Table Of ContentA GUERRA CIVIL ESPANHOLA
E A AMÉRICA LATINA
Organização:
Horacio Gutiérrez
Vivian Urquidi
Margarida Nepomuceno
Mayra Coan Lago
Copyright © 2018 dos organizadores e autores dos textos
Catalogação na Publicação
Serviço de Biblioteca e Documentação
Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo
G934gA guerra civil espanhola e a América Latina [recurso eletrônico] /
Horacio Gutiérrez.. [et al.] (Organizadores) – São Paulo : PROLAM-
EPAL/USP : CEDHAL/USP: ECA-USP, Terceira Margem, 2018.
477 p.
ISBN 978-85-7921-101-0
1. Relações internacionais – América Latina 2. Relações
internacionais – Espanha 3. Relações diplomáticas – América Latina
4. Relações diplomáticas - Espanha 5. Guerra Civil Espanhola I.
Gutiérrez, Horacio.
CDD 21.ed. – 303.4828
Elaborado por: Sarah Lorenzon Ferreira CRB-8/6888
Organizadores
Horacio Gutiérrez
Vivian Urquidi
Margarida Nepomuceno
Mayra Coan Lago
Instituições e grupos de pesquisa
Programa de Pós-Graduação Integração da América Latina – PROLAM/USP
Encontro de Pesquisadores da América Latina – PROLAM-EPAL/USP
Centro de Estudos de Demografia Histórica da América Latina – CEDHAL/
USP
Instituições apoiadoras
Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo – ECA/USP
Informações gráficas
Capa: Camila Antunes Madeira da Silva
Imagens da capa: “Segundo año triunfal, noviembre 1937”; “Segundo año triunfal,
enero 1938”; e “Jamás, enero 1938” da Revista Arriba España (números I e III,
anos 1937 e 1938). “La Guerra Civil” e “La Guerra Civil en España”, Revista
Caras y Caretas (número 1993, 1936); “Niño Español Asesinado”; “El”; “Ella”;
“Han pasado las alas negras de la invasión dejando en su pueblo su ‘civilización’”
da Revista Facetas de Actualidad Española (ano I, números 5 e 12, 1938). “Chile
y el derecho de asilo; Españoles incorporados al progreso de Chile agradecen al
C.Ch.A.R.E; Favorecen a Chile inmigrantes españoles; Los refugiados españoles”,
Semanario del Comité Chileno (C.Ch.A.R.E.) de Ayuda a los Refugiados Españoles.
Santiago: El Comité, 1939, n° 4, 6-8, 10, (1939). As revistas estão disponíveis online
na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional de España e os recortes do Semanario
no site Memoria Chilena.
Revisão
Horacio Gutiérrez
Vivian Urquidi
Margarida Nepomuceno
Mayra Coan Lago
ISBN: 978-85-7921-101-0
DOI: 10.29327/5.2908
E-book gratuito e de livre circulação.
Proibida a venda e seu uso com fins comerciais.
Projeto e Edição Gráfica:
Editora Terceira Margem
PROLAM - Programa de Pós-Graduação Integração da América Latina
Av. Prof. Lucio Martins Rodrigues, 443 - 1o andar - Sala 116 - Cid. Universitária
São Paulo - 05508-080 - Brasil
CEDHAL - Centro de Estudos de Demografia Histórica da América
Latina
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - Universidade de São
Paulo
Av. Prof. Lineu Prestes, 338 - Cidade Universitária
São Paulo - 05508-080 - Brasil
Conselho Editorial Editora Terceira Margem
Dilma de Melo Silva Universidade de São Paulo
Horacio Gutiérrez Universidade de São Paulo
Ilana Peliciari Rocha Universidade Federal do Triângulo Mineiro
Joana de Fátima Rodrigues Universidade Federal de São Paulo
Juliane Caravieri Martins Universidade Federal de Uberlândia
Lalada Dalglish Universidade Estadual Paulista
Lisbeth Rebolo Gonçalves Universidade de São Paulo
Marcelo Santos Rodrigues Universidade Federal do Tocantins
Maria da Conceição Silva Universidade Federal de Goiás
Simone de Rocha Abreu Universidade Federal de Mato Grosso do Sul
Vivian Urquidi Universidade de São Paulo
Sumário
Apresentação..................................................................................................07
O Brasil na trama do conflito: sociedade e governo diante da Guerra Civil da
Espanha (1936-1939)
Ismara Izepe de Souza .....................................................................................10
A Guerra Civil Espanhola e a solidariedade antifascista brasileira
Thaís Battibugli ..............................................................................................31
Brigadistas internacionales: brasileños en el frente durante la Guerra Civil
Española
Esther Gambi Giménez ....................................................................................59
Cruzando fronteiras: as experiências de guerra dos voluntários paraguaios e bra-
sileiros durante o conflito civil espanhol (1936-1939) retratadas no álbum foto-
gráfico de Víctor Martínez
Marco Antônio Machado Lima Pereira & Gabriela Dalla-Corte Caballero ..........69
Cuando ellos ganaron. El triunfo de los eurocéntricos y el mito de los voluntarios
latinoamericanos en la Guerra Civil Española
Jerónimo Boragina ........................................................................................93
Cerrando puertas: la postura del gobierno argentino frente al exilio político español
y la movilización social pro-republicana en el período de entreguerras
Lidia Bocanegra Barbecho ...........................................................................107
Exilios epistolares. La Asociación de Padres y Familiares de los niños españoles
refugiados en México (1937-1940)
Verónica Sierra Blas .....................................................................................129
¡Arriba España!: Brasileiros no exército de Franco
Eliane Venturini .............................................................................................154
La Oficina de Prensa y Propaganda de la Representación del General Franco en
la Argentina y su labor propagandística durante la Guerra Civil Española (1936-
1939)
Alejandra Noemí Ferreyra ............................................................................167
La persecución franquista en Argentina y Chile (1939-1945): procedimientos y
herramientas
Elena Romero .................................................................................................188
Guerra Civil Espanhola e o pensamento conservador latino-americano
Maria Antonia Dias Martins ...........................................................................213
Entre la derrota y el exilio. Dos experiencias latinoamericanas
Antolín Sánchez Cuervo ...............................................................................230
1936-1939: Divisiones y acuerdos en el campo cultural en Uruguay
Pablo Rocca .................................................................................................247
O assassinato que uniu dois continentes. A obra e o fuzilamento de Lorca, da
Guerra Civil Espanhola para a América
Syntia Alves ....................................................................................................261
Repercusión de los intelectuales españoles desterrados en la formación del Grupo
Orígenes en Cuba
Jesús J. Barquet...........................................................................................281
Os poetas de “Madre España”: Guerra Civil Espanhola e frentismo cultural no
Partido Comunista do Chile
Carine Dalmás ................................................................................................294
Espanhóis na América Latina: refúgio, resistência e arte
Margarida Nepomuceno .................................................................................316
Un petit con no México
Yanet Aguilera ..............................................................................................335
Gustavo Cochet: Um compromisso gravado
Margareth Santos .............................................................................................352
As marcas do impacto. Narrativas e representações da Guerra Civil Espanhola
Maria Luiza Tucci Carneiro ............................................................................366
A Guerra Civil Espanhola chega ao Brasil: trajetórias interrompidas pelo conflito
Juliana Sada & Rodrigo Valente ...................................................................393
Pelos caminhos de um ex-combatente da Guerra Civil Espanhola: testemunho,
experiências e resistências na cidade de São Paulo (década de 1950)
Geny Brillas Tomanik .....................................................................................414
Anexos ...........................................................................................................438
Arquivos e fontes online sobre a Guerra Civil Espanhola e a América Latina
Mayra Coan Lago & André Luiz Lanza .........................................................439
Niños de la guerra: Solidaridad uruguaya con la República Española (1936-1939)
Claudia Romero Duarte .................................................................................460
Sobre os autores e organizadores..............................................................470
Apresentação
A Guerra Civil Espanhola (1936-1939) teve impactos profundos e
duradouros na América Latina. As repercussões daquela trágica conflagração
nas sociedades do continente não ficaram restritas à tomada de posição em
relação aos lados em litígio durante o conflito, ao apoio aos republicanos, às
ações de grupos antifascistas na região, à incorporação de voluntários nas
Brigadas Internacionais, ou às reações políticas de líderes conservadores latino-
americanos. A Guerra Civil estremeceu as sensibilidades locais, bem como a
dos imigrantes há muito aqui assentados. Realinhou ideários políticos, cunhou
projetos culturais, forjou novas alteridades. Após o triunfo do franquismo, o
fenômeno emblemático foi a acolhida de milhares de refugiados que deixavam
seus lares buscando abrigo, produzindo positivas transformações em muitos
aspectos das sociedades receptoras, e criando práticas de interação novas
entre nacionais e espanhóis.
Em 2016, por ocasião dos oitenta anos do início do conflito, foi realizada na
Universidade de São Paulo a jornada “A Guerra Civil Espanhola e a América
Latina”, sob iniciativa do Programa de Pós-Graduação em Integração da América
Latina (PROLAM/USP) e do Encontro de Pesquisadores da América Latina
(EPAL), reunindo inúmeros pesquisadores. Outros eventos no Brasil rememo-
raram também a efeméride com vistas a reavaliar os impactos da Guerra nos
países da região, durante e após o conflito, o que está a indicar o interesse
historiográfico continuado que o tema tem merecido. A jornada antes referida
tratou das diversas dimensões do conflito, com reflexões que alcançaram o campo
das relações internacionais, da história, da literatura, da política e da cultura.
A presente coletânea, promovida pelo PROLAM/EPAL, juntamente com
o Centro de Estudos de Demografia Histórica da América Latina (CEDHAL),
ambas instituições vinculadas à Universidade de São Paulo, visa incorporar
diversas comunicações discutidas no evento mencionado, acrescidas com novas
contribuições de pesquisadores nacionais e estrangeiros que se debruçaram sobre
o tema. Como sabemos, existe uma fortuna crítica robusta construída ao longo
dos anos sobre a Guerra Civil Espanhola no contexto europeu, e em menor
medida na América Latina. Assim, a coletânea vem somar esforços acadêmicos
de estudiosos que há muito vem desenvolvendo pesquisas que nos tem permitido
melhor compreender os significados e desdobramentos da guerra no âmbito
regional, emergindo dessas contribuições visões diferenciadas sobre o assunto e
a descoberta de renovadas fontes para análise. Os autores convidados para esta
coletânea oferecem novas ponderações de como as sociedades civis e os poderes
7
constituídos na América Latina reagiram à guerra e que posições assumiram as
populações locais e os imigrantes espanhóis já radicados na região, bem como
os milhares de refugiados que buscavam novos lares. Procurando dar conta
desse amplo quadro participam nesta coletânea mais de vinte pesquisadores da
América Latina, da Espanha e dos Estados Unidos, que problematizam os temas
desde diferentes horizontes e áreas de especialização.
Convergem na coletânea temas clássicos como os ligados às Brigadas
Internacionais, as solidariedades, as posições ambivalentes dos governos frente
à Guerra Civil e os desterrados, as trajetórias tortuosas e amargas do exílio, a
inserção dos espanhóis no mundo intelectual, literário e artístico latino-americano,
a construção da memória nos países de acolhida, bem como outros menos
palmilhados como o destino das crianças refugiadas e suas múltiplas experiências.
No conjunto, veremos estudos críticos, com histórias conectadas, desenvolvidos
em escalas espaciais e registros analíticos próprios.
Inicia-se a apresentação de textos lançando um olhar aos anos da guerra,
oferecendo evidências novas ou reexaminando a questão das Brigadas Interna-
cionais pró-republicanas, a solidariedade em escala continental, a experiência
dos voluntários, as mobilizações políticas. Os temas são tratados com documen-
tação e recursos bibliográficos variados e devem sua autoria a Ismara Izepe,
Thaís Battibugli, Esther Gambi Giménez, Marco Antônio Machado Lima Pereira
& Gabriela Dalla-Corte Caballero, e Jerónimo Boragina.
Quais foram as reações dos governos locais frente ao exílio espanhol?
Como responderam os grupos políticos americanos? Dando especial atenção
ao deslocamento de crianças dentro da Espanha durante a Guerra e a seu
êxodo depois de finalizado o conflito, o assunto é examinado nos artigos de
Lidia Bocanegra Barbecho, Verónica Sierra Blas e na resenha de Claudia
Romero Duarte.
A solidariedade com os republicanos foi amplamente majoritária, mas grupos
anticomunistas e pró-fascistas da região arregimentaram também voluntários
para os exércitos rebeldes espanhóis, e a ingerência e a propaganda franquista
entre os governos e entidades civis latino-americanas conseguiram alimentar
adeptos e fiscalizar adversários. Temas dessa ordem são explorados nos textos
de Eliane Venturini, Alejandra Noemí Ferreyra, e Elena Romero.
O mundo intelectual e da cultura reagiu intensamente aos dramas da guerra
e seu desfecho. Adensou-se um pensamento conservador, mas ao mesmo tempo
o campo cultural da esquerda ganha novos argumentos, oriundos de pensadores
latino-america-nos e de intelectuais espanhóis desterrados, que criam e contri-
buem em revistas culturais, jornais e lançamento de livros, assuntos examinados
por Maria Antonia Dias Martins, Antolín Sánchez Cuervo, e Pablo Rocca.
8
As múltiplas atuações de escritores e artistas, plasmadas em diversas
manifestações da cultura – arte, música, teatro e literatura –, prontamente extrapolam
as revistas e jornais, e estendem-se a centros de cultura, escolas, na criação de
faculdades, na instituição de novas correntes artísticas e literárias, com
importante atuação dos exilados espanhóis. Disso dão conta os textos de
Syntia Alves, Jesús J. Barquet, Carine Dalmás, e Margarida Nepomuceno.
No período posterior à guerra, a construção da memória por meio do
registro de entrevistas, experiências de vida, testemunhos, biografias, diários de
exilados, e também via cinema, artes plásticas e gravuras são vivências analisadas
pormenorizadamente por Yanet Aguilera, Margareth Santos, Maria Luiza Tucci
Carneiro, Juliana Sada & Rodrigo Valente, e Geny Brillas Tomanik.
Finalmente, disponibilizamos um repertório de fontes e arquivos online em
torno ao tema central “a Guerra Civil espanhola e a América Latina – com a
finalidade de facilitar o seu estudo, e que poderá servir como instrumento de
pesquisa e também auxiliar em sala de aula. Para isso contamos com o texto
de Mayra Coan Lago & André Luiz Lanza.
Queremos prestar uma especial homenagem à historiadora e antropóloga
Gabriela Dalla-Corte Caballero, falecida no final de 2017, antes da conclusão
desta coletânea. Nascida na Argentina, Gabriela foi uma exímia pesquisa-
dora, de longa trajetória, exercendo há anos como professora titular de História
da América na Universitat de Barcelona, na Espanha. Desde 2015 era também
editora da revista Boletín Americanista. Destacou-se em pesquisas ligadas a
temas da América Latina, logrando inserir-se com originalidade nos estudos
de gênero, da família, dos trabalhadores, imigrantes, indígenas, na história
de sua cidade natal, Rosário, e incursionando com igual desenvoltura na
Guerra Civil espanhola na América, em particular no Paraguai, tema de seu
texto nesta publicação.
Esperamos que esta coletânea possa contribuir para fortalecer os laços entre
pesquisadores de distintas universidades e países que estudam a Guerra Civil
Espanhola, mas igualmente possa ir além da Guerra, e nos auxilie a aprofundar
a reflexão sobre problemas contemporâneos, como os dramáticos deslocamentos
atuais de refugiados e migrantes, o combate à xenofobia e à intolerância, e a
construção de uma cidadania para todos. Em suma, estimule a valorizar na
América Latina o respeito aos direitos humanos em todas as suas dimensões.
Horacio Gutiérrez, Vivian Urquidi,
Margarida Nepomuceno, Mayra Coan Lago
Organizadores
9
