Table Of ContentLev Tolstói
Lev Tolstói
A SONATA DE KREUTZER
tradução e notas de Nina Guerra e Filipe Guerra
«A Sonata de Kreutzer, escrita em 1889 é, com A Morte de Ivan Ilitch, uma das mais
importantes novelas de Tolstói.»
Gary Saul Morson
«Misteriosa, a proximidade de Tolstói com o leitor é de todo desconcertante em
A Sonata de Kreutzer.» ·
Harold Bloom
«Quando [Tolstói] voltou de novo à arte da novela, a sua imaginação tinha adqui
rido o obscuro fervor da sua filosofia. A Morte de Ivan flitch e A Sonata de Kreutzer
são obras-primas, mas obras-primas de um género singular; a sua terrível intensi
dade não resulta da predominância da visão imaginativa, mas da sua concentração;
possuem, como as figuras reduzidas das pinturas de Bosch, violentas energias com
primidas.»
George Steiner
B iblioteca
1111111111 11111111111
editores Independentes
9 789898 231215
A SONATA
DEKREUTZER
LevT olstói
A SONATA
DE KREUTZER
traduçãeo notdaes
NinaG uerrae FilipGeu erra
Bihlinleca
c1litlonrdeesJ Jendcntes
© 12.-1S9oc iedaEddiet ordae L ivrodseB olsoL,da .
Apartad2o4 87
1112-00Li1s boa Codex
TítulAo S:o natdae K reutzer
Títuloor iginalK:r eutzerosvoan at(a1 889)
AutorLe:v Tolstói
Traduç(ãod or usseo n)o tasN:i naG uerreaF ilipe Guerra
Revisdãeot extJoo;a nSao areNso gueira
Capas obrree tradteoLe v Tolst(ó1i 88d7eIl) y,aE fimovicRbe pin
Composiçeã poa ginaçãRoe:l ógiDo' Águ a Editores
Fonted:ae diçãoL .M . Tolst/óC io lectândeeaO braLsi terárias,
BiblioteOcgao nioEkd,i to«rPar avda1i.9, 4M8o,s covo.
Junhod e2 010
ISBN9 78-8928932-115--
«Eup,o rémv,o sd igqou eq ualquqeurea tentnaurm am ulher,
paraa c obiçjaáer, m s euc oraçcãoom etaeduu ltécroimoe la.»
(Mate5u2:s8,)
«Disseramo-sls heeu dsi scípuSleoa ss:s iém ac ondiçdãoo
homemr,e lativaàm meunlthee nr,ã oc onvécma s.a r
Elep,o réml,h edsi ssNee:m todopso demr ecebeesrtp aa lavra,
mass óa quelae qsu emf ocio ncedido.
Porquheáe unucqouse a ssinma scerdaomv entdraem ãee;h á
eunucqouse f oracma strapdeolsoh so menesh ;á e unucqouse s e
castraar saimm esmosp,o rc ausdao r eindoo sc éusQ.u emp ode
recebiesrt roe,c eba-o.»
(Mate1u9:s01,1, 11,2)
1
Acontencoie nuí dcaiP or imavÍearmaoj.sán os egundo
didae v iagEenmt.r aevs aamí daamc arruapgaesms ageiros
dec urtdai stâmnacsih aa,vt iraêq su evi ajacvoammeo,u ,
desade es tadçeãp oa rtuimdaas :e nhnoardaja o vesme,m
graçfau,m adocraard,aec ansadçeco h,a péuzeci anshaoc o
meimoa sculoi ancoo;m panhuamnh toem,e lmo qudaozs,
seuqsu areanntoavs e,s tirnoduopn ao veac uidaead ian;d a
ums enhdoepr e queensat atquurseae m antianfhaas tado,
deg estiomsp ulsniavdovase ,la hion mdaas cooscm a racóis
doc abejlágo r isaslehmdo úsv,i pdrae maturaemu ennst e,
olhomsu itísbsriimloh aqnutece osr rivaeml odzeeu sm
objepcatrooa u trVoe.s tuimsa o brevteuldmhoao sd eb oa
confeccçoãmgo o,l daep eldeec arneniarc oa;b etçian ha
umg orarlot doam esmpae lQeu.a nddoe sabotoos aova
bretvuidao- saep -oldhdieo vek ac1aa mirsuas bsoar dada.
Umad apse culiardiedsstaeedn ehsco orn siesmt,di eva e z
emq uandeom,i tuinrss o ness tranchoomsso,e t ossicasse
our epriummir sissqeou leh qeu ereisaca arp.
Duranttoeda a v iageems,ts ee nheovri tcouui dadosa
mentceo municcoamar l guoéuma pretsaern-as oeu tros
passageQiuraonsdo.osv izintheonst amveatmce orn versa
come lree,s pobnrdeievab e r uscamoeuln itoaeu,,f umava
olhanpdeolj aa neoluat ,i rapvrao vidsoõs eascv oe leh o
tomacvhaoá u m erendava.
Eut inahi am presdseqã uoea quesloal ioda ãfol igia e,
porv árivaesz etsen,ft aelica orme lmea sd,ec advae qzu e
osn ossoolsh asreec sr uzavoa qmu,ea contceocmif ar e
quênpcoiraq euset ávasmeonst andado isa goenmba aln cos
frontealvieis r,aa vc aa beeçp ae ganvoal ivorupo u nha-se
ao lhpaerlj aa nela.
Duranat pea ragneumm ag ranedset açaãofo i,m d a
tarddoes egunddioao , n ervosseon hfoorbi u scáagru a
quenet per epacrhoáuO. r ao, s enhvoers tdiedn oo vo,
advogacdoom ov irai saa bdeerp oei sva,i zidnehlaae ,
senhora fduemc aadsoamrceaoi m oa sculfionroat,mo mar
chàáe stação.
Enquanotsdo o iúsl timesotsa vfaomr ean,t ranraa m
carruacgaernmao sv avsá,r ieanst,er leau smv elahlot doe
barrbaap aedp ae leen rugpaedlavo,is s utmoc so merciante,
envergpaenldidoçe ma a rteba o ndée p ancoo mu map ala
enormOe c.o mercisaenntteon uo-l sueg fraorn taaold a
senhoed roaa dvogacdoom,e çalnodgoaoc onvecrosma r
umj oveqmu een trnaarm ae smeas taeçq ãuoep ,e laos pec
tod,e vesreieran carrdeegc aodmoé rcio.
Enquaon ctoom boeisot epvaer aedn oi ngupéams sava
pelcoo rr,ee dupo urdoeu vfiarr radpaco osn vedreslaOe s.
comerccioamneteçp oourd izqeurie a p araas upar oprie
dadjeán, a e stação segucionmtsoee ;m ppdrueesp,eo riasm,
-saef aldaepr r eçdoecs o,m érec,ti aom bécmo msoe mpre,
das ituaçãod oma ecrtcuaaddleMo o scoev,ao s eg,ud iar
feidreaN íjNnóiv gorOo de.n carrecgoandtoa vdaa- lhe
estúarrdmiaand aaf eirau mpc oomre rcriiacnactçoeon he
ciddoea mbomsa,so v elnhãooo d eixaocua baah ri stória
ep ôs-asf ea ldaarss u apsr óprpiâansd edgoavsse lhtoesm
poesm K unáviEnrova.i síovs eeolur guplohtroe ern trado
emt apiâsn deeg,ea usf órciocnotc,oo um eol eee ssceo mer
cianbtêeb,a dos, fetiiutnmohae a smt rotianqliu cseeó e m
sussuprordois aec ro ntaod ean;c arredgeasdfoee zm- se
gargalhoa vdealsth,ao m bésmer imuu itaor,r eganhando
doidse ntaemsa relos.
Comon ãoe speroauvvnai ard daei ntereslseavnatnet,e i
-mep arpaa ssuemap ro ucnoap latafaotràémh ao rdaa
partiÀd saa.í cdrau zecio-mmo e a dvogea dsoae nhora
quceo nversaanviamma damente.
10
- Nãov atie tre mp-od isseo- mceo muniacdavtoivo
gad-o, v ãdoa jrá o s egunsdion al.
Ervae rdamdaelt, i vteermap doec hegàaú rl ticmaar ru
ageem j áo sinaapli taQvuaa.n dvoo ltceoin,t inau ava
convearnsiam aednat ars ee nhoer ao advogvaedloh.o O
comerceisatnatcveaa l aedmof rednetlede eso ,l hsaerv ero,
mexenddevo e ezm q uanodsol ábicoosmd esaprovação.
- Depoeilsda,e claarboeur tamaeomn atrei -dod izia
o advogacdoomu, m s orrniosslo á binoosm ,o menetmo
queeu p assaaovl aa d-oq uenã op odnieam q uerviiav er
come lpeo rq.u.e.
Ec ontinae uxopul piocraqrmu aês,e uj án ãoo uveix ac
tamendtoqe u es et ratAa vsae.g uaim ri mp assamraaims
algupnass sagepiarsososo r,ue vi,es notrrroaup idamente
umc apaet,da uzr aanltgeut me mpoob ,a ruilmhpoe diu-me
deo uvaic ro nveQrusaan.dt ou dsoea calmeoe uuv olat ei
ouvaiv ro dzo a dvogaacd oon,v ejráps aas sdaeru amc aso
partipcaurlcaao rn sidedreac çaõreáscg teerra l.
O advogdaidzoqi uaea ,c tualmoe pnrtoeb,l deomd ai
vórcpiroe ocumpuaivtaao o pinpiúãob ldiacE au roep a
quee ntnróest ambésmu rgicaams soesm elhacnatdeas e
vemza ifrse quenAtoer se.p aqruaerh, a vmiuai taop,e nas
seo uvais au vao zo, a dvogiandtoe rroom dpiesuc uer so
viropua-sroea velho.
- Antigamiesntntoãe oa contencãioéa v ,e rda-de?
disssoer,r icnodmao f abilidade.
O veljháoi ar espomnadsed,rer epenotc eo,m boairo
rancooq uu,oe f etzi roab ro nbée,n zeerm -usrem uruarnra
rezOa a.d vogaddeos,v iaoo nldho,aa gruarddaevlai cada
mentAec.a baadr ae zead epodiets r êssi ndaaiCs r uoz ,
veloh enfibooun néoa c abedçeap ,a lpaa raa fr ente,
acomodou-mseel hnoora sseenc toom eçaof ua l.a r
- Antigamteanmtbeéa mc ontmeecuis ae,n ,hm oarsm e
no-s disesle-e .O ran,o tse mpqousec orrseemr,ii ma
possiísvesnloã oa conetrAe.sc p esstooarsn aracuml-tsaes
demais.
O combogiaon,h acnaddova e mza iasn damernitboo,m
bavan ajsu ntueer raas- dmief eíscciulmt aasrc ;o maoc on-
11
