Table Of Content. JAIMEl_sORTESÃO
A J:xpedição de; "
;e~dro
Alvares ;;; ;·. ;·
Cai)'i~at ~;,,.-~
1 ii ' , .J .J , .J .J .J • ~
EO
Descobrimento do Brazil
t1 a a
LISBOA
LIVR,\IUAS AJLLAUD E BERTRAND
PAR!S-L!SBO.-\
1922
l!.m boa verdade, não nos perteuce a iniciativa
.dêste lzvm. Convidados a colaborar na Histó
ria da Colonisação do Brazil, a obra 11zouumen
tal, com que a Colónia pm·tuguesa em terras
lwa'{ileú·as celebra o Centenário da lndepeu
dência da nação il·mã, e tendo-nos cabido, den
tro do seu lm·go plano. o relato da expedição
de Pedro Ab,ares Cab1·al, na sua organisação,
biografias dos comandantes e primeiros passos
.ú;! à partida do Reste/o, veio o nosso trabalho
assumir proporções, que excediam o âmbito
,7
mm·cado. Cmwencidos, todavia, de que lográ
mos escla1·ecer com as uossas ínvestigaçóes al
gmzs pontos obscuros desta parte da história
portuguesa e b1·a'{ileil·a e ajudamos a ve-la 4
uma nova bt)., amavelmente incitados também
pelo sr. Carlos Mallzei1·o Dias, organisador
daquela ob1·a, a publicm· o nosso estudo na iu
teg1·a e em separata, ,·eso/JJemo-llos, assim,
.l
da-lo à estampa, acrescentando-lhe a colecçcio
dos mais importantes documentos, ati agora
dispersos e que constituem as fontes respectivas.
Sem esta prévia explicação, fôra impossível
compreende,· o traçado geral da nossa obra, tão
exuberante em certos pormenores e escassa na
historia da expedição. Algum dia, que tenhamos
conhecimento mais directo do Atlântico e da
terra bra~ileira, concluiremos com um segundo
volume este 1·elato.
Ao ilustre escritôr, cuio honroso convite m·i
ginou este trabalho, devemos e agradecemos a
alegria de termos durante meses convivido,
numa pr·ofunda exaltação de espírito, com al
guns dos Homens da nossa Edade de Ozro.
E, pois, este trabalho foi concebido dentro
daquela vasta obra, era egualmente dever nosso
com íntimo júbilo cump1·ido, oferecê-lo á Colo
nia p01·tuguêsa, pots den·va do plano das suas
homenagens ao Bra~il, pelo Centenário da sua
Independencia.
r I
___....--"· d • .,. .. """
Antlln'...-~ ~
~~~ P. de 8.1•
lf
/Jj
1'. ·d.., Eatreba•iao "Pd.o .rogo da Pilo t
P. da Rua da Palma (.)
. ~1'. dn Mouraria J• /flJ- .
.~et ~~ P. de N• S. a da "••có
~ ~~C.•
.lo r~et~o . BPos t,o cda.• c Td::T:a±l nTJd raicnd.d•• a.dwo c ...... POit.o de S. Lournu:o :o;,,; ; ;-'tl•i ."# ~<r: ).! ; da ~.0,>1>4( c\ f4
... " ", __
P. de 8.'• Catarina ..... ~·'"~
ff \'' ,.,IB t::D 'J
-9, 1-ic,.,. \
&-- . 1~ Pwtt.C' do Arcr.b1~1'<,
~
(g ~ '=\ \..,; 1'. da Cru•
~
)4.(.. ..P . do Cata·que rnr_ot __ /. ·~',•_ .~. JICJ._rlin.Jao; Pwl.od~ Pola:ort1 ,.__\ )
t , __ _r;-.. ., ::;-:-.._ ~-...
~ ~ ~ ~ lfl ..-~_ -./
=(t)' :"2:0- ;"o-. ;1o>. . ~ ;,g.... g•. oe. ;o:.. !..l..'.•... .. •'1l ' .;--....._ l';p"' "}j)' >r --' Po.tr.oP d.' d Aol ,lCi h afaru· . d• ..Dtr.Jro
i :;~0": ~>~. ~~ ~~ :Õ~l' <>i ~~~ 1àt>: ~~:l ' ~~g . a~,; ' ~-:~:f -I' d• :;;;;P:•. Cd~l<ao a LfJo~unrdihi• .a ,dr.,i•,a }."1 Ha<mi a
~ ~ ~~ ~ ~ ~
.
4 ~ ~ a::
~
A fi:. mnr•lh.Aot AP I _ic:.hAa nna. a.&,..,t,..,~~ .,,.._, a
... ~.· .) .I .... ~
• •..... ~.I
5oo
LISBOA NO ANO DE I
Lisboa, a senhora dos .Mares, nesse ano de
1 Soo, em que a. armada de Cabral largava da
Ribeira das Naus a caminho da Índia, mal
começava a esburacar a sua velha mas re
sistente capa medieval. Possuía um aspecto
exterior e íntimo, único na sua história. Por
então ainda os melhores paços do rei e dos
senhores condiziam na fábrica e na severa
descomodidade com a singela polícia daquele
século, a fi 1dar. To das as maravilhas duma
arquitectura que atingira a expressão da mais
sublime idealidade, quási exclusivamente se
guardavam para os templos e os cenóbios,
a atestar assim um sentido da vida sincera
mente religioso. O vulto e a traça da cidade não
obedeciam a qualquer plano de enobrecimento
externo. O burgo tumultuário conserv~va o
ímpeto e rudeza nativos da grei que o construí
ra. Volvidos poucos anos, seria a Lisboa ma
nuelina, oriental e faustosa, cujos fidalgos, aban-
2 EXPEDIÇÁO D.E
clonando a antiga cêrca e dobrando a última
. ·~,·colina,· q~c escondia a cidade (a de S.ta Cata
·, '-·-"rina),''pejavam, a exemplo do rei, de pompas e
-. ~ ~.:: pal,ácio~ a R,tbei.ra, em direcção ao Mar.
·' · ' ' Aquela data, D. Manuel não completara ainda
cinco anos de reinado. E as primeiras novas
certas da Índta, vindas pelo Gama, e que iam
decidir da política e actividade nacionais, só há
cinco meses que traziam cm pasmo e sobresalto
as gentes.
Torna-se mister esquecer de todo esta Lisboa
de hoje, vasta e disseminada por monte e vale
até ao mar, com sua fria Baixa pombalina e
as avenidas claras e banais, para evocar com as
gravuras de Braunio ( 1) e de Beninc (2) o an
tigo burgo, curto e amuralhado. Já não se
aperta \·a apenas, como nos moi riscos tempos
em que escrevia Osberno, no alto dum monte
arredondado, in cacumine montis rotundi (3 ).
Alastrava-se agora por cinco outeiros e outros
{1) Urbium praecipuarum totius mundi theatrum, vol. V.
(2) Desenho de Simão Beninc no ms. I 253 I, tab. VII, no
British Afuseum, de Londres, Port. drawings. A Biblio
teca Nacional possui a reprodução do manuscrito.
Igualmente se pode ver o desenho de Beninc em Rai
nhas de Portugal, Benevides, e A vida de Nzm'Alvares,
O. Martins.
(3) De Expugnatione Olissiponis, in Port. Afon. Hist.,
Scriptores, pag. 3gi.
PEDRO ALVARES CABRAL 3
tantos vales ( 1 ). No mesmo rotundo monte (do
Castelo), cujas barreiras eram então quási lim
pas de casario, a mole da Alcáçova continuava
a dominar, formidável e sósinha. Pendiam-lhe
das ilhargas, caindo sôbre a metade leste da
cidade até à beira das águas, os esboroados
panos das muralhas moiriscas. Ali findavam os
limites da primeira Lisboa. Mas, tendo crescido
e alagado as colinas VIZinhas, circundavam-na
agora as muralhas mais amplas de D. Fer
nando, com as suas setenta e sete torres e as
trinta e oito portas, vinte e duas das quais sô
bre a Ribeira. Viam--se-lhe aqui e ali as espessas
quadrelas, encrespadas de ameias, avanç.ando
em cada saliência os válidos cubelos, rasgan
do-se a toda a volta com os arcos das portas e
postigos, por cujas aspérrimas ladeiras se en
trava na cidade, e, pojando num ou noutro lanço,
a casaria, que trepara de encosto aos adaryes
ctmetros.
Todavia, comparado com a área actual, o
âmbito circundado da cidade era limitadíssimo.
As muralhas, que nasciam à beira do Tejo, no
lugar onde hoje assenta o Arsenal do Exército,
• (1) Nicolas de Popielovo, fidalgo alemão, que em
1484 visitava Lisboa igualava-a na grandeza a Colónia
e a Londres. Veja-se Viajes de extranjeros por Espana
y Portugal en los ~iglos XV, XVI y XVII, traduzidos
por F. R. Collecion de Javies de Liske. Madrid, 1878.
4 EXPEDIÇÃO DE
subiam por S. Vicente a leste, trepando e ondu
lando ao norte, pelos altos da Graça, Castelo,
Santa Ana, Carmo e de S. Roque, em cujo
viso extremo a torre de Alvaro Pais sobresaía,
e daí vinha descendo pelo largo do Loreto e
Ferregial até ao Largo do Corpo Santo, bei
rando depois ao sul toda a margem do Tejo,
que fóra delas se estendia na vasta e tumul
tuosa zona dos cais, espalmadoiros e estaleiros,
coalhada de barcos e navios.
Na sua metade ocidental, entre os morros do
Carmo e do Castelo, a cidade formava uma pro
funda depressão, mais vasta do que agora, até
ao largo do Rossio; o qual intestava ao norte
com a cerca e era muito mais espaçoso. Tam
bém as cinco colinas da cidade, salvo em que
eram mais despidas, não desdiziam muito o seu
relêvo actual.
Nas ruas sinuosas c sem ândito, de lágea ou
de ladrilho, tão estreitas que raro excediam oito
palmos, já naquela época se construíam casas
com três andares sôbre a lógea térrea. Parcas
de janelas, muitas das quais se resguardavam
.com a pálpebra das rótulas, exorbitavam no
travejar de sacadas e balcões, enormes, para
habitação, que alpendravam e escureciam mais
as ruas, impedindo o trânsito. Predominava a
construção românica de pedra. Nlas usava-se
a madeira também, à maneira do N arte; e os
velhos hábitos moiriscos resaltavam ainda na
5
PEDRO ALVARES CABRAL
profusão' de eirados, que cobriam as casas,
-das graciosas chaminés, e até, em muita habita
ção, do vermelho escuro dos adôbes.
Quem olhasse pela banda do rio o velho bur
go, divisaria sôbre o embrechado dos cunhais
e empenas e a revolta toalha das assoteas e te
lhados, encardidos pelo mugre do tempo, os
muitos corucheus das torres (r), pairando com
seu leveiro desgarro oriental, e, mais belos e
altos entre todos, os da Alcáçova, de S. Vicente
e Sé. Os monumentos, por :poucos, mas gran
diosos, ganhavam maior vulto e mais clara ex
pr~ssão. A meio, paço do rei e castelo rocaz,
acrópole gentílica, tatuada do tempo e dos com
bates, a Alcáçova poisava sôbre o burgo, como
uma corôa num escudo heráldico. Desponta
vam-lhe para o Ceu, em flecha, as torres,-a da
Menagem, a do Tombo, a de Ulisses, o pró
fuga e mítico patrono da cidade. Posta a meio
pendor,· entre o morro do Cl\$telo e o Tejo, a
·Sé erguia a meio dum terreiro, çlonde naquele
tempo se avistava o rio, os dois esbeltos mina
retes, com três andares de duplas janelas, enci
mados por grimpas. Por baixo um~ galilé
francamente rasgada aligeirava ainda mais a
' G
(1) Dentro ou vizinhos da estreita cêrca havia mais
de trinta igrejas e conventos. Castro. Mapa de Portu
gal, tomo III, cap. 2.
