Table Of ContentA Grammar of Garifuna
by
SteffenHaurholm-Larsen
Dissertationsubmitted
totheFacultyofHumanities
DepartmentofLinguistics
UniversityofBern
inpursuitofthetitle
DoctorofPhilosophy
September22,2016
FishingboatcarryingthenameAmeniguini[aˈmɛnigi-ni]‘hope’.
i
Table of Contents
ListofTables x
ListofFigures xi
1 Introduction 5
1.1 TheGarifunapeopleandtheirlanguage . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Garifuna(pre-)history . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Geneticclassification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4 Previousstudies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4.1 AntilleanGarifuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4.2 ModernGarifuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.5 Culturalandsociolinguisticcontextandvitality . . . . . . . . . . . . 10
1.6 Fieldwork,consultants,methodologyandconventions. . . . . . . . . 11
1.6.1 Consultants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.6.2 Equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.6.2.1 Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.6.2.2 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.6.3 Database . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Phonology 16
2.1 Orthographyandwritingtraditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.1.1 Orthography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.1.2 Writingtraditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2 Phonemeinventoryandallophones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2.1 Vowels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2.1.1 Vowellength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2.1.2 Nasality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2.2 Glidesanddiphthongs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2.3 Consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.3 Stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.4 Syllablestructureandphonotactics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.5 Phonologicalrules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.5.1 Voweldeletion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.5.2 Finalvowelalternationinverbstems . . . . . . . . . . . . . . 25
2.5.3 Finalglideanddiphthongalternationinnounstems . . . . . 26
2.5.4 Geminate/t/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.6 Sub-allophonicvariation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.6.1 /r/reduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.6.2 Intervocalicstoplenition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.6.3 Finalvowelreduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.6.4 Initial/h/fluctuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.7 Loanwordphonology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ii
3 Thenounandthenounphrase 33
3.1 Nouninflection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.1.1 Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.1.1.1 Animatereferents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.1.1.1.1 Humans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.1.1.1.2 Animals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.1.1.1.3 Warúguma‘star’ . . . . . . . . . . . . . . 37
3.1.1.2 Inanimatereferents . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.1.1.3 Massnouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.1.1.4 Collective-gu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.1.1.5 Pluraliatantumhuláhünyü‘wasps’ . . . . . . . . . 39
3.1.1.6 Diachrony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.1.2 Diminutives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.2 Genderagreement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.3 Nounderivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.3.1 Deverbal-ni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.3.2 Deverbal-gülèy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.3.3 Nominalassociation-na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.3.4 Agentnouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.4 Nominalcompounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.5 Thenounphrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.5.1 Possession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.5.1.1 Attributivepossession . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.5.1.1.1 Inalienablypossessednouns . . . . . . . . 48
3.5.1.1.2 Theirregularitemibányani‘grandchildren’ 51
3.5.1.1.3 Numberofpossessed . . . . . . . . . . . . 52
3.5.1.1.4 Non-possessivemarking . . . . . . . . . . 53
3.5.1.1.5 Recursivepossessiveconstructions . . . . 55
3.5.1.1.6 Alienablypossessednouns . . . . . . . . 55
3.5.1.1.7 Non-possessableandsuppletiveforms . . 57
3.5.1.1.8 Relationalclassifiers . . . . . . . . . . . . 59
3.5.1.1.9 Irregular1.sgclassifiers . . . . . . . . . . 61
3.5.1.2 Predicativepossession . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.5.1.2.1 Denominalpossessivepredicate. . . . . . 61
3.5.1.2.2 Comitativepossession‘toexistwith’ . . . 63
3.5.2 Pronouns,emphasisanddefiniteness . . . . . . . . . . . . . . 64
3.5.2.1 Demonstrativepronounsanddefiniteness . . . . . 64
3.5.2.2 Emphaticpronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.5.3 Numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.5.3.1 Cardinalnumbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.5.3.2 OrdinalNumbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3.5.3.3 Multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.5.4 Adjectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.5.4.1 Positionadjectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.5.4.2 Nominalréü‘small’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.5.4.3 Obliquelymarkedadjectives . . . . . . . . . . . . . 78
iii
3.5.4.4 Comparison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3.5.4.5 Superlatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3.5.4.6 íladi‘like’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3.5.5 Coordination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3.5.5.1 Conjunctivecoordination. . . . . . . . . . . . . . . 80
3.5.5.2 Disjunctivecoordination . . . . . . . . . . . . . . . 81
4 VerbsI:Verbclasses 82
4.1 Argumentmarkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4.2 Stativeverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4.2.1 Qualitystativeverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4.2.2 Stativequalityverbswithoutpersonmarking . . . . . . . . . 88
4.2.3 ’Good’and‘bad’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.2.4 StativeverbswithobliquelymarkedS . . . . . . . . . . . . . 90
4.2.5 Bivalentstativeverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4.2.6 Locationpredicates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
4.2.6.1 Locationadverbswithexistenceverb . . . . . . . . 92
4.2.6.2 Non-markedlocationverbs . . . . . . . . . . . . . . 92
4.2.6.3 Derivedpositionandmotionpredicates . . . . . . . 93
4.2.6.3.1 Derivedpositionpredicateswith-nya . . 93
4.2.6.3.2 Derivedpositionandmotionpredicateswith
-ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4.3 Intransitiveverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
4.3.1 Existenceandmotionverbswithextendedsubjectprefix . . . 97
4.3.1.1 Motionverbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4.3.1.2 Existenceverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4.3.2 Compositemotionpredicates . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
4.3.3 Copula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
4.4 Transitiveverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
4.4.1 Mono-transitiveverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
4.4.2 Ditransitiveverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
4.4.3 Semanticallystativetransitiveverbs . . . . . . . . . . . . . . 103
4.5 Lackofobjectmarking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4.6 Differentialobjectmarking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4.7 Ambitransitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
4.7.1 Intransitivewith2arguments: A=S/O=E . . . . . . . . . . . . 106
4.7.2 Transitivewith1argument: S=A . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4.7.3 Transitivewith1argument: S=O . . . . . . . . . . . . . . . . 107
4.7.4 Ditransitivewith1argument: S=A . . . . . . . . . . . . . . . 108
4.7.5 Ditransitivewith2arguments: A=A/O=E . . . . . . . . . . . 108
5 VerbsII:Non-valencyadjustingderivation 109
5.1 Theverbendings-da,-ra,-cha,-ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
5.2 Verbsderivedfromnouns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
5.2.1 Verbalizinga- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
5.2.2 Denominalstativeverbswith-duwa . . . . . . . . . . . . . . 114
iv
5.3 Averbderivedfromanumeral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
5.4 Soundsymbolicverbsandreduplication. . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5.5 Borrowedverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
6 VerbsIII:Valencyadjustingderivation 118
6.1 Valencyreducingderivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6.1.1 Valencyreducing-gwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6.1.1.1 Reflexive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6.1.1.2 Reciprocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
6.1.1.3 Anticausative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
6.1.2 Valencyreducing-wa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
6.1.2.1 Passive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
6.1.2.2 Impersonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
6.1.2.3 Underspecifiedpassiveverbstems . . . . . . . . . . 122
6.2 Valencyincreasingderivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
6.2.1 Causative-güda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
6.2.2 Valencyincreasinguseof-raand-da . . . . . . . . . . . . . . 124
7 Tenseandaspect 125
7.1 Structuraloverviewofobligatoryverbaltense-aspectmarking . . . . 126
7.1.1 Specifiedvs. underspecifiedverbforms. . . . . . . . . . . . . 126
7.1.2 Choiceofargumentmarkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
7.1.2.1 Intransitiveverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
7.1.2.2 Transitiveverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
7.1.2.2.1 Transitiveverbswithindefiniteobjects. . 127
7.1.2.2.2 Transitiveverbswithdefiniteobjects . . . 128
7.2 Lexicalaspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
7.3 Tense-aspectofdynamicverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
7.3.1 Near/immediatefuture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
7.3.2 Future-ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
7.3.3 Distantfuture=me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
7.3.4 Progressive-nya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
7.3.5 PastTIandperfectDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
7.3.6 Habitual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
7.3.7 Distributive-ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
7.3.8 Durative-gi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
7.3.9 Aspectualusesof-gwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
7.3.9.1 ’Todoalone’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
7.3.9.2 ’Todoinpassing’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
7.3.9.3 Prototypicalobject . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
7.3.9.4 Existenceverbhawith-gwa . . . . . . . . . . . . . 139
7.3.9.5 Stativeverbwith-gwa . . . . . . . . . . . . . . . . 139
7.3.10 Suppletiveverbstems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
7.3.10.1 SU1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
7.3.10.2 SU2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
7.4 Tense-aspectofstativeverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
v
7.4.1 Coredistinctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
7.4.2 Future-ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
7.4.3 Durative-gi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
7.5 Newinformation-ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
7.6 Clausaltense-aspectmarking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
7.6.1 Past=buga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
7.6.2 Distantpast=meha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
7.6.3 Distributive=ha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
7.6.4 Cliticcombination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
7.7 Tenseandaspectcontrastsinlargercontexts . . . . . . . . . . . . . . 149
7.7.1 Rangeofmeaningsofunderspecifiedverbs . . . . . . . . . . 150
7.7.2 Narrativeuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
7.7.3 Non-narrativeuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
7.7.4 Diachronyofunderspecifiedverbforms . . . . . . . . . . . . 158
8 Modality 159
8.1 Irrealislan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
8.1.1 Possibilitygawáralán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
8.1.2 Otherusesoflan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
8.2 Pasthypothetical=yebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
8.3 Epistemic=funa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
8.4 Hearsay=nege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
9 Illocutionaryforce 171
9.1 Interrogative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
9.1.1 Polarityquestions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
9.1.2 Contentquestions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
9.1.2.1 Questionwords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
9.1.2.1.1 Simplequestionwords . . . . . . . . . . . 173
9.1.2.1.2 Complexquestionwords. . . . . . . . . . 176
9.1.2.2 Questionpredicatehagá . . . . . . . . . . . . . . . 177
9.1.2.3 Interrogativeparticlea . . . . . . . . . . . . . . . . 177
9.1.3 Interrogativeclausestructure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
9.1.4 Tagquestions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
9.2 Imperativeandhortative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
9.2.1 Imperative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
9.2.2 Alternativemeansofexpressingimperative . . . . . . . . . . 184
9.2.3 Hortative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
9.3 Modalparticles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
9.3.1 Contrarydo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
9.3.2 Consequenceden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
9.3.3 Resultga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
9.3.4 Excalamatorygayéü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
9.3.5 Emphatichíngan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
9.4 Interjections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
vi
10 Negation 194
10.1 Negationwithma-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
10.1.1 Formalmanifestations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
10.1.2 Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
10.1.2.1 Dynamicverbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
10.1.2.1.1 Past . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
10.1.2.1.2 Perfect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
10.1.2.1.3 Future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
10.1.2.2 Stativeverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
10.1.2.3 Suppletiveverbstems . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
10.1.2.4 Nouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
10.1.2.5 Otherpartsofspeech . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
10.2 Negationwithmáma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
10.2.1 máma+noun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
10.2.2 Presentprogressiveandmáma . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
10.2.3 Inflectedmáma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
10.3 Negativequestionmarkerma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
10.4 Lexicalnegation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
10.5 Doublenegatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
11 Positionandmotion 210
11.1 Prepositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
11.1.1 un‘to’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
11.1.2 uwágu‘on’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
11.1.3 ídan‘inside’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
11.1.4 aw‘with’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
11.1.5 úma‘togetherwith’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
11.1.6 uwéy‘from’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
11.2 Prepositionswith-gwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
11.3 Locationandmotionsuffixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
11.3.1 Locative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
11.3.2 Ablative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
11.3.3 Allative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
11.4 Andative-yna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
11.5 Diachronyofpositionandmotionformatives. . . . . . . . . . . . . . 225
11.5.1 Suffixesderivedfromprepositions . . . . . . . . . . . . . . . 225
11.5.2 Prepositionsderivedfromnouns . . . . . . . . . . . . . . . . 226
12 Mainclauses 228
12.1 Constituentorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
12.2 Focus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
12.3 Non-declarativeclauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
12.4 Serialverbconstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
12.5 Non-verbalpredication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
12.5.1 Copular-lessnon-verbalpredication . . . . . . . . . . . . . . 233
12.5.2 Locationpredicatederivationwith-nya . . . . . . . . . . . . 234
vii
12.5.3 Negatormámaaspredicate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
12.5.4 Copulawordínya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
12.5.5 Polarityderivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
12.6 Adverbs,adverbialexpressionsandadverbialpredicates . . . . . . . . 238
12.6.1 Locativeadverbials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
12.6.1.1 Locativeadverbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
12.6.1.2 Locativenounphraseadverbs . . . . . . . . . . . . 242
12.6.1.3 Allativeandablative . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
12.6.2 Temporaladverbials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
12.6.2.1 Temporaladverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
12.6.2.2 Temporalnounphraseadverbials . . . . . . . . . . 245
12.6.3 Manneranddegreeadverbials . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
12.6.3.1 Adjectivesasadverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
12.6.3.2 *íta‘thus’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
12.6.3.3 Prepositionalmanneradverbials . . . . . . . . . . . 248
12.6.3.4 Participialmanneradverbials . . . . . . . . . . . . 250
12.7 Mainclausecoordination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
12.7.0.5 Conjunction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
12.7.0.6 Disjunction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
12.7.0.7 Adversativecoordination . . . . . . . . . . . . . . . 254
13 Subordinateclauses 255
13.1 Argumentextraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
13.2 Relativeclauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
13.2.1 RelativizedSofstativeclauses. . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
13.2.2 RelativizedSofintransitiveclauses . . . . . . . . . . . . . . . 256
13.2.3 RelativizedSoftransitiveclauses . . . . . . . . . . . . . . . . 257
13.2.4 RelativizedOoftransitiveclauses . . . . . . . . . . . . . . . . 258
13.2.5 Relativizedobliqueconstituents . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
13.2.6 Relativizationinfutureclauses . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
13.2.7 Relativizationinnegatedclauses . . . . . . . . . . . . . . . . 261
13.2.8 Relativizationvs. clefting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
13.3 Adverbialclauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
13.3.1 Temporaladverbialclauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
13.3.1.1 Posteriortimereference‘before’ . . . . . . . . . . . 266
13.3.1.2 Anteriortimereference‘after’ . . . . . . . . . . . . 266
13.3.1.3 Overlappingtimereference‘when’ . . . . . . . . . 267
13.3.2 Purposeclauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
13.3.3 Causationalclauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
13.3.4 Conditionalclauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
13.4 Complementclauses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
14 Quoting,speakingandlistening 284
14.1 Quotedspeech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
14.2 Emphaticenclitic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
14.3 Vocativeenclitic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
viii
15 Malespeech: themarkedregister 289
15.1 Lexicon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
15.2 Morphosyntax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
15.2.1 Caribmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
15.2.2 Arawakmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
15.2.2.1 Inanimatenumbermarking . . . . . . . . . . . . . 292
15.2.2.2 Non-referringargumentmarkers . . . . . . . . . . 293
15.2.2.2.1 Timeadverbials . . . . . . . . . . . . . . . 293
15.2.2.2.2 StativeverbswithobliquelymarkedS . . 294
15.2.2.2.3 Modalverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
15.3 Genderexpressions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
15.4 Unconfirmeddistinctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
15.5 Genderlectpractices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
A Texts 298
A.1 Mydearbrother . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
A.2 WhenDeathcomesknocking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
A.3 Makingalivingishardwork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
B Bibliography 307
ix
List of Tables
1 Consultants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Orthographicoverview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Vowelphonemedistribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Lexicalvowellength. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Minimalpairsforvowellengthcontrasts . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Syllabletypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Reductionprocessesinvolvingintervocalic/r/ . . . . . . . . . . . . . 29
8 Numbermarkingonnouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9 Pluralandcollectivemarkingonnouns . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10 Semanticgendercategories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11 Genderagreementmarkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
12 Possessivemarking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13 Demonstrativepronominalparadigms . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
14 Demonstrativepronounsandlocativeadverbscompared . . . . . . . 65
15 Emphaticpronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
16 Cardinalnumbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
17 Ordinalnumbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
18 Coreargumentmarkingpatterns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
19 Argumentmarkingseries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
20 Stativeverbstemssortedbyaffixalmarkingpattern . . . . . . . . . . 85
21 Inflectionalparadigmforalocativepredicate . . . . . . . . . . . . . . 94
22 Intransitiveverbstems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
23 Existenceandmotionverbswithextendedprefix . . . . . . . . . . . 97
24 Monotransitiveverbstems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
25 Ditransitiveverbstems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
26 Overviewofpossibleargumentmarkingconfigurations . . . . . . . . 105
27 Valencyadjustingdevices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
28 Overviewoftense-aspectmarking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
29 Coreoftense-aspectmarkingsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
30 Verbssortedaccordingtolexicalaspectclass . . . . . . . . . . . . . . 130
31 Suppletiveverbstems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
32 Interjections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
33 Prepositionsandtheiruses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
34 Positionandmotionsuffixesderivedfromprepositions . . . . . . . . 226
35 Locativeadverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
36 Temporaladverbialnounphrases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
37 Vocativeenclitics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
38 Wordswithvocativeenclitics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
39 Lexicalgenderlectdistinctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
40 Pronominalgenderlectdistinctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
41 Genderlectalnounclassifierdistinctions . . . . . . . . . . . . . . . . 291
42 Genderlectaltimeadverbialdistinctions . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
43 Diachroniccomparisonofgenderlectetymology . . . . . . . . . . . . 296
x
