Table Of ContentPhilip J. Corso – William J. Birnes
A ROSWELLI
TITOK
Fordította: Morvay Péter és Surányi Csaba
A fordítás az alábbi kiadás alapján készült:
THE DAY AFTER ROSWELL
Copyright © 1997 by Col. Philip J. Corso (Ret.)
Rosewood Woods Productions, Inc.
Pocket Books, a division of Simon St Schuster Inc.
1230 Avenue of the Americas, New York. NY 10020
First Pocket Books hardcover printing July 1997
Hungarian edition copyright ©
© FOCUS KIADÓ
Felelős kiadó:
a Kiadó ügyvezető igazgatója
ISBN: 963 862-1 90 6
Nyomtatta is kötötte a Kaposvári Nyomda Kft. – 220332
Felelős vezető: Pogány Zoltán igazgató
„Győződj meg róla,
hogy jó úton jársz,
aztán gyerünk!''
(Davy Crockett)
Előszó a magyar kiadáshoz
1997-ben, a titokzatos esemény ötvenedik évfordulóján jelent meg
először Philip J. Corso ezredes könyve a roswelli ufókatasztrófáról.
A beszámoló azonnal világszenzáció lett, hiszen először fordult elő,
hogy egy magas rangú katonatiszt szemtanúként számolt be arról,
hogy milyenek voltak a szerencsétlenül járt földönkívüliek, és miként
zajlott az idegen, csészealj formájú jármű titokban lefolytatott
vizsgálata. A leleplezésről szinte az összes jelentős amerikai és
nemzetközi újság írt, a könyv pedig ezt követően hónapokon
keresztül szerepelt a New York Times bestsellerlistáján. Corso
ezredes a nagy hírtelevíziókban is megerősítette a könyvében
leírtakat, és arra készült, hogy országos előadókörúton is beszámol
tapasztalatairól.
Ahogy ilyen esetben gyakori, voltak, akik a szerzőt
szenzációkeltéssel, sőt hamisítással vádolták meg, A könyv
megjelenése után néhány héttel Corso ezredes egészsége váratlanul
megromlott. Az ezredes arra készült, hogy egy következő könyvében
a rendelkezésére álló dokumentumok alapján megírja, hogy az
amerikai kormány hogyan készül a legmodernebb eszközökkel egy –
a Függetlenség Napja című filmben bemutatottnál súlyosabb – űrből
érkező támadással szembeni védekezésre, Corso egy polgárjogi
szervezet segítségével pert indított az amerikai hadügyminisztérium
ellen, annak érdekében, hogy az ellene megfogalmazott vádakat
cáfolja, valamint elérje újabb kulcsfontosságú dokumentumok
kiadatását. E per keretében tette eskü alatt az alábbi vallomást,
amelyben megerősíti: a könyvében leírtak igazak. A tanúvallomást az
ezredes fia, ifjabb Philip Corso bocsátotta sajtóközlemény formában
kiadónk rendelkezésére.
Sajnos Corso ezredes nem érhette meg az eljárás végét. Tíz
hónappal könyve megjelenése és két hónappal tanúvallomása
megtétele után, 1998. július 16-án szívrohamban elhunyt.
Corso ezredes emlékére és az utolsó szó jogán hadd álljon itt a
bíróság előtt tett vallomásának teljes szövege:
„Peter A. Geraton ügyvéd
a felperes részéről
Arizonai Ügyvédi Kamara
Kamarai tagság száma: #016926
Sodona, Arizona 80381
Az Amerikai Egyesült Államok Arizonai Kerületi
Bíróságának
A Citizens Against UFO Secrecy,
7349 Via Paseo Del Sur #515-194
Scattdale, Arizona 85258
mint felperes nevében
az Amerikai Egyesült Államok Védelmi Minisztériuma,
alperes ellen
a CIV98-O538PHXROS szám alatt nyilvántartott perben az
alábbi eskü alatt tett írásos tanúvallomást nyújtja be:
Én, alulírott Philip J. Corso nyugalmazott ezredes eskü alatt,
a hamis tanúzásra vonatkozó jogi következmények ismeretében
kijelentem, hogy az alábbi nyilatkozatom minden alább
felsorolt pontja igaz.
Kijelentem, hogy
– A nyilatkozatomban alább említett időpontok mindegyike
során az alperes szervezetének tagja, és hivatásos tisztje
voltam.
– Az alperesnél töltött szolgálati időm alatt Eisenhower
elnök Nemzetbiztonsági Tanácsának tagja, és az alperes
Kutatási és Fejlesztési Főosztályán az Idegen Technológiák
részlegének vezetője voltam.
– 1947. Július 6-án a Kansas állambeli Fort Riley
támaszponton állomásozva személyes láttam egy négy láb
hosszú nem-emberi lényt. A lénynek különös formájú négyujjú
keze, vékony lába és lábfeje, valamint aránytalanul nagy
méretű villanykörte formájú feje volt. A szemnyílásai a
szokásosnál nagyobb, mandula formájúak voltak, és a kicsiny
orrész felé hajlottak. A teremtmény koponyája olyan
mértékben túlméretezett volt, hogy az arcvonásai egy síkba
kerültek, és a fej alsó részén csupán egy kicsiny környi
területet foglaltak el. Nem volt rajta nyoma szemöldöknek,
vagy más arcszőrzetnek. A lény csupán kicsiny lapos
szájnyílással rendelkezett, amely teljesen csukva volt, és így
inkább az orr és az állnélküli koponya alja között képződött
ráncnak vagy horpadásnak látszott, mintsem egy teljesen
működőképes szájnyílásnak.
– 1961-ben birtokomba került az a dokumentum, amelyre a
»Roswelli Akta« néven utalok. Ez az akta helyszíni
jelentéseket, orvosi boncolási jegyzőkönyveket, valamint
anyagmaradványokat és technológiai információkat
tartalmazott, amelyek az Új Mexico állambeli Roswellben
1947-ben lezuhant földönkívüli járműből származtak.
– Személyesen, olvastam azt az orvosi jelentést, amely fent
leírt és általam 1947-ben a Kansas állambeli Fort Riley-ben
látott lény boncolására hivatkozott.
– Ez a jelentés azt állította, hogy a boncolási jegyzőkönyv
szerint a boncolásra a Walter Reed Kórházban került sor,
amely a boncolás időpontjában az alperes fennhatósága alatt
állt.
– A jelentés továbbá azt állította, hogy a boncolási
jegyzőkönyv a lényre »földönkívüli biológiai egyed« név alatt
utalt.
Philip J. Corso nyugállományú ezredes
Eskü alatt, ügyvéd jelenlétében
1998. május.‖
Köszönetnyilvánítások
Szeretnék köszönetet mondani annak a tizennyolc amerikai
katonai létesítménynek, amelyektől történeti és háttérinformációkat
kértem azoknak a projekteknek és tanulmányoknak a részleteiről,
amelyekben egykor én is részt vettem. A szokványos feladataikon
túlmenően is segítettek abban, hogy biztosítsák az általam kért
adatokat, amelyek felbecsülhetetlen segítséget nyújtottak e könyv
megírásában. A lista a következő: az Amerikai Hadsereg
Hadtörténeti Intézetének Archívuma; a pennsylvaniai Charlsie
laktanya; a washingtoni Katonai Műszaki Parancsnokság központja;
a Pentagon; az alabamai Redstone rakétatámaszpont hadtörténeti
parancsnoksága; a virginiai Fort Belvoir katonai kutatóközpont
fejlesztési és műszaki központja; a huntsville-i Redstone támaszpont
űrkutatási és stratégiai védelmi parancsnoksága; a virginiai Fort
Belvoir éjszakai megfigyelési és elektronikus érzékelési központja;
az Amerikai Hadsereg Központi Kutatólaboratóriuma; a marylandi
Adephiaban működő Harry Diamond Laboratórium; a washingtoni
Walter Reed Katonai Kutatóintézet; a washingtoni Hadtörténeti
Központ; a virginiai Fort Belvoir Katonai Műszaki Központ
Történeti Irodája; a New Jersev-beli Monmouthban működő
Kutatási, Fejlesztési és Műszaki Központ Éjszakai Megfigyelési és
Elektronikus Érzékelési Igazgatósága; az alabamai Huntsville
Repülési és Rakétaparancsnokság; a virginiai Fort Lee Hadbiztossági
Központ; a virginiai Alexandria Katonai Hadellátási Kutatási és
Fejlesztési Központ; a Massachusetts állambeli Lexingtonban
működő Lincoln Laboratóriumok; és a Colorado állambeli
Westminsterben található Bell Laboratóriumok.
Szeretnék továbbá köszönetet mondani a washingtoni Országos
Levéltár Modern Katonai Részlegének, valamint a Szabadalmi és
Védjegyhivatal vezetőjének.
Köszönöm barátaim, Neil Russel és Dennis Hackin, valamint egy
különleges barát, Andrew Russel megértő segítségét, amellyel az
amerikai történelem ezen érdekfeszítő fejezetét megközelítették.
Továbbá köszönetemet és hálámat szeretném kifejezni Tris
Coburn felé, aki szerkesztőként, és Emily Bestlernek, aki a Pocket
Books kiadónál főszerkesztőként segítette ennek a könyvnek a
megjelenését.
Végül, de nem utolsósorban köszönöm Artbur G. Trudeau
altábornagy emlékiratait. A nálam lévő példányt személyesen
ajándékozta nekem azzal az útmutatással, hogy tartalmát belátásom
szerint használjam fel.
