Table Of Content新 编 汉 英 词 典
本书编写组 编
（上）
编 辑 委 员 会
主 编：崔保成
副 主 编：于恩浩 王 云 李淑凤
语言顾问：吴东魁 李庚辰 官景辉
!"#$ %"&’#(’) *+,+ -,+$.
编 委：
（排名不分先后）
徐 斌 侯雯崧 丁丽真 宋连媛 姚美丽
何素艳 王月明 任用良 王 珂 王 忠
陈 琳 刘风光 马立冬 陈 静 刘玲玲
葛金花 李 静 李 杰 牛卫红 吕 乐
冯永坚 孔祥雄 杨坚石 李 晓 黄 伟
李 丹 吴占中 张国臣 张保东 康 龙
杜永生 冯东阳 郭海波 王富荣 刘 伟
武建魁 杨晓臣 禹 航 付小娟 李晓燕
郑高飞 刘 微 王海洋 王 雪 杨长波
宋学明 卫丽丽 卫丽红 李 丹 陈改红
杨 霞 张庆朋 崔艳辉 许新宇 赵艳红
!"#$ /,"& 0+,1 *,"2"$
-,3+$ 4(35$+$ 678$$ !8$$8
技术编辑：欧少亭 马 凝
出 版 说 明
《新编汉英词典》是为了满足使用英语和学习英语的广大读者需要而编纂的，
共收入单字条目和多字条目七万余条。内容涵概了政治、经济、贸易、科技、卫生、
文化、教育、法律、旅游、体育、广告、艺术等各个领域，并收录了各行业中涌现出的
新词及专业术语，以适应我国各行业同国际接轨，以便工作、学习之需，特别是对
翻译工作者、从事对外科技交流、经济贸易和学术活动的人员尤为适用。
本词典以汉语拼音顺序排列各条目，单字条目和多字条目均注有汉语拼音，
用拼音查找字词是最简单、最快捷的方法，适用于各种不同汉语水平的人。
本词典是采用汉英释义对应双解的体例形式编排的，我们参考了国内外出版
的大量汉语、汉英、英汉等辞典，从中汲取了优长，力求中英文释义及对应准确，编
排清晰、明了，便于查找。
在《新编汉英词典》的编纂过程中，我们得到了国内外同行和专家的热情支持
和大力帮助，谨向他们表示衷心感谢。
由于我们水平有限，经验不够，不足之处敬请指正，以便修改。
《新编汉英词典》编委会
!""!年 #月
总 目
汉语拼音索引……………………………………………………（!"!#）
词典正文………………………………………………………（!"!$%$）
附录一：世界各国家、地区、首都（或首府）及货币名称表………（!$%&）
附录二：联合国主要机构…………………………………………（!&!!）
附录三：天干地支…………………………………………………（!&!’）
附录四：二十四节气………………………………………………（!&!$）
附录五：度量衡单位简表…………………………………………（!&!&）
附录六：中国历史年代简表………………………………………（!&!#）
附录七：中国法定计量单位简表（公制）…………………………（!&()）
新编汉英词典 "
汉语拼音索引
0% …………………………………… "2
03 …………………………………… "2
!
0!& …………………………………… "2
0#& …………………………………… "2
! ……………………………………… " 0$& …………………………………… ’.
# ……………………………………… " 0%& …………………………………… ’’
$ ……………………………………… " 0!) …………………………………… ’(
% ……………………………………… " 0$) …………………………………… ’1
!& ……………………………………… " 0%) …………………………………… ’2
#& ……………………………………… ’ 0!),…………………………………… ’4
$& ……………………………………… ( 0$),…………………………………… ’-
%& ……………………………………… ( 0%),…………………………………… (.
!) ……………………………………… * 0!/ …………………………………… (.
$) ……………………………………… + 0#/ …………………………………… (’
%) ……………………………………… + 0$/ …………………………………… (’
!), …………………………………… - 0%/ …………………………………… (1
#), …………………………………… - 05& …………………………………… (-
%), …………………………………… ". 06& …………………………………… *.
!/ …………………………………… ". 07& …………………………………… *"
#/ …………………………………… ". ·07& …………………………………… **
$/ …………………………………… "" 05) …………………………………… **
%/ …………………………………… "" 06) …………………………………… *1
07) …………………………………… *2
05),…………………………………… *2
"
08),…………………………………… *+
06),…………………………………… *+
0! …………………………………… "’ 07),…………………………………… *+
0# …………………………………… "* 09 ……………………………………… *+
0$ …………………………………… "1 0: ……………………………………… *4
/ 新编汉英词典
!" ……………………………………… #$ A)- …………………………………… B$
!% ……………………………………… &’ AC- …………………………………… B$
!()* …………………………………… && A+- …………………………………… BB
!(+* …………………………………… &$ A4 …………………………………… ’88
!(,* …………………………………… &$ A4( …………………………………… ’8/
!()- …………………………………… ./ A1* …………………………………… ’8/
!(+- …………………………………… .0 A2* …………………………………… ’8/
!(,- …………………………………… .& A1*7 ………………………………… ’8/
!(1 …………………………………… .& A2*7 ………………………………… ’8/
!(2 …………………………………… .& A4*7 ………………………………… ’80
!(3 …………………………………… .. AD)…………………………………… ’80
!(4 …………………………………… .. ADC…………………………………… ’8#
!5* …………………………………… .6 AD+…………………………………… ’8.
!%* …………………………………… .6 AD,…………………………………… ’8.
!5*7 …………………………………… .$ AD)( ………………………………… ’86
!"*7 …………………………………… 68 ADC( ………………………………… ’8$
!%*7 …………………………………… 6’ AD+( ………………………………… ’8$
!9 …………………………………… 60 AD,( ………………………………… ’8$
!: …………………………………… 6& AD)* ………………………………… ’8$
!; …………………………………… 66 ADC* ………………………………… ’8B
!< …………………………………… 6$ AD+* ………………………………… ’’8
!= …………………………………… 6$ AD,* ………………………………… ’’’
!> …………………………………… 6$ AD)*7 ………………………………… ’’’
!? …………………………………… 6$ ADC*7 ………………………………… ’’/
!@ …………………………………… $8 AD+*7 ………………………………… ’’&
AD,*7 ………………………………… ’’.
AD)- ………………………………… ’’6
!
ADC- ………………………………… ’’B
AD+- ………………………………… ’/8
A) …………………………………… $B AD,- ………………………………… ’/’
A+ …………………………………… $B AD1…………………………………… ’/’
A)( …………………………………… $B AD3…………………………………… ’//
AC( …………………………………… B8 AD4…………………………………… ’//
A+( …………………………………… B’ AD1* ………………………………… ’/0
A,( …………………………………… B0 AD2* ………………………………… ’/0
A)* …………………………………… B0 AD3* ………………………………… ’/.
AC* …………………………………… B# AD4* ………………………………… ’/.
A+* …………………………………… B& AD1*7 ………………………………… ’/6
A,* …………………………………… B. AD2*7 ………………………………… ’/$
A)*7…………………………………… B. AD3*7 ………………………………… ’00
AC*7…………………………………… B6 AD4*7 ………………………………… ’0#
新编汉英词典 %
!"# …………………………………… $%& !7 …………………………………… $(;
!"’ …………………………………… $%( !8 …………………………………… $((
!") …………………………………… $%* !: …………………………………… $((
!"+ …………………………………… $%, !5<. ………………………………… $(*
!"-./ ………………………………… $&0 !5>. ………………………………… $(*
!"1./ ………………………………… $&2 !5@. ………………………………… $(*
!"3./ ………………………………… $&& !5# …………………………………… $(,
!"4./ ………………………………… $&& !5) …………………………………… $(,
!"-5 ………………………………… $&& !5+ …………………………………… $*0
!"15 ………………………………… $&6 !7.…………………………………… $*0
!"35 ………………………………… $&( !8.…………………………………… $*$
!"45 ………………………………… $&* !9.…………………………………… $*$
!"7…………………………………… $&* !:.…………………………………… $*$
!"8…………………………………… $6& !5-…………………………………… $*2
!"9…………………………………… $66 !51…………………………………… $*2
!":…………………………………… $6; !54…………………………………… $*%
!"5< ………………………………… $6(
!"5<= ………………………………… $6(
!
!"5>= ………………………………… $6*
!"5?= ………………………………… $6*
!"5@= ………………………………… $6* A< …………………………………… $*&
!"5<. ………………………………… $6* A> …………………………………… $*6
!"5>. ………………………………… $6, A? …………………………………… $*;
!"5?. ………………………………… $;$ A@ …………………………………… $*,
!"5@. ………………………………… $;2 A<= …………………………………… $,*
!"5<./ ……………………………… $;2 A?= …………………………………… $,,
!"5>./ ……………………………… $;% A@= …………………………………… $,,
!"5?./ ……………………………… $;% A<. ………………………………… 20$
!"5@./ ……………………………… $;& A?. ………………………………… 20&
!"5# ………………………………… $;& A@. ………………………………… 206
!"5’ ………………………………… $;6 A<./ ………………………………… 20;
!"7. ………………………………… $;; A?./ ………………………………… 20*
!"8. ………………………………… $;* A@./ ………………………………… 20,
!"9. ………………………………… $;, A<B…………………………………… 2$0
!# …………………………………… $;, A>B…………………………………… 2$0
!’ …………………………………… $;, A?B…………………………………… 2$0
!) …………………………………… $(2 A@B…………………………………… 2$2
!+ …………………………………… $(% AC …………………………………… 2$6
!-./ ………………………………… $(& AD …………………………………… 2$6
!1./ ………………………………… $(& AE …………………………………… 2$;
!45 …………………………………… $(; AF= …………………………………… 2$(
1 新编汉英词典
!"#…………………………………… $%& !><…………………………………… $&,
!’#( ………………………………… $%& !>=…………………………………… $&%
!)#( ………………………………… $%*
!"#( ………………………………… $%*
!
!+ …………………………………… $$,
!- …………………………………… $$%
!. …………………………………… $$/ ’ …………………………………… $&%
!0 …………………………………… $$1
8 …………………………………… $&%
!23 …………………………………… $/,
) …………………………………… $&$
!24# ………………………………… $/,
" …………………………………… $&/
!23# ………………………………… $/%
D …………………………………… $&9
!25# ………………………………… $/$
E …………………………………… $&9
!246 ………………………………… $/7
F …………………………………… $&9
!256 ………………………………… $/*
G …………………………………… $&9
!2’ …………………………………… $1%
’# …………………………………… $&9
!28 …………………………………… $1%
"# …………………………………… $&9
!+#( ………………………………… $1$
!.#( ………………………………… $1/ 8H …………………………………… $&9
!0#( ………………………………… $19 )H …………………………………… $&?
!2: …………………………………… $1& "H …………………………………… $&7
!;#( ………………………………… $1&
!<#( ………………………………… $1*
"
!=#( ………………………………… $9,
!;>…………………………………… $9$
!<>…………………………………… $9/ I4 …………………………………… $7,
IJ …………………………………… $7/
!=>…………………………………… $91
I3 …………………………………… $7/
!: …………………………………… $9?
I5 …………………………………… $79
!@ …………………………………… $9?
I4# …………………………………… $79
!A …………………………………… $97
IJ# …………………………………… $7&
!B …………………………………… $9*
I3# …………………………………… $77
!>4# ………………………………… $?,
I5# …………………………………… $*%
!>3# ………………………………… $?%
I4#( ………………………………… $*/
!>5# ………………………………… $?$
IJ#( ………………………………… $*9
!>+ …………………………………… $?1
I3#( ………………………………… $*?
!>0 …………………………………… $?1
I5#( ………………………………… $*&
!:# ………………………………… $?&
I’2 …………………………………… $**
!A# ………………………………… $?& I82 …………………………………… /,$
!B# ………………………………… $?7 I)2 …………………………………… /,$
!>;…………………………………… $?7 I"2 …………………………………… /,/
!>C…………………………………… $&, I’# …………………………………… /,9
新编汉英词典 =
!"# …………………………………… $%& +’#+ ………………………………… $=-
!’# …………………………………… $%( +)#+ ………………………………… $=-
!)# …………………………………… $%( +>#+ ………………………………… $=-
!*#+ ………………………………… $,% +0#+ ………………………………… $-=
!"#+ ………………………………… $,- +?#+ ………………………………… $-=
!’#+ ………………………………… $,. +>1 …………………………………… $--
!)#+ ………………………………… $,. +01 …………………………………… $-.
!/ …………………………………… $,& +?1 …………………………………… $-&
!01 …………………………………… $,& +2 …………………………………… $-(
!2 …………………………………… $,& +4 …………………………………… $.5
!3 …………………………………… $,( +@ …………………………………… $.-
!4 …………………………………… $5$ +16…………………………………… $.&
!4 …………………………………… $5- +19…………………………………… $.(
+1:…………………………………… $.(
+168 ………………………………… $&,
!
+198 ………………………………… $&,
+1:8 ………………………………… $&,
+6 …………………………………… $$5 +16# ………………………………… $&5
+7 …………………………………… $$$ +19# ………………………………… $&-
+68 …………………………………… $$$ +1:# ………………………………… $&.
+98 …………………………………… $$$ +16#+ ………………………………… $&&
+:8 …………………………………… $$; +19#+ ………………………………… $(%
+6#…………………………………… $$- +1:#+ ………………………………… $(,
+9#…………………………………… $$& +1A …………………………………… $(,
+:#…………………………………… $;, +1B …………………………………… $($
+6#+ ………………………………… $;, +1C …………………………………… $(;
+9#+ ………………………………… $;$ +4#…………………………………… $(=
+:#+ ………………………………… $;$ +@#…………………………………… $(-
+6<…………………………………… $;$ +1>…………………………………… $(-
+9<…………………………………… $;. +1/…………………………………… $(.
+:<…………………………………… $;& +10…………………………………… ;%%
+* …………………………………… $;( +1?…………………………………… ;%,
+" …………………………………… $=%
+’ …………………………………… $=5
"
+) …………………………………… $=5
+’8 …………………………………… $=$
+*# …………………………………… $=; D6 …………………………………… ;%;
+"# …………………………………… $== D7 …………………………………… ;%;
+’# …………………………………… $== D9 …………………………………… ;%;
+)# …………………………………… $== D: …………………………………… ;%;
+*#+ ………………………………… $== D68 …………………………………… ;%;
