Table Of ContentA KGB e a desinformação soviética — Uma visão em primeira mão
Ladislav Bittman
1ª edição — agosto de 2019 — cedet
Título original: The KGB and Soviet Disinformation: An Insider’s View
Copyright © 1985 Pergamon-Brassey’s International Defense Publishers
Os direitos desta edição pertencem ao
CEDET — Centro de Desenvolvimento Profissional e Tecnológico
Rua Armando Strazzacappa, 490
cep: 13087-605 — Campinas, sp
Telefone: (19) 3249–0580
e-mail: [email protected]
Editor:
Thomaz Perroni
Tradução:
Victor Bruno
Revisão:
Jonathas Castro
Preparação do texto:
Letícia de Paula
Capa:
Mariana Kunii
Diagramação:
Virgínia Morais
Desenvolvimento de eBook:
Loope Editora | loope.com.br
Conselho editorial:
Adelice Godoy
César Kyn d’Ávila
Silvio Grimaldo de Camargo
FICHA CATALOGRÁFICA
Bittman, Ladislav.
A kgb e a desinformação soviética: uma visão em primeira mão / Ladislav Bittman;
tradução de Victor Bruno — Campinas, sp: vide Editorial, 2019.
isbn: 978-85-9507-074-5
Título original: The kgb and Soviet Disinformation: An Insider’s View.
1. Espionagem e subversão 2. Ciência política
I. Autor II. Título
CDD — 327.12 / 320
índice para catálogo sistemático
1. Espionagem e subversão — 327.12
2. Ciência política — 320
VIDE Editorial — www.videeditorial.com.br
Reservados todos os direitos desta obra. Proibida toda e qualquer reprodução desta
edição por qualquer meio ou forma, seja ela eletrônica, mecânica, fotocópia,
gravação ou qualquer outro meio de reprodução, sem permissão expressa do editor.
SUMÁRIO
Capa
Folha de Rosto
Créditos
Nota do tradutor
Prefácio
Introdução. Por que devemos nos preocupar
Capítulo I. Memórias de um antigo criminoso
Anos de aprendiz
Uma testemunha contra o Dr. Otto John
Os parabéns do Gen. Agayants
Primavera política
Capítulo II. O gigante da espionagem
Os serviços de inteligência soviéticos
Agentes
O principal inimigo
Trabalhando para o Grande Irmão
Capítulo III. Usinas de desinformação
Tradições comunistas
A visão soviética sobre a détente
A arte da mentira
Objetivos de longo prazo
O jogo da desinformação
A operação contra o Dr. Henry Kissinger
Desinformação propagandística
Rumores
Agentes de influência
Organizações de fachada
OAs científicas e tecnológicas
OAs terroristas
Capítulo IV. O mensageiro
O dilema do sigilo
A KGB e a imprensa
Os infiltrados da KGB
Pierre-Charles Pathé
Le Canard Enchaîné
Wilfred Burchett
Arne Herlov Petersen
Capítulo V. A arte da farsa
Boataria no mundo da literatura
Provando a maldade americana
Fraudes anti-americanas nos países da OTAN
Capítulo VI. Crise dos reféns americanos no Irã: as digitais soviéticas
Provocando o americano feioso
A invasão da embaixada americana em Teerã
Táticas soviéticas
Semeando a confusão
Rumores
Conquistas soviéticas
O papel da mídia americana
Capítulo VII. Brincando com a guerra
Esconde-esconde
Drogas
Guerras de libertação nacional
“Melhor ser de esquerda do que virar caveira”: Guerra, paz e
propaganda
Capítulo VIII. Nação de imigrantes
Os verdadeiros refugiados
Mensagens confiáveis?
Fidel Castro envia um cavalo-de-Tróia
Capítulo IX. Um caso de amor com o terrorismo
Terrorismo esquerdista e a KGB
A Organização para a Libertação da Palestina
O ETA
Brigadas Vermelhas
Capítulo X. Objetivo: CIA
Livros de fofoca
Revistas anti-CIA
Uso de canais diplomáticos
Capítulo XI. Negócios, ciência e tecnologia
Um pouco mais à esquerda, por favor
Ciência sem limites
Brincando com o ouro
Epílogo. O que devemos fazer?
Siglas e acrônimos
Índice remissivo e onomástico
Nota do tradutor
A
edição usada como base para esta tradução foi posta à lume pela
Pergamon-Brassey’s em 1985. Há sinais claros de que essa edição
original da obra fora lançada às pressas, sem muita revisão, porque o
original contém alguns erros; estes foram corrigidos. Além disso,
Bittman trabalhava de memória, sem generosos fundos de pesquisa e
sem tempo: o texto original tem alguns erros factuais (um nome errado
aqui e acolá, por exemplo) que, apesar de não prejudicarem o
entendimento do argumento do autor, podem ser usados como “prova”
de que a tese do livro é falsa por aqueles que têm razões para temê-lo.
Corrigi tais erros sempre que os encontrei.
Outra coisa que merece destaque é o estilo do livro. Bittman é um ex-
agente da StB e, portanto, estava acostumado a escrever de forma
telegráfica: rápido, sucinto, porém um tanto “frio”. Além disso, o
original da Pergamon-Bressey’s tem nítidos traços de eslavismo na
redação. Em inglês, a leitura flui, mas a bem da prudência decidi tirá-los
da tradução, também por temer que fossem um obstáculo à apreciação
plena do livro.
Por fim, alguns agradecimentos: primeiramente, a Thomaz Perroni,
editor da VIDE Editorial por sua paciência e generosidade; e também a
amigos queridos que me ajudaram duma forma ou de outra durante a
tradução — especialmente Stefanne O’hana, Lucas Valentim Binati e
Mônica Alves.
Prefácio
R ecentemente, o Ocidente esteve aprendendo um bocado a
respeito do uso, pelo bloco soviético, daquilo que eles ora
chamam de “OAs”. Moscou e seus aliados, como parte da sua
estratégia político-militar, lançam mão de uma gama de meios — tanto
escusos como explícitos — para influenciar as percepções do mundo
ocidental e as nossas tomadas de decisão no tocante a estratégias de
defesa e relações exteriores.
Talvez as fontes de informação mais úteis sobre as OAs soviéticas
sejam os ex-agentes que desertaram para o Ocidente. Eles têm nos
fornecido detalhados retratos sobre as doutrinas, instituições, recursos e
técnicas utilizadas na União Soviética. Alguns podem questionar a
confiabilidade das informações fornecidas por desertores —
especialmente daqueles que praticaram a desinformação e outras OAs.
Com efeito, é sempre bom que se lance mão dum saudável ceticismo,
ainda mais neste mundo nebuloso que é o das atividades clandestinas.
Contudo, pesquisadores prudentes que analisam as informações
fornecidas por desertores e as conferem com os testemunhos e as
memórias de estadistas, diplomatas, jornalistas, com informações
provenientes de arquivos históricos, documentos apreendidos, processos
de agentes secretos já condenados e outras fontes, não podem senão
aprofundar seus conhecimentos sobre a estratégia soviética
contemporânea.
As informações e análises sobre as OAs fornecidas por Ladislav
Bittman desde a sua deserção do serviço de segurança e inteligência
tcheco, em 1968, é extremamente útil. Seu livro The Deception Game1
— o primeiro de um ex-agente tcheco especializado em OAs e
desinformação — influenciou a muitos tanto dentro do governo como
fora dele. Agora, em A KGB e a desinformação soviética: uma visão em
primeira mão, Bittman fornece nomes, datas e locais específicos que
ampliam a documentação a respeito das operações soviéticas e tchecas
destinadas a influenciar o comportamento ocidental. Ademais, baseado
na sua experiência e no seu entendimento do caráter das OAs do bloco
soviético, Bittman busca descrever e explicar as operações soviéticas
desde a sua deserção. Seu testemunho a respeito da evolução recente nas
mais variadas partes do mundo é fascinante. Para confirmar
posteriormente as análises de Bittman das atividades soviéticas
contemporâneas, nós precisamos de informações adicionais de novos
desertores e outras fontes de documentação. Se a nossa experiência
recente nos ensina algo, é bem certo que não demorará muito para que
essas informações adicionais nos cheguem.
Ladislav Bittman tem nos ajudado a entender um aspecto importante
do comportamento soviético. Agora que sabemos desse aspecto
significativo, as evidências mais e mais confirmam as suas proposições
principais.
Roy Godson2
Ladislav Bittman, The Deception Game: Czechoslovak Intelligence in Soviet Political Warfare.
Syracuse, NY: Syracuse Research Corporation, 1978. — NT
Professor de Administração Pública na Universidade Georgetown e Diretor do Centro de
Informação de Estratégia Nacional de Washington, DC.
