g paecl a)lr,-e as mc hiumlbtaetlr raie ocro,m an­ neolşra is ervisceicsirtlerotărCei i nteiv.taa o vrupeloa s 1b1htatea
darEedai tHuurmiain niuta foa ssat,l neisec lliî a n tâmplared.eaj ucdaeeî ln sduaşlcisaă fâ rşaintu1ul9lu4 Ri7o mâanfo isat
Înu rmcăuc âţainvsiac, r iitorMuilh-Pajeiul( rnidanel ciesdta t vimcatu inui r„ergaaapşlcta"u ,ma s usţPienlsuiatndu ,a că
înn oiem2b0r0ia7pe )u bloic caarittn et iMtaurlearltaeăp t rmoâina iufo smta rtuonrvuieiir iatcrateb giîalnl c:e rdcea rea
reg2,îa nlc aara ed uasc ufozaer gtrea lvaae d rMeasjae stăţiais aalm vonadrihanif aag rraa nei(ţifie şelpi or ri netvre-not uală
Salaen,uc măre e gMeilheaa rfi,i j efuRiotm"âc nâinaapd ă ră­ stialbtiermep oîrenax arir ăle geşliîu,uni r )mr,ae fuzluilduei­
siţtaî rn1a 9 4I7r.id teca etec aeas crşmiias ai l deets o npuel rirol cociddeeans tuaslaţiic nedese tm eîrnst,o arrecgeerleuai
caars ec raicsea sutta omrc ,o nsideractad eimmeprosrutla nîtţn a îrpnăo ,f siidtau daeţoisdeeepib e irti ccualsroeceao snet u­
sădued enigafar mairleri eegisa ăfil eec ontrdaeuc naa rlatt raasieîc nti i mpul saabdlseeşe anssţăeep it ămâni.
demedrecs ea,lul n auuit toârnn ăerm,a dreuc raşatdi e m inciu­ Muldtoec umdeinantr eh idvieFnlr ea nRţeag,aU tnuişlti
niplece a rroem âdniginei n eraanţtieiraliufeo o ansretev oiţi diSnt aUtneilsteee c,r eitniipzţeaui tntae el r dmeet nr eidzee ci
săl îen ghtiitmdăpem amiu lte Cdietcdeeivznno i liu.lm uuil annius, u anctc espiubbillinecia ucslitu Dăieze ix.e mdpulpuă,
Mihai ,P,eTcloesit pn u:Mn ieh daeis îpmrper ejurărilee xapbidtriea­rrmeeai nnuildţuesii ea clr eatuif zosascrtoe da,is ne
căreisaitl eă dteua rdie v(ăp3r.0" ,) ,;[ Ecsectrăeet ]x isot ase dosaarmeelreit coaatnteeel egerxapmeeddlieela Bate erl naa
înţelîengtperărerce ţup i r ilvoaid rees pădreţfiirnNeiu tmiaviă . Washiînng9ttş ro1ien5 d ecem1b9r4ci7ae,sr reee fleîarn ăt oar­
căM ihaaî in căîlncţaetlş esig- îeanr te[oadlr eLaso ndnriac]i,­ cerreeag eMliuhdiael i aL ond(rrae gMeilhseaeai f îlnaa c el
decduimsn i amldţ a toşrdiii cenui r caaijş ,ca u sm eî ntoarce momelnaLt a usaînndn reus,mp rBeu curDeoşctuim)e.n tele
şoflebare unlz icnasă ămr aifaiec ,uă np lin3"5 E)(s.pvt .oe r ba, au îfonslto dcecu âiuttncee a rtpoecn aaarşfo e s îtn sucm1răi­s
bineîdneţo ae lluelzsaii, de e seuas ţdienP uetl(ăişd niea lţii) tortuelx, t,u:Îr nmr ae examdionsăarraiuciltd uuemil a, ji o as
potrciăvrrieetig aMe ilheaa rfisi c doisţn a cruoă c avziizai tei fors'et t îinnturtcu o'cn âtitin nfeo' rsmeactrdieipitnu e n cdteu l
sallLaeo n-dcruaa c orgduuvle rnGurlou-zoiab iedcept aet ri­ vedaelsre ec ursittaătAţuuiltiuo ir.iC tIaADt.ae t1aa7:m: a r-
monşisiuu mfaeb uloşcai ăsî en toasrac eldraLee o an dra ar ti1e9 7A8c.e"es aiştiau maî ţniteâ mpşliiNan a atti-oohn iavleAsr c
fia vcuats insgcuo„rpf acuenrnueoiapu l icnut" a blouri, bdielj âun­Lgoăn durnadî,enl ocaau plr ox1im0a-dt1oi2cv u mente
teşraiil iot bei edcevt ael oare paoppaorrrţuoilmnuââinn .d Or,a mg ăsuint caarsteomnăacnşuăî tnosrc,r isul: ,,Documentul de
regMeilheaan ie gdaitn totcdăae frapi ur niavm rietu n sprijmianji o asfo srte tdreca ăsta ruet ordiest taatte ac are l-a creat,
finandceli caao rm unîsincş htiia mbbduilsc aăcurăa i frîii n che­ îbn azaar3 t 4.)(a Lle gii Adrih1ni9 v5eÎ8lnu.o r"rm r ae eva­
iavtr îeon ţelceugg uevreern ulp rGirvoosi zenapd a armairae­ lurăipiec, a armec erauutt-oor ciotmăpţeitulenonerdtl ieen, t re
bilPăr.e zveonltîuuşpmlir opsuăfn aelc wăn iînnc ăh estiuneaa csetdeo cummein-tfaeou ps âtn,lă ua r mpău,sl deai spoziţie.
călătloaLr oinedşiria aa bdiuclătreirii oare, adăuÎgnâmsniădn iîsantfseaărc ueelrx itlebornrrei tcaonnitcsi ăsn uusăţ ină
caarctlse ercuarmlea tmi u ldtoosrîa bnra ezl aeF grieie odfo m
1A.n drSausg Easr ,mm ointad r 0/1k1i1r1aD1le1yb ?r'e Ucje nI,d o IfnoramtiAocantd ,o pîtanan t2uă0l 0 î0tn,i mcped ocumentele
Kft1.9,9 0. pec alree- paumtc uotn sîunul rtmsaao licdiert eăerviail uare
2M.i hPaeil Mianr,er laep t BruecguarEled,şi ttKiuu,rl al 2u0s0y6s., îSnt ealUten ictoenm ţaiminu lptaesc aejnez duerfu antceţ ionarii
13
12 MARKL ĂSZL6-HERBERT ABDICAREA REGELUI MIHAI
americcaaen crio nesriăeld uceiade veanriemnetlodri 1n9 74 ErnesBte vin ambassăadued l oaLr iuslaubniou enmlea de,s ti­
caf iidnuăndă teo ianerretseloSrte laotUrn ei.t naatrluuaip aarset TfeolH :iE sx celSlieNrni cgyRe,ol n ald,
Tracrneirsesac ristoerlielgorşrani,mo e lteodlrio prl oe,m aticK.C.MC.GV. O..,e, t ect.ec,t. Lc,is. b,1o P ned. oceunemt figurează
pergăetali orpre ntratdrucue rîelnai mrboam âmn-ăap uud see ­s foaremt ulet încrsissuarşuit amrpeifelrei ltano iealvrudeel
orîinfa ţuaen id ileUmnelede.i end torceunmtpeo aprelt ăâ,n gă seurctaiet saluae s trrpirciţvdiiitirns idb uacitreelîaonc r a uză.
textpurlo preielum-ezndite sse,t c ialnr uese pottr anşsic rieA cesetm enţaiufu onisint ce î lntu esnxumta îicn a zuîrcnia le re
trade îunlc imrboam âfnăăsr ăsăe piaîrnîd năeg,ti rmseaî un amc onesriandte ceacsesaltrcu r uî,n eslăfieg ureaîzgneăn e ral
parsteenn,so euitrl e escptiEvset.e dveosrspcubrreaelt ceo men­ înno tdee slueb sUoneolr.di co,u menatuea ljeuî nansr hîinv e
taroiberisv,a îţneimsin,ăs crrii pse mea regaui nnduio ceunmt, doăut,r seaimu a miu el etexmple,as racuh iîanverr usnidii fe­
percums ubleai,snem ineeer dleî nebtarrsead ue xeclamaţie rei,pt utânadsut-urfesmleă „reiv olteuxţtiudalel"u ca ii orna
scerî idnsr eupnutipu alsd aitejnx ts,c rciuls iuetm lea rrrio,t unde,r edactdea utnsă e crpeâtnaăvr e lras ifiunnaseleaăm ,n daet ă
„curat"es adui mpostcrrimivisăgcu,r,l e aopir,eoi alpiczairbei l, expedÎinat soeernem.ac azaumir nic îlnu sv noumlauuiml tima
ne potd ezuvimă ulel dtesapurteoa rcueîlln osre mdneăsrpir,e versciauarnfo ees î tn tr-adevărî cnea xzpujerudisilteai t­ă, însă
persotenasa alÎ.inc t auarziîlnce a armec onesriaredtl evantă ficamtăree fe rl vaer sieu annitlerîinotnaror-dteeoă s ubsol.
includearesmeenae cauo nmoern sctraei rpsiemi a rguiunnie a
doumcenlte,-t arumetî cntnro-dtoeăs ubssaoîulun, en lcea zuri Acesvto lnuuma rfi v ăzluumti ntai puaifăr rusălp rijinul
excepţlei-oapnmăa slîtetnr, ea fixtit nu,rmd a tdeeo n odteăs ub­ şîinu rcajeăc reilcloaer aru făcutp osipbuibllăis caia nrieţai ală
soelx pliMcualtdtiieven aătc.re îsntsee msn-ăarui î pniseăr dutî nl immbaag hiDaorrăed.sce ics,,ă l em ulţesucdm omnilor
pep arcturrasnuslşc tirr iaedrupiceirieed rre ciaie er,s -tper o­ GăbCoserk es,c rişjiiut rnoarşl Jii6 seztfTs, o zsdeiecrrt,ao lr
bab-uinls carifinceicueî snatrar s-eeunmena d emers. PenedtirtuPu arlilia s-dAikMnai deereamc-iuCacr,i p uenîtnrguera i jir
aî neslneid ieatv aorlumaumol muiiîs,mn a nusşcfoirmr uilsee l ediţmiaegih iaaprăerî unat ne2u 0l0 O8 .erv sei muansic urtă
dep olei ftreeţcîvnec notree spodnidpeltinocţmdăeaa l imbă as tudiinutlruoiad fo uspctut bilvai tcîâanltt i ăm mbaag hiară,
englşefriza căne zpăr,e cIhu amvt ehh eo ntooub erw, i gtrhe at câştîi ln i mrboam âînnreăv ,i sKtoar u(n1k2 /2ş0ir0,e7 s)p ectiv,
truatnrhde scptSe,iy ro,um ra sotb ieedhnumtb lSee rvsaua nt, înv oumluSlt uddeii si tofireiro omgârnaeacsocoăr,dd oen at
jev oupsrd i'ea gcrheMeeorrn ,s lieMe iunri Iess tarses,u rancesG abrMioei2lsC ar.itşisicu igleesp triiimîlinurmet a ea cestor
dem ah auctoen sideedtre ma etssie onnt itmrecenostrd si aux
Îna semecnaezaaum ra id ăulgafa itn teexlteup lruoip riu-zi�
„mindiseet xrtueb rrtniaen eiscfot"le o sîinat căev sotl îunms copul
donaurem lseem natuaiAr.mu p lroclefeadl şa îitnc a ztuiu­lt l
demzbaigui,z,ămriindiiee,s x ttruelarn lSe t"a tUenlioatrleA e m ericii
rislaorurag unluie xpediştdioe rsitlionfrarc tveeanertî inldoer­, nuimnduş-eisl Se,e, c reotSfat raytt reaî,dnl u ism rboam âcna„ă s ecretar
oseîbndi o ceunmteblrei te.Ta tinliucraiufol seot m ei usneori des t.a t"
chişdaierc ei c aea ru redtad ccoutmeanteîlcnae u zSăp.er xee m­ lK.n igChotm mdaenorfS tM.i chaaneSdlt G .e or{gKe. C..GM.),
plîun,t tre-loe gtrraimmdăiem s iăntr iudsel e xernteb ritanic'C ommanodfte hVrei ctori{aCn. V.OOr.d)e.r
2,., Csu-mfias rc irsitsRo ormiâadn eid euip1ă 9 8da9Rc ăe gele Mihai
nus -ra îfin tîoţnra sr îăGn?a "b,r ie(lc oMoorSidts.uda)dei ,i s it oriografie
IÎ.n R egaUtnui,lt, ,m indiees xttreusrnlene u"m eSşetcer oeft a,y
româneCalsucjă-,N EadpiotDcuaarc,ai a, 2008.
State/oArff aFiosrarpsuer,,ie gsnc FuorrteaSiteg,cn r eFtoarrmuyl.a
14 MARKL ĂSZL6-HERBERT
aparaiudţ ulisîai m bunătăţireama a ncuosncsriidseurlaubii.l ă Abrevieri
Lem ulţudmoeasmcn eloSre bEşosiKkz a tiSerariap re ntru
prieştoies npiiat aculc iatmra-eta geuăa z dîunti itmc peurlc e­
tărmielloderel aL ondşrira,e spedcelt aPi avr,Fi ăsre.ăl e,
acepsutbel nicuaa rfiţfo ispito siSbtiuldee.mn etDuu alvuiid
MusaedliTynoa rno ndtooa mMşnaieg id olna lMseou hnatc sek
recunopsecnăttrour a acjourîtdntoa rrtau nls dcorciuemreena­
telTorra.d ucăMtaorDaiaranCe ,rl ies HtaignăSauâ ,n zLiua­na
duşşaCinl audia Noavudo espeiufovsrs tcmuharerpiiie ntru AD Arcbdiivpelso mPaatrFiirqsau,ne ţsa,
ao fecriit itov oerrislîionlur in merb oam âcnâmăta fiid eal ă ARULS AsocRioamţpâienanăS t trrâun LgeegrăectauUu nriiluo­r
neSao vietică
textoerliogîriln ni amlbeein lgelş efizr ăa nLceem zuăl.ţ umesc.
BBC BriBtriosahd Ccoarpsotriantgi on
LaE ditHuumraan diotraseslăs,me c u lţudmoeasmcnD eelnoirs a
CAC ComiAsliidaaeC t oăn trol
ComăneOsacnua, BşâiLrn iadB ioad ea spuesnţtirnue reCaI A CenItnrtaell Algiegnecnyc e
publipcrăerzieeidn itîţenlii ii mr boam âDnoăr.es sălc me u l­ CIG CenItnrtaell Glrioguepn ce
ţumeştisu ct cuerloor-r tleahlnţoir ecdoarcegtcrotarofiirc,ii ,e niC,M E ConsMiilniiudşleEt xrtileorrn e
et-cc.a aruel ucpreaa cte msatn usşcpire ci asnr uea ma vut cvo Commaontfdh eer RoyOar!d eVri ctorian
FND FroNnatţuiDloe nmaolc rat
ocaszăic-aui n poesrcs Coenmlaa îlin. d aîtrioă rmaîâtnnt s aăt ă­
GCVO GraCnrdoo stfsb V ei ctOorrdiearn
lumie uF,r anLcaisszpcle on,t ru eşncito unzsieaccsvume unlţ a
KCMG KniCgohmtm aonftd hOeerr d oeSfrt M ichaanSedtl
caars eu sţaicnepusrtto iedcetl îaîn nccedăpi aunnt 2u,0l 0 5.
George
NA NatiAorncahKlie vSweu,sr ,Mr aeryBe,ra i tanie
NARA NatiAorncahalinR vdee csoA rddmsi niCsotlrlaetgieo n,
ParMka,r ySlUAa nd,
NIACT NigAhcttI imomne diate
NKVD NaroKdonmîiisV sunatrrieDanetn! i h
ABDICARREEAG ELMUIIH AI 17
Scucrrtoăn ologie as eî ntosaarnucu îe nR omâ,n,iaîapi a rîţni ne
tota[lrietgaMetilehu aii ]".
22n omiber1i9e4 7R egeMlieh saeiî ntâlcnuLe eşwtDieos u glas,
ambasaSdtoartUuenlli lotaLre o ndra.
24n omiber1i9e74 RegMeilhepa oia rctoăn voos rebcicrrueme ti ăn is­
trule xtdeebrn rei taniBce vlEiarPn na elsatt ul
BuckinLgash fiiarmşc.io tnuvlor rebgiMeriliheia i
es„tdee zamăgit".
19457- 194 RegCealreIo Ial,fl îa Mnte xiiacar,p îoBnir azilia,
înceraerpcseăărt eavtîi nEnu ăr opa.p uMtaerriil e
diOnc cisdeet nectmăf ostuiln treengţei onea2z5nă o iem1b97r4 i Îen ceLpoen dslreaas iCuonnesai Mliinuilşutir ilor
deE xteArnmeb.a saadmoerrudilecl aaLn o ndra
săr edobântdreoaRnsoucmlăâ nciuse pir ijinul
îîln tâldninenoş pute re e gMeilheşa iîid i ă d e
sovieticilor.
înţceăl„ etsr esbău-dişeesia e acmăna u mlauii ,
5o ctom1b97r4 i eR egCealreIo sIlo sleLaşi tsea bLoaBn uac.u reşti, deu nusli ngîaiup ra,r dţeicnifiezn iaal ă".
regeMliuhIia s iieî nmânienavziălt naau ţnitaa
princEilpiessaebie ta. 28n oiem1b97r4 i Aem basaadmoerrudilelc Laao nn dsreîa n tâlneşte
înoc ăd caurt eăg Meilheşaî iiil n formceă„a nzuă- l
29o ctom1b9r4i7Îe n cperpoec leuIsiuu llMi aun iu. putîenmd enminscaăsi eî ntonairsccăriă ă ,m ână
îns trăinătate".
4n oiem1b97r4 i eG uvernruolml âaenc orredgăe Mliuhşiari ie gi­
nei-mpaemrăm isdieauc năelaăl taLo ornid ra. 29n oiem1b9r4i7Me i nistrulB ubcruiratfledaăşeln t paiir c i ml-am i­
nistPertuGrlru o czăar egMeilheva ais olsai
lin oiembriSee p r1o9n4su7en nţtăîi npn rţoac leusIiuu ll iu Maniu Bucur„elmaşi tjils oăcputlă mRâengiMeiil"he.a i
şaila lt1o9pr o litţiăcriăenniiş ti. pledaicLnăo ndsrpaEr lev eţia.
l2 n oiem1b97r4 i Ree geleş riMe ighianiap -lmeadamicBănău cureşti 30n oiem1b9r4i7Re e geMliehs aois eîşnEt lev e(ţuinvadar e ă mâne
spLrae usanne. pânlăad adteal d8e cem1b9r4i7e) .
14n oiem1b97r4 i Aem basadorullPa a arCmiaesffr,eip rcryai,nm eşte 6d ecermi1be9 47M areşCaulrDuţulim ii Nterguse ols elBşaut ceu ­
unm essaejc driepnta rrteegae lu(ia fMliahta i reşutnide,es p trei dmemi itn idseet xrtuelArnn ae
atulnLaca iu sapnonterc)iă,vr Miuatij ae sStaa tea Paukşdeier p rim-miPneitGsrrtuor Czuâalt. e va
ard onreia psăăsr eîa ntt âlcnuue nad sicpăl omat zimlaeti â rNzeiguse,eîl n tolaLara cues afnănreă,
amerîintc iamnvp iuzlsi atlleaLei o ndra. ao bţaicnoer dul cgupu rvielvrlaino rugelo udin a
regelui.
15n oiem1b97r4 i Ree geMliehs aois elşaLto en dra.
15d ecermi1be9 47C onfionrfmo rmmaiţniiislatomrreu rldiueci a n
17n oiem1b97r4 i Per im-mbirniitCsaltnerimuAcelt nttîlc ieo em unică laBe rna, Mriehgvaeadil e ec îindd aedt ea1 6d e­
regeGleuoirV gIae lM arBirii tcaădn eiciid ze ia cembriseev adm aaîcină t oîanţr acsreaă nu u .
I
18 MARKL ĂSZL6-HERBERT
Abidcaarr eegeMliuhiIa î inl umianrah ivelor
DepartadmeSe tanatmtue calrn r iceomaăn adm­â
americbarniet,aş nfiir caen ceze'
nardeceiaz iei.
17d ecem1b9r4i7Le e gaaţmiecaarnă id el Bae rnaaăf clă regMeilhea i
ad es_c� ă-i �eî ntoăa înr Rcomânîn i„aa bnţsae
coni1sie dmm p arStteaatU enliaotlAreem ecirii".
21d ceembr1i97e4 RegMeilhesa ois eIBşaut cuer eînşj tuiro ur1le3 i
Doău zimlaeti â rpzlieău la ac Sîimnpanrăice� au
regmaă- şmsiau mistaa. îsne ardae 9oz citloemi1b 9r4si4ee,c rgeetnaersruoalvl i etic
· · · IoVsiifs ariSotnaoşlvpiiir nci im -mibnriistWtairnnuislct on
29d ceembr1i97e4 rn·c urlss eump ,n m-·m miPsettGrrruuol îzc iea r e
Churşcih-diaalîultn tâllKanr iermpele innatd rius cduetsap re
regoeîn lturie vIeBadu cuerreepş etnidt irmui neaţa
zilei unnătoare. soaErutrao dpede uip răă zbDouips.ăc utritmp pl,i cdtei sit
dercalţapioilligete inceşerdi aep l reo toccaorlauclît netrâils­tic
30d ecem1b9r4i7Îe nz orzIiieiri e,g Meilhepa liceă d aeI Sai naia sprnei rlinali ovrîe nlaC lhtu,r caih nitlrlîo ndd iussc dueţtiael iile
Bu�ure_Lşato r11a.0 .îi4p 5r imîemşptreă e,ucu n planAulriialpnoeţrnre teirc uo nsEturruoCcpeţeeciiaeaa.u rmat,
regmaă-,pm epa rmimni-smtGirruoşlzpi aem inis­
tr1unld usştitr rnisaepio rtGuhreiolrogrh iu-Dejm,ap ir evceirss iluuCnih euar cdhesiplrlce es -cpaeeult er ecut
. _
cairvieo orb lpiegr ae gseăs emndecezlea ra\ia acoelsobt,ie n e-cuansotpsărcziuimt:- mibnriistita-rnaui lc
d�a b_cdairLea.B ucureeşstptirec lo amă Raetpu­ „oferiStt"ac lolinunti ar soulRpuorlma â nîpinr eoi pdoe9r 0ţ ie
blcaiP opuRloamrâăn ă.
las uîtnsă chicmobnult rborliutldaue9n i0di ecp rocîenn te
31d ecem1b9r4i7rne ·u nIeez · i adm.r Mea rBerani itesa er elactă ează GrecIiuag.o sşlUian vgiaaarrfi ifo as îtm păîrneţ giatmleăă ­
'.,înc?,ăd atună r,�ee r_aneunţaItta r osnăupule ntru suîrnăta rlei aţii poeocp cairşdtUieen n,it uaSnloeiva,i etică,
iub.iR reeg eMl1ehp al1eă auccs uiItSaani a ia. pe cepaalrîatntle it,măc p eB ulgafirr ieav esanoriv tie ticilor
îpnr opdoe7r 5ţl isaeu tCăas. ăs ec onvciănS gtăaa lî innţ eles
3i nauar1i9e4 8 dÎ�mc S ru_ms_lassu iepaErrt liernuvi else,m pţ aeircaacîil,rânea c enplgdu ep etlonxueurilşil t uel ui „ofebrrtiat"Ca hniucrăcan,h o itltalot aa tcee spteoeb au cată
dea projaupmeă dtesa etceao ull l tirmeuaglleu i de hpâecr atiri-eeîa n mânfaătsr-ămăo a ,fiia dăuaglattc eva,
României. codnucătsoorvuilPeuehti âi rcet.ri saecu r uirsmeă toarele:
România
Rus2 ia 90%
10%
Ceilalţi
IO.v ersainutneeăr a i ceoasatrsutiua df ioups utb lă îincr aetvista
Konrku(I0201ş7î2i)nv oluSmtuudlde ii sit orroimoâgnreaasfciăe( coord.
GaiberMlo iCslau,j -NEadpiotDcuacair,aa2 , 0 08).
2S.i c!