A regulation to prevent the release of fluorocarbon refrigerants / Le reglement sur l'emploi des frigorigenes fluorocarbones

7 Pages·1994·2.8 MB·English

by  Ontario Ministry of Environment and Energy

I-
Ministry of Environment and Energy
AURCH 1994
A regulation to prevent the release of
fluorOcarbon refrigerants
EROSION OF THE OZONE LAYER Who's affected?
• Those who repair and refill refrigeration equip-
The ozone layer, located in the upper reaches of the ment such as service technicians in the
earth's atmOsphere, normally screens out the sun's • tive, appliance and HVAC (heating, ventilation
UV rays before they reach the earth's sur- • and air cOnditioning) industries;
face and our skixt Over the past 20 years, this layer • Those who seli refrigerants such as
of protection hasshrunk by anesthnated five toten refrigerant producers and whOlesalers selling
per cent due to man-madeozone-depleting sub- •
refrigerants to automotive and appliance mänu-
stances, including fluorocarbons. Many of these flu-
factu±ing and service companies;
orocarbons - the most common being chlorOfluoro- • • Thosewho collect used refrigeration equipment
carbons (CFCs) -are released when refrigeration and for disposal and recyding such as municipal
air conditioning equipment is repaired or discarded. waste manageinatt and public works depart-
of March 29, 1994, a new regulation to pre- tr retailers who
vent the release of fluorocarbon refrigerants is in take back old refrigerators and air conditioners
effect in Ontariá. Implementation of the • as a convenience to their
includes atrainingand certification program.
• Those who refrigeration equipment such as
car and truck owners, building
owners arid business owners.
NEW REGULATION IN EFFECT AS OF
The handling of flurocarbon and the
MARCH 29, 1994
servlclflgof refrigeration equlpmónt
Designated refrigerants and refrigeration
Effecth'e immediately
equipment • The venting of nt natural envi-
This regulation applies to refrigeration equip- roriment is prnhibited, including for most tEsting
ment containing chiorofluorocarbons (CFCs), purposes. Collection or recycling are the only
hydrochorofluorocarbons (HCFCs), and hydrofluo- legal alternatives to venting..
rocarbons (HFCs). • You cannot add a refrigerant to equipthent to
"Refrigeration equipment" includes mobile and test for leaks if the 'refrigerant has the potential
stationary air conditioning (A/C) systems, heat to escape into the environment. There are two
pumps, refrigerators and freezer units. exceptions: (a) the testing of air conditioning sys-
•
tems in a motor vehide done in accordance with
IH IIH
96936000009016
—
Copyright Provisions and Restrictions on Copying:
This Ontario Ministry of the Environment work is protected by Crown copyright
(unless otherwise indicated), which is held by the Queen's Printer for Ontario. It
may be reproduced for non-commercial purposes if credit is given and Crown
copyright is acknowledged.
It may not be reproduced, in all or in part, for any commercial purpose except
under a licence from the Queen's Printer for Ontario.
For information on reproducing Government of Ontario works, please contact
ServiceOntario Publications at
.
Society of Automotive Engineers procedure SAE Who needs to be certified to handle refrigerants
J1628 and using equipment complying with and service refrigeration equipment?
standard SAE J1627; (b) servicing or testing If you repair and refill refrigeration equipment,
which takes place in the course of the marwfac- then you have until October 1,1994, to obtain an
tore of a product which is or which contains Ozone Depletion Prevention (ODP) card. .To
refrigeration equipment. obtain this card you must complete a course and
Effective October 1, 1994 examination on the proper procedure for han-
You must become certified and have in your pos- dling fluorocarbon refrigerants approved by the
session an Ozone Depletion Prevention (ODP) Ministry of Environment.and Energy.
Card to handle, service and repair refrigeration The OPP card will be valid until IDecember 31,
equipment containing fluorocarbon refrigerarkts. .1997. Prior to that date, you can renew your
You will also need to have this card to purchase ODP card by taking'a ministry-approved exami-
•
refrigerants. This ca±d indicates that you have nation on the handling of ozone-depleting sub-
completed a course on the proper procedure for stances, refrigerantand refrigeration equipment.
handling fluorocarbon refrigerants. The require- • Over the next three years, the handling of refrig-
ments for certification change on January 1, 1998. erants will become incorporated into the training
See below Who needs to certified to handle refrig- of fuel and, electrical systems mechanics, motor
erants'ándseruice refrigeration equipment?. vehide mechanics, and refrigeration and air-
A certified person must tag all refrigeration conditioning mechanics. As of January 1,1998, if
equipment.that has been leak tested or drained, you become legally certified in Ontario to work
and notify the owner or operator of the equip- in one of these trades you will be automatically
ment You or your company must keep a record considered to be certified to handlerefrigerants
of each notice for three years. The tag must indi- and service refrigeration equipment You will not .
cate your name, your ODP card number and be required to.obtain anODP card.
expuy date, the date of servicing, and the results For vendors of fluorocarbon refrigarants
ofthetestyouperformed.Jithereisaleak4a.
As of JulyL 1994
statement rmist be induded that no refrigerant '
• If you sell fluorocarbon refrigerants, you must
should be added to the equipment until the leak
minimum$.25 deposit on all storage
is repaired. It.is illegal to remove a tag unless it
• containers filled with a fluorocarbon refrigerant.
is to be replaced by a new one.
You must take back every used container origi-
You canrefill refrigeration èqüipment only if it
nally sold by you and refund the deposit'
has been tagged within the past six months as
"leak free" and if it appeais to be undamaged; As of Octoberl, 1994
• You can only sell fluorocarbon réfrigerants in
The only two exceptions axe (a) at a health care
refillable or. recyclable storage contAiners to
if there is an jmmediate danger to
human life or health; and (b) at a farm,, food wholesalers, certified persons with an OLiP card,
or any person who employs someone with an
packaging, processing or storage facility, if there
• ODP card..
is immediate danger to cfops, foodstuffs, or
plant and animal life. In either of these two ;• Youmustkeeparecordofeverysaleofastorage
container of fluorocarbon refrigerant for at least
exceptions, you must immediately notify the
Ministry of Environment and Energy. You must three years after the date of sale..
These requirements do not apply to manufactur-
also test the equipment for leaks imEnediately
and, within seven days, ensure that the leaks are ers of fluorocarbon refrigerants who deposit the
fixed and that the ministry is notified of your refrigerant directly into a tank vehidé or refrigera-
tion equipment.
actions.
MofJanuaryl,1995
'
• You can sell fluorocarbon refrigerants only in
•
storage containers which are both refillable and
recyclable. S
2
The use and disposal of refrigerant containers Refrigerants In vehicle A/C systems
Effective immediately of December31, 1995
• You cannot dispose of a refrigerant container in a New model cars, trucks and other motor vehi-
landflllordump. des will no longer be fitted with air conditioning.
•
units that contain CFCs and HCFCs. However,
As of
• All refrigerant containers must be properly A/C systems with CFCs and HCFCs in service prior'
labelled, indicating the name of the refrigerant, if to that date may continue to be used. Only recyded
the container is refillable or recyclable or both, CFCs and HCFCs will be available for servicing
where it can be returned for deposit, refund, and these systems.
that it cannot be disposed of in a dump or land-
fill.
FOR MORE INFORMATION'
•: A refrigerant cOntainer can be dismantled,
destroyed or recyled onljif it has been properly To register for a ministry-approved trainiiig course
edasemptybyacertifiedpersonwithan call the Heating Refrigeration and Air Conditioning
ODP card. A record of the tag must be keptfor Institute Of Canada at 1-800-661-3369 or 602-4700 in
•
three years Toronto. Members of Local 787, Refrigeràtign
Every person who 'çwns a' container that has 'Workers Union may register for a ministry-approved
•
cOntained a refrigerant shall make all reasonable training course by calling 1-800,387-9121 or
efforts to refill or recycle the container. 905-790-1021 in the Toronto dialing area.
An Official copy of the regàiation can be ordered'
The management and disposal of refrigeration
from Publications Ontario 1-800-668-9938 or, in
equipmont
'the Toronto dialing area,
AsQfOctoberl,1994 'To order more copies of this publication or other
• Non-hoithehold tefrigeratiOn equipment (includ- publications on environment and issues, call
ing tar A/C systems) cannot be dismantled, • orwrite:
•
d2stroyai, indnerated, or disposed of at a dump Publii Information "
orlandflll site, unless it has tagged by, a • •,' .Ministxy'of Environm• ent and .•
certified person to be empty of refrigerant This '135SL ClairAvenue West
requirement does not apply to dismantling dur- Toronto, Ontario M4V1P5
ing the manufactUre of eiätion •
[phone] or 1-800-565-4923
or products which contain refrig equip-
ment.
As c?f'December 1,1995
• 'The above prohibition applies to lousehold:
refrigeration equipment as welL
Punted on recycled paper 3
Ces reglernents ne s'appliquettt pas fabri- Los frigorigenes utillsés clans los climatiseurs
•
cans de fluorocarbonés qui transvasent d'autornoblle
le produit directement clans des camions-citemes ou En vigueur a thmptér du 31 décembre 1994
des apparéils de refrigeration. A compter du3l décernbre1994, les climatiseurs
:En vigueura compterdu 1995 des riouveaux cam onset véhicules automobiles ne
Les bouteilles dans lesquellessont vendus les fri- coñtienchont plus de CFC ni del-ICFC. L'ernploi des
gorigertes fluorocarbonés doivent être réutilisables en usage avant cette date continuera
•
recyclables. d'être permis, inais leur recharge ne pourra se faire
•;
•
qu'au moyen de et de recycles.
et I'éHmination des bouteilles do
frigorigène
•
En vi gueurà compter du 29 marsl994 RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES
II est interdit de jeter bouteilles dé frigorigè-
Les-personnes qui désirent s'inscrire au cours de for-
ne dans'des dépotôirset des Iieux d'enfouissement •
rnátiort requis pour obtenit la carte Ozohe-Alerte
En vigizeurà compter diA octobre 1994. sontpriées dé a 1'litstitut canadiendu
Lesbouteilles de frigorigène dOivent être correc- chauffage, de Ia climatisation etde Ia réfrig&atiqn,
tement etiquetées. L'etiquette doit porter le nom du • an num&o Les thembres du
•
fngorigène. et que.Ia bouteille ne petit • Syndicat des réfrigération, section
etre rnise au rebut ni dans tin dépotoir ni dansun • 789, peuvent aussi composer le 7904021.
lieu d'enfouissement. Elle doit aussi signaler si la On peütobtenir la version offlcielle du règle-
bouteillé es.t réutilisable àu recyclable etl'eñdroitqü merit en s'atjressant a Publications Ontario, au
•
onpeut la rppörterpoursefaire rembourserla 1-800-668-9938. AToronto, le numéra a composer
consigne.
• Seules être désassemblées, d.ê truitesou. Pnir obteniid'aut• res •e xem• pl• aires dela présente
•
recyclées les bouteilles dontl'étlquette atteste publication óu tout document ayarit trait a l'énrgie
qu'ellessont vdes. L'étiquette dolt être posée par eta l'eiwixortriement,s'a.dxesser au:
tine personne titulalre d'uné carte Ozone-Alert. Les •
données doiventêtre cons rvées pendant trois ans. Ministère.del'Environnemerit et de l'Energie
Qt4iconque possèdeune bouteille a frigoriget&e • i35 avenue St. Clairouest
vide doit s'efforcer dè Ia faire rernpllrà nouveau ôu Toronto (Ontario) M4V 1P5 •
delarecycler. • •
Tél.: [phone] (Toronto) ou 1-800-565-4923.
L'éliminationdes appareils do
•
En coinpfrr du
Les appareils de refrigeration a usage non ména-
gcomprislesdirnatiseursd'automobile)ne
peuvent être ni désassemNés, ni d&uits,ni inciné-
rés, ni mis au rebut un lieu d'enfotiissement
s'ils tie portent pas tine etiquette reglementaire
tant qu'ils ne contiennentpas de frlgorigènè.Ce
règlement ne s'applique pas'aax appareils qui son:t
désassemblés au cours de leur fabrication.
En vigueur a compter du décembre 1995
A compter du ier décembre 1995, Ia disposition
precedente s'étendra aussi aux appareils de refrige-
ration ménagers.
.
sur du papier recycle 3 • PIBS9GOb
II est interdit d'utiliser tin frigorigene pour veri- appareil est recharge en vertu de l'une ou l'autre des
fier si un appareil fuit lôrsque le frigorigène utilisé exceptions susmentionnées, II faut le signaler saris
risque de s'échapper dans l'environnement, saul si: tarder au ministère de 1'Envimnnement et de
a) le climatiseur d'un véhicüle automobile est sou- rÉnergie. U faut aussi verifier si l'appareil fuit et, le
mis a tine verification conformément au procédé cas échéant, le réparer et en informer le Ministère S
SAE J1628 de la Society of Autrnnotive Engineers (US) danslesseptjoursquisuivent
et au moyen de materiel conforme a la norme SAE Si Ia recharge d'un appareil de réfrigération a en
J1627; b) l'en&etien ou Ia verification se fait au cours lieu sans qu'aient étéobservées tine ou plusiéurs des
•
de la fabrication d'un appareil de refrigeration ou conditions susmentionnées (p. ex., l'étiquette date de
d'un appareil contenant un frigorigene. plus de six rnois, l'appareil est endommagé, etc.),
En vigueur a compter du 10 cctobre 1994 Qul dolt obtoflir Ia carte Ozono-Alorto?
Les personnes qui assurent l'enfretien et la répa- Les personnes qui effeduent la répàration ou ii
ration d'appareils de réfrigération contenant des hi- d'appareils de refrigeration ontjusqu'au
gorigenes fluorocarbonés.doiventavoir en leur pos- 1994 pour obtenir Ia carte Ozorie-Alerte
session la carte Ozone-Alerte (Ozone Depletion attestant qu'elles ont réussi tin cours de formation
Pret'ention Card) attestant qu'elles ont suivi tin cours. les habilitatt a manipuler des frigorigènes.
de formation les habilitant a manipuier des frigori- La carte Ozone-Alerte sera iralide jusqu'au
genes fiuorocärbónés et a en faire l'achat. Les:règles 31 décembre 1997.11 sera possible de la renouvefer
quant a I'obtention de Ia carte. OzOne-Alerte change- avant cette date en suivart de nouveau tin cows de
ront le 1998 ci-contre, larubrique. formation approuvé par le ministère de.
Qui dolt obtenirla carte Ozt,ne-Alèrte?): et dé i'Energie.
Tout appareil de refrigeration ayant subi tine Au des trois prochaines années, la forma-
-
verification d'etanchéité ou ayant éte vidé de ses gaz tion des de véhicules automobiles et
frigorigenes doit être étiqueté par une personne en réfrigération comprendra un
•
autorisée, etcette personne doit.nóUfier,le proprie- cours stir Ia manipulation des frigongènes. A comp-
.
taire ou l'utilisateur de l'áppareil. La personne auto- teE du 1998, les personnes quiobtiennent
risée ou son einployeur.doit garderune copie de en Ontario tin brevet d'aptitude professionnelle rela-
l'avis pendant au moms trois ans. doit tivement a l'un de ces métiers seront habilitées a
•
porter le nom du technicien, le numéro de sa carte manipuler des frigorigenes et a effectuer l'entretien
Ozone-Alerte, la date d'expiration de la carte, Ia date d'appareils de refrigeration. Ces personnes n'auront
a laquelle a eu lieu Ia véiificátion et le résultat de a obtenir Ia carte
cellé-ci. Si l'appareil présente une fuite, II faut men- La vente do frigorigènes fluorocarbonés
tionner sur l'étiquette est interdit dy introduire
En vigueurà conipterdu 10 juület 1994
un frigorigène tant qu'il n'aura pas été réparé. II est
Les vendeurs doivent imposerune consigne
interdit d'enlevèr une etiquette, sàuf Si elle est rem-
placée par tine nouvelle etiquette. moms 25 $ stir toutes les bouteilles.pleines
qu'ils vendent us doivent aussi s'engager a repren-
Seuls peuvent être recharges les appareils qui •
o• nt été attestés sans fuite. au cours des six derniers the chacune des bouteilles cle frigorigëne qu'ils ont
•vendues et rembourser la consigne a l'acheteur.
mois et qui ne semblent pas etre endommages, sauf
en ce qui concerne les deux exceptions suivantes: En vigueura co7npter du octobre 1994
a) les établissernents de sante, lorsque lerespectde Les frigorlgènes fluorocarbonés dpivent ètre
cette condition poserait tin danger imminent ala vendus uniquement a des ou a des per-
sante ou a Ia vie humaine; b) fermés d'élevage, sonnes titulaires d'tine carte Ozone-Alerte ou a leur
les fermes agricoles et les installations d'emballage, employeur. Les frigorigènes doivent en outre être
de traitement ou d'entreposage de denrées perissa- •vendtis dans des bouteilles réutilisables ou recycla-
bles, lorsquele respect de cette condition poserait un bles.
danger imminent a Ia vie d'animaux ou des risques Les vençleurs doivent conserver toutes Ies tran-
imminents d'avarie a des denrées périssables, y sactions de vente pendant une pénode d'au moms
compris des produits agncoles et des végétaux. Si un trois ans.
.
2
Ministère do I'Environnemerit et de rÉnergie
MARS 1994
Règlement stir I'emploi des frigorigènes
fluorocarbonés
APPAUVRISSEMENT DE LA COUCHE D'OZONE Quiest visé?
Le règlement vise:
La couche d'ozone stratospheriqueparviént généra-
Quiconque la reparation et Ia recharge
lement a absorber les rayóns ultraviólets dii Soleil •
d'appareils de refrigeration, par exemple les techni-
avant que leurs effets destructeurs ne soient réssen-
dens des secteurs de l'automobile ainsi que les répa-
tis sur la Terre. Au cours desvingt dernières années,
ratèurs d'appareils menagers et d'appareils dé
ce boudlier qu'est Ia couche d'ozone
chauffage, de ventilation et de
s'est appauvri d'environ cmnq a dix pour cent Des
• Quiconque vend des frigorigeries fluorocarbo-
substances synthétiques, notarnment les fluorocar-
nés, par exémple les fabricants de et les
bures, en sont lacause. Ces substances dites des-
grossistes qui fournissentles frigorigenes aux cons-
tructrices d'ozone dont les plus connues sont les
áux fabricants d'appareils
chiorofluorocarbures, ou CFC, sont libérées dans
• ménagers et aux entreprises de services.
I'atmosphèEe Iorsquedes appareils de refrigeration
Quiconque recupere les vieux appareils de réfri-
ou de dimatisation sont réparés ou mis au rebut. •
gération en vue de les élimirier ou de les recyder,
Le nouveau règlement sur l'emploi des frigori-
par exemple les services municipaux de gestion des
genes chiorofluorocarbonés entre en vigueur le
déchets ou de travaux publics, les entreprises de
29 mars 1994.Le règlement comprend des disposi-
recuperation et lesdétaillants qui leurs
tions quánt'à l'accréditation des techniciensen réfri-
clients des weux réfrigérateurs et dimatiseurs.
geration. •
Quiconque possède des appareils de réfrigéra-
tion, par exemple les prdpriétaires de maisons, de
NOUVEAU REGLEMENT EN VIGUEUR véhicules, d'édifices et d'entreprises.
LE 29 MARS 1994 L'emploi do fluides frigorigénes et l'entretien
d'appareils do réfrigération
Le règlement s'étend auxappareils de réfrigération
contenant des thiorofluorocarbures (CPC),des En vigueur a compter du 29 mars 1994
hydrochiorofluorocarbures (HCFC) ou des hydro- II est interdit de libérer des gaz frigorigenes clans
fluorocarbures (HFC). l'atmosphère. Cétte interdiction vaut égaleiTtent
Sont désignes la rubrique appareils de pour la plupart des essais faits pour verifier le fonc-
refrigeration en autres, les appareils de climatisa- des appaEeils de refrigeration. Les seules
tion mobiles ou fixes, les thermopompes, les refrigé-. autres solutions legales serOnt ou bien de recycler les
rateurs et les congelateurs. frigorigènes, ou bien des les récupérer.
Ontario