Table Of ContentIll
^ * 588gjw '
A
"h '-*
DICTIONARY
•-----------------i
|OovTorijn)iA|
IN ' i.ib r a b y )
E W f t l i l i n , B i S l A L l ,
AND
1 A S I I P I I R I ,
/ Jk l___ __ (| |
CALCUTTA:
PRINTED AT TUB BAPTIST MISSION PRKS8, CIRCULAR ROAD.
« 1837.
■'; 1!>T • p|
». MM
( f m . £ « (St
C <
r l f n t M P
1G12P
1012C
(gT I
A
D I C T I O N A R Y
IN
ENGLISH, BANGALI, AND MANIPURI.
Aback, ad.—Paschdt—Tunglam
Abandon, v.—Paritydg—Hunchekpa, thathokpa
Abandoned, a.—Tyakta—Iliincheklaba, th&thoklaba
Abase, v. —Adhah k. JVnmra k.—TolbSlba, chophalba
Abash, v.—Lnjjith.—Ikaihalba
Abate, v.—Nyun k. Bdd-dcan—Taba, mamaltdba
Abatement, s.—Bad, Nyunatd, Kam, Shdmya—Taba, ataba
Abbey, s.—Math—Laisan
Abbreviate, v.— Hr as mi k.—Supsilba, telhalba, pikhdlba
Abbreviation, s.—Shangkhyrj)—Supsilba, telhalba, pikhalba
Abdicate, v.—Pada-paritydg k.—Kluipham thathokpa
Abdication, s.—Paritydg—Khdpham thathokpa
Abdomen, s.— Talprt— Pirai
Abet, v.—Sahdyatii k.—Panggal woiba
Abettor, s.~ Sakdp—Matengp£ngba
Abhor, v.—Ghrind k.—Tukacliaha
Abide, v.— Sthiti k.—L>aiba, pbanibi woiba
Abject, a.—Din, Nich—Tollaba
Ability, s.—Khyamatd, Sddliya- Lansing, pantrgal, namba
Abjure, v.—Shapath-purkbak mat-tydg k.—Leplau.abu pnkkbal bu uasak-
tuna hdncliekpa
Able, a.—Kh’/amatdpanna, Pdrak—Namba
Ablution, s.—Sndn—Irdba
Altonnl, ad.—Naukopari—Hithakta
Abode, s.— litis, bdti—Lainapham
Abolish, v.—Lop /c.—Muthalba, munhalba
Abolition, s,~—TA/nlbi-deon- -Mutpn, m&yba
B
\
■
.
' e°t&x
?(S)|
.vs&^y &o
Abominable, a.—Gkrindrhn—Tukachnnaba
Al)dminate, v.—Ghrind k.—Tukachaba
Aborigines, s.—Dether-dtal-Iok—Laepak mak gi mi
Abortion, s.—Garbhaydi— Laiyae haokhiba
Above, p.— Upo)— Mathak
Abound, v.—Jdthest'i h.—Yamba, honba
Abreast, p.— PdshdpdM—Khahran
Abridge, v.—Shangkhyep k—Supsilba, pikhalba
Abridgment, a.—Shangkhyep—Supsilba, pikhalba
Abroad, ad.— Bideshe—Miraepdk
Abrogate, v.—Anyathd k. Uthd id de—Tokhalba
Abruptly, ad.—Akasmdt—Hana, khangphetna
Abscess, s.—Khyata, Sphotak—Machumtaba anaba
Abscond, v.—Paldyan k.—Chenkhiba, lotkhiba
Absence, s.—Garhdziri—Laitaba
Absence of mind—Anupnsthita buddhi—Puknig choiba
Absent, a.—Anuppxthita—Laitaba, laktaba
Absolve, v.—Mulct i—Kokpiba
Absolute, a.—Swddhin—Manintauba
Absolute!), ad.—Nitdnta—Khalpidana, pantau woina, takphatana
Absolution, s.—Mukli, Mochan—Paplcokpa
Absorb, v.—Lay-pdon—Chupsflba
Absorption, s.—Lay—Chupsllba
Abstain, v.—Nibrilta h. Bhog-nd k.~Helba, n4kpa
Abstemious, ;»—Alpabhogl—ChinchAk helkalba
Abstinence, s.—Nirbhbg—Chinchik helba
Abstract, s.—PhiUaritto, Chumbah—Khaithokpa
Abstract, v.—Bibhinna k.—Khaithokpa
Abstruse, a.—Durvha—Ar4ba
Absurd, a.—Ashangata— Mawo^chddaba
Abundant, a.—Bistar—Yamba, honba
Abuse, v.—Katukti Man—Chaiba, phatana tauba
Abused h. — Kut/Mi, Durbdkpa—(Ohaiba, aklidba yithung
Abyss" s._-Alalatpartha— MakhS phangdaba
Academy, s.—Chaufidri— L-.irik tamnaba sag
Acce'de, \Shammata h.—Yuba
Accelerate, v.Sighra-kardna—Thubalba
Accent, s —Guru ucluMran -Ivhonpham, awingba khonpbam
Accent, v.—Uchchdran k.—Khonpham wangna h4eba
Accept, v.—Gralian k.—Laopiba
Accepter, s. Grdhak—Laopiba mi
Acceptance, 8.—Pariyraha i—Laopiba
11)1
( <SL
'Ss\^Tf
a
Acceptable, a.—Grahaniya—Laogatnba woiba
Access, s.—Anibdrita—Chanba da apalba laitaba
A ocessary, s.—Apradhdn-sahakdri—Yaomanaba
Accession, s.—Briddhi surtge—Chaokhatpa
Accidence, s.—Bydkaraner prathamdngsha—Bvakaran gi matup ah&lba
Accident, s. Akasmdt ghatnnd—Khaphaodana thokpa
Accidentally, ad.—Ghatnnd krame—Khaghaodana
Acclamation, s.—Uchchailtgware dhanyabdd—Yaiphaba bu lauba
Accommodate, v.—A’bashyak drahyer jog&na—Awdtpa thunghalba
Accommodation, s.—Atithyayojan, Sampaahya —Awdtpa samsilba, taisilba
Ac. dmpany, V.—Sange ju—Loenana chatpa, loenaba
Ac 'dmpanving, a.—Anusangik, Sumbnlit—Loenaba
Accomplice, s.—Sahnkdri—Yaomanaba, taumanaba
Accomplish, v.—Nishpanna k. Siddha k.—I'anba
Accomplishment, s.—Phala. siddlti—Panba
Accompt, s.—Hi. ah—Chaga chiding, chaga chiding lairik
Accord, v.—Milan—Tinhaba
Accordance, s.—Mihmdnusdr—Tinnaba, mannaba
Acc(5rding, p,—Anujdyi—Matung inna
Accordingly, ad.— Tadanusdrc—Madugi matung inna
Accost, v. —Brnthame-dldp k.—Kauba, unaba makta kauba
Account, v.—Gydn k.—Waram khanlialba
Account, s.—Hisdb, Bibaran, Nimitta—Chigachiding, maram
Accountable, a.—Hisdb laoner jogya—Chiding chamgataba woiba, waram
haegataba woiba
Accoutre, v.—Sdsajja k.—Potloi setpa
Accrue, v.—Ulpanna h.—Saruk thokpa
Accumulate, v.—Sanchay k.—Paikhatpa
Accumulation, s.—Jamd, Sanchuy—Paikhatpa, chaga
Accurate, a.—-Thik—Soeha laitaba
Accursed, a.—Abhishapta— Papchelba
Accuse, v.—Apabdd k.—Thaesiiba, prtohonjabn
Accusation, s.—Apabdd, JVdtis—Thaesiiba, waphonba
Accuser, s.—Apabdd kjrak —Thaesiiba mi, waphonba mi
Accustom, v.—Byabahdre anayan—Huonaba woihilba
Accustomed, a.—Byabahdr muto,—Haonarakpa
Ache, s.—Bedund—Chikpa, tbilba
Achieve, v. Karan, Sampanna k.—Loiba, paiyba, tauba
Acid, a.—Amla—Asilba
Acknowledge, v.—Swikdr k.—Yaba
Acorn, s.—Brihliya-bisheshcr bij—Uyup maru
Acquaint, v.—Gydta k.—Khanlialba
111 <SL
4
Acquaintance, s.—Atmiya, Jdndshond—Khannaba
Acquiesce, v.—Sammata A.—Yfiba
Acquiescence, s.—Suihdi Yaba
Acquire, v.— Upurjan k. Pripti k.—Phangba, laosilba
Acquirable, a.—PrdptaLya—Phungbd yaba, laosilba yaba
Acquirement, s.—Prdpta-bustu—Phanglaba, khanlaba
Acquisition, s.—Labdba-drabyu—Pbanglaba, pliangnaba tauba
Acquit, v.—Bichdr-dwdrd nirddoai k.—Wayelna senghalba
Acquittal, s.—JVishkriti, khd/us—Kokhalba, seughalba
Acre, s.—Bhvmir parimdn bishesh—Pari
Acrimonious, a.—Kttrkash—Ningjel kb aba
Acrimony, s.—Karknxhatd—Akhaba matau
Across, ad.—A'r—Pbaikakna, wangma lanna
Acrostic, g.—Chitrakdbya biahesh - Rarikiimba chitrakubya
Act, k- Kriyd—Thau, thabak
Act, v.—Kunnmak. Karan—Tauba
Action, s.—Kiirmma, A'Adds, Juddha—Thau, thabak
Active, a.—Udjogi, Sacltesi.a—Thaundphaba
Actual, a.—Jatbdrtha—Aivoiba
Actuate, v.—Karmma kardna—Tuuhdlba
Acumen, s.—Tikkna buddhi—Ayanba lausing
Acute, a.—Tikhna—Machintumba, singba
Adage, s.— Prticlun upadesh-kathd—l’autah
Adamunt, s.— Kuthin pruttur bishtmh—Yotchabi
Adapt, v.— Jekhdne jeman tajetemani /can}, Stwtbhdbya k.—Chapchdhalba
Adaptation, s,—Sumbhdbya—Matau chanaba tauba
v,__Thik.deon, Bri&lld k. Bhukta k.—H ipkhatpa, tlnsilba
Adder, e.—Kaharpa—L'd amuba
Addict, Y.—Manonibrsh k.—Puknin clianna tauba, taukalba
Addition, s.—Tnrij, Briddhi—Hdpkhatpa, tinsilba
Address, s.__Nuipaiiya, Sirondmd, Thikdnd, Bimiypalra—Haisingba, pu.
tliuktu ina haonaba. matau-macbat
Address, v.—A'tmuhibedan k. tkimbodliun k.—flaeba, baejaba
Adduce, v.—Prumdner janya drum—\Yaram achaba haeba
Adept, a.—Kdrikar, Nipan— Khuthaiba
Adequate, a.— Tadupajukta—Matik olcpu
Adhere, v.—Sangjukta A.—Nappa, pakjaba
Adherent, a.—Sangjukla—Tlnnaba
Adherent, s.--Anugdmt— Klianjafea
Adhesion, s.— Siuiyltiynutd—Nappa, pakpa
Adieu, ad. —Mnngal bank—Yaipbaro
Adjacent, u.—Rikat-barti-—Manakta laiba
' G°lfeX
1( 1 )1 <SL
.■as^y/
Adjective, a.—Gunubdchuk shabda, Bisheshan—Matik matau liaeba
waram
Adjoining, a.—Nikat-bartti—Manak ta laiba
Adjourn, v.—Ruliit k. Sthukit k.—Thabak yaethokpa
Adjudge, v.—Bichdrsthale ngyd-prakdsh k.—Wa y el da taba wa hue
thokpa
Adjure, v.—Shapath-deon—Wasakhdlba
Adjust, v.— -Guchhid-rdkhan—Mapham chAnaba thamba
Adjutant, s.—Sen&pati-hishesh—Siph&e luchingba pham
Administer, v.—Jngdna, Chdlana—Piba, yepgpiba
Administration, s.—Kgrmma-ehdldna—Way el thautha
Admirable, a.—Praihangsaniya—Thakhntiingataba matikwoiba
Admiral, s.—-Juddha jdhlj.mmuher adhyakka—Lalhi luchingba
Admiration, s.—Prushangsd, chutnatkdr-gydu—Thakhatpa, pbai haena
ninba
Admire, v.-r~l’ranhariysd-puibbuk dscharjya-bodh k.—"1 hakhatpa, pbai
haena ninba
Admissible, a.—Grahaniya—Chanbalgatnba matik woiba
Admission, s.—Anumati-purbbak dguman—Chiinba
Admit, v.—A'yamaner anumati-deen—Ghanhalba, yaba
Admittance, s.—A'yainandnumati—Chnnba
Admonish, v.—Upadexh-deon—WArakpiba
Admonition, s.— UpaJedi—Warakpu
Adopt, v.—Poxhya-putra k. Purer je kickku dpan bynbahdre-dnan—Mi gi
machii bu machawoiba,, ama gi matau machut laoba
Adoption, s.—Poshycc-putruta, Parer munirand yruhan—Atai gi madia
yokpa, Atai gi waklial laoba
Adorable, a.—Piijya—Iratnagataba matikwoiba, khurumnagataba
Adoration, s.—Pi'tjd—Iratpa, khurumba
Adore, v.—Puja Ic.—Iratpa, kbdrdmba
Adorn, w.—Shobhita k. Ithnshdon—Ninthihiilba, laitengba
Adrift, ad.—Bashe nd theke bhdsia-jdon—Tauthana
Adroit, a.—Nipun—HaisLngba, thauwou khanba
Advance, s.—Agragaman, D.idan—Manlam chatpa, chatkhatpa
AdvAnce, v.—Dddon-deon, Agrasar h.—Chatkhatpa
Advantage, s—Ldbh, Thai—Tongjaba, woijaba, mah
Advantageous, a.—Phaluddyak, LAbh.janak—Mahae palba, woijagataba
Advent, s.—A'gaman—LAkpa
Adventure, s.—Ghatand, Shangsay-bishishta karmtua Taurukpa, thok—
lakpa
Adventurous, a.—Asumatdhasik—Icbanthanba
Adverb, s.~-Kriyd-bislmshan-~Karikdmba byakaran gi lol
III . <SL
Adversary, s.—Art—Yeknaha
Adverse, a.—Pralikil, Birvp, Bipnkhya—Ayetpa, laibak tinnataba
Adversity, s.—Amungal, Dukh—Ydithiba
Advert, v.—Ullek k.—Pukniu laemlba
Advertise, v.—Istdhdr-dean—Pduoherithokpa
Adviser, s.—Pardmnrsak, Mantri—Lansing takpiba, wdtanapiba
Advice s.—Par mdrs/ta, Samdchdr—Pautak, lausingpiba
Advise, v.—Pardmarsha-deon, Satndcbdr-dcon—Lausingtakpiba, khan-
ha lba
Advisable, a. —Jukti-shdr, Bibechand-shiddha—Phagataba woiba
Advised, a.—Par&mrittu—Lausingtakpiba
Adulation, s.—Khoshdmad—Laisi laitholba, chirol
Adult, v.—Bayahkramprdpta—Miwoisuba
Adulterate, s.—Bhdrtj-deou- - Pot ama yalduna makhalba
Adulterer, s.—Parddrik—Mitnhuba
Advocate, s.—Pralitddltak—Wapdpibn, wd^dnpiba
Aerial, a.—A'kdshlya, Khechar, Antarikhya—Atiyd gi mari woiba
Afar, ad,—Dur—Tliapna, lapna
Affable, a.—Sdmpraddyik—Takup tarangba
Affair, s.—Bishay—Thabak, wd
Affect, v.—Manke drdra k. Bhdber-uday k. Chhale anmthdn k.—Nungsi-
halba Tausinnaba
Affectation, s.—Kritrim byabahar—Keba, kethokpa
Affection, g.—Priti—Nungsiba
Affectionate, a.—Prcmi— Nunggikalba
Affectionately, ad.—Sneha-pArbtiik— Nungsiba ga loenana
Affiance, s.—Bhraddhi —Tliujaba
Affidavit, 8.—Sukriti putra, $U ipat-ptii bbak likhan—Wa sakpa ga loena
na iba lairik
Affinity, s.—Samparka—Mari woiba
Affirm, v.—Drirharupc-kaJwn—Arcppa mak ne haeba
Affirmative, s. —Swikur.bndhnk snhda, Jatltd hdu—Muue haeba
Aflir, y.—Sangjogk.—Tinsilb.;, beppa
Afflict, v.—Duhklut-dann—Nungsihdlba, wiihdlba
Affliction, a. Thihkh, ktulu- Awalm, nungsiba
Afflictive, a.—Kleth-d/iyak—Avrdlm pokhdlba
Affluent, a.— Dlniuabdn —Yumndkkhiilba
Afford, v.—Dmn, Kuld.it/d-dvon, Ulpunna h.—Piba, tingba namba
Affright, v.—likila h.—Kihalba
A foot, ad.—Pndti-brajv — K liopna
A 'Fray, s .-Kondtti—Vaenuclminaba, kapna thinnaba
Affront, v.—Asanhtsh'u k.—Lakchana taudana ikaihalba
| | | , <SL
Afloat, ad.—Bhdsiyd-jdon—Tauduna
Aforehand, ad.—A'gdm—Manjaonana
Aforetime, s.—Purbba-kdl—Man gi matarn
Aforesaid, a.—Pnrbba-ukta—Haekbiraba
Afraid, a.—Bhita—Kiba
After, ad.—Paschal, Pare, Bydje—Matung
Afternoon, s.—BaikdLbe/d—Numityungba matung
Afterwards, ad.—Pare—Tung woina
Again, ad.—Punarbbar—Amarak
Again and again, ad.—Bdramldr—Hanna hanna
Against, p.—-Biruddhe, apekhydte—Thengna, pakna
Age, s.— Bayahkram—Piinsi, chahi
Aged, a.—Briddha—Ahal woiraba
Agency, s. - Gomastdgiri—Mi ama gi lftnpiba
Agent, s.—Karmmakdrak—Mi ama gi tbau tauba
Aggrandize, v.—Briddhi ft.—Paisilba, chaokhatpa
Aggravate, v,—Duhkh kimbd doslier bdrdna—Phataba helbalba
Aggregate, a.—Gar—Khwaemak tillaba
Aggression, s.—Atikram—Lamlielba tliabak.
Aggressor, s.—A'kramankdrt—Lamhelba mi
Aghast, a.— Trasjnkta—Swaipftkhatna
Agile, a.—Lampihankdri—Yanba, Khappa
Agitate, v. -Lardna, Monah.pird-deon—Lenlialba, L6ntaknahalba
Ago, ad.—Gata—Haokhiraba
Some years ago—Kaek batsar haila—Chahi khara dang haokhiraba
Agoing, pa.—Gamanshil—Ghatliba
Agonise, v.—Jantran.pdon—Yamna waba nangba
Agony, s.—Jantrand—Yamna waba
Agree, v.—Aikya h. Swikdr ft. Mdnan—Yanaba, yaba
Agreeable, a.—Tushtydnusar, Monjur—Nung^aiba
Agreement, s.—Pan, Milan, Bandobasta—Pukniptinnaba, napnaraba
Agriculture, s.—KristA-karmma— Luo dbs sil
Aground, ad.—Churdy thekd—Isingthelba da khapba
Ague, s,—Kara pajwar-—Arum
Ah, in.— A'hd—A
Aid, v.—Sdhdjya ft.—Pangpiba, Yaopiba
Aid-de-camp, s.—Musdheb—Lalehingba gi hSkthung woiba
Ait, v. ~Bayth.it h.—Hakehang nungnaidaba
Aim, v.—Lakhya ft.—Pandamba, tamba
Aim, 8.—Sandhdn, Uddes—Paudam, puknipna tamba
Air, s.— Bdyu, A'kdsh, Swar—Miya, nungsit, Khonpham
Airing, 8.—IT died khdon—Nungsit langba
' G0X\
& (!))) <s l
x x ? .-«&£/
Airy, a.—Bayu-aambandhiya—Nung.sit gi mari woiba, nungsit langba
Aisle, s —Oirjdsthita path—Laisan manung gi lampi
Agreeably, ad.—TnstipdrbbaIt, Antudre— Nungntiina, matunginna
Akin, a.—Gydti, Sambandha— Sagai nai fchokpa
Alabaster, s._Praitar-bishesh—Karikdmba nun anauba
Alacrity, s.—Harxha—T' ayang tasoiha
Alarm, v.—A’shankd-pdon, Shor-deon, Trasta h.—Thukhalba, lallau.
lauba
Alas! in.—Hdy—Hai
Albe'it, ad.—Jadyapi—Adum woiraba sun
Alchymy, s.—Rasayan-bidyd—Karikumba atbuppa mabai
Alcove, s.—Baithakkhdnd—1 athoksan
Alderman, s.—Moral—Laekairakpa
Ale, s.—Jab Unite hay pdniya-bishesh—Jobna semba pukyu
Alert, a.—Satarka— Mit na singba
Algebra, a.—Anka-bidyd-Karikdmba angko gi mabai
Alien, s.—Bidenhi-Miraepakcba
Alight, v.—Ndman—K.uintbaba,taba
Alike, ad.—Samdn, Ekdkdr—Munnana
Aliment, s.—Khddyajrabya—*Chdnanabapot, chinchak
Alive, a.—Jibita, Satarka—Thawae hingliba
All, a .—Sakai, Samasta, TdSat—Pumnamak;
Alldy, v.—Thdmdn—Tcmhalba, taphalba
Allege, \.—Drirharvpe-kahan—Haeba, chetna haeba
Allegiance, z.—Rdjbashibhutatu— Laepakmapu woiba bu ninba
Allegory, s.__Upamd-birhesh—Matana kha^mnnba pdndam
Alleviate, v._IAyhab k.—KemhSlba, awapot thokh&lba
Alleviation, s.—Vpasham—Hantbokpa
Alley, 0.—Gati—Laerak
Alliance, s.—Aikya—Channaba, paiwoiba, michau woiba
Alligator, s.—Kumhhtr—Gm iyal
AM, v. -Bhag-deon—^rnk yelba
Allotment, s.— JJAdjr—Tlmnglaba saruk
Allow, v.—Anamuti k. Bardorda k.—Piba, yapiba
Allowable, a.—Anumali-jogya—Ytiplgataba
Allowance, s.—Airdpita anyttha—PhangjahSlba pot.
Alloy, g.—Khudi, Bhiinj—Kolmdng
Alltide, v.—Sanket-kathan—Matan.a haeba, mapana liaeba
Allure, v.—Chittdkarshan k.—Themailba
Allusion, s.—Sanket bdhi/a—Mapana khanhulba wa
Ally, Kkparnmarsh!, Sahdyi Painbae, channaba
h.— ......
Almanack, s. -Punjikd—Panji
