Искусство хоровой аранжировки. Песни и романсы М. А. Балакирева в переложении для женского хора a cappella: Ноты

36 Pages·2019·2.497 MB·Russian

by  Имамутдинов Р.М.

•САНКТ-ПЕТЕРБУРГ•
•МОСКВА•
•КРАСНОДАР•

Р. М. ИМАМУТДИНОВ
ИСКУССТВО
ХОРОВОЙ АРАНЖИРОВКИ
Песни и романсы М. А. Балакирева
в переложении для женского хора a cappella
НОТЫ
•САНКТ-ПЕТЕРБУРГ•
•МОСКВА•
•КРАСНОДАР•
УДК 784.12 12+
ББК 85.941
И 50
Имамутдинов Р. М.
И 50 Искусство хоровой аранжировки. Песни и романсы М. А. Балакире-
ва в переложении для женского хора a cappella: Ноты. — СПб.: Изда-
тельство «Лань»; Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ», 2019. — 36с. —
(Учебники для вузов. Специальная литература).
ISBN 978-5-8114-4051-1 (Издательство «Лань»)
ISBN 978-5-4495-0059-5 (Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ»)
ISMN 979-0-66005-430-7 (Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ»)
Данное издание является одновременно и учебным пособием по курсу «Хоро-
вая аранжировка» и репертуарным сборником. В него вошли переложения роман-
сов и песен М. А. Балакирева для женского хора, которые были выполнены на высо-
ком профессиональном уровне студентами Хорового училища при Православном
Свято-Тихоновском Университете в классе опытного педагога, хормейстера и ком-
позитора Рустама Мирзахановича Имамутдинова. Эти переложения были приуро-
чены к 180-летию со дня рождения русского композитора.
Адресуется студентам и педагогам средних и высших специальных музыкаль-
ных учебных заведений, а также хоровым коллективам.
ББК 85.941
Imamutdinov R. M.
И 50 The art of choral arrangement. Songs and romances by M. A. Balakirev
arranged for a cappella female choir: Sheet music. — Saint-Petersburg:
Publishing house “Lan”; Publishing house “THE PLANET OF MUSIC”,
2019. — 36 pages. — (University textbooks. Books on specialized subjects).
This edition is both a manual for the course “Choral Arrangement” and a repertoire
collection. It includes arrangements of romances and songs by M. A. Balakirev for the
female choir, which were made at a high professional level by students of the Choral
School at Orthodox St. Tikhon University in the class of an experienced teacher,
choirmaster and composer Rustam Mirzahanovich Imamutdinov. These arrangements
were dedicated to the 180th anniversary of the birth of the Russian composer.
It is addressed to students and teachers of secondary and higher special musical
educational institutions, as well as choral groups.
Рецензент:
МИКИТА А. И. — доцент кафедры композиции
и инструментовки РАМ им. Гнесиных, член Правления
Союза московских композиторов
Обложка © Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ», 2019
А. Ю. ЛАПШИН © И. М. Имамутдинов, 2019
© Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ»,
художественное оформление, 2019
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данный сборник переложений романсов и песен для женского хора посвящен
180-летию со дня рождения М. А. Балакирева.
Перед студентами стояла весьма непростая задача сохранить при переложении
дух, настроение и драматургию первоисточника.
В большинстве переложений сохранены оригинальные тональности, а также тем-
повые, динамические и штриховые обозначения, указанные композитором в клавирах
романсов и песен.
Для переложений были подобраны самые доступные для такого рода задач вокаль-
ные сочинения. Были применены разные подходы к переложениям с учетом вокальной
тесситуры, диапазона голосов, фразировки, музыкальной стилистики отдельного вокаль-
ного произведения. Среди приемов, использованных при переложении вокального сочи-
нения для голоса и фортепиано на хоровой состав без сопровождения, были такие, как:
заимствование мелодических линий из партии фортепиано, сохранение тонально-гармо-
нического плана и гармонического языка оригинала, прием перекрестного размещения
голосов при переложении (где это было необходимо), особенная подтекстовка сопровож-
дающих голосов с учетом новообразованной хоровой фактуры, досочинение хоровой
фактуры. Также были расставлены дополнительные паузы и знаки взятия дыхания в
хоровой партитуре. В тех случаях, когда невозможно было отказаться от использования
инструментальных по природе элементов фактуры в партии сопровождения (например,
во вступлении и интермедийных фрагментах «Песни Селима», в связи с оригинальной
мелодикой восточно-орнаментального плана), они были перенесены в хоровое изложе-
ние, но распределены между ансамблями голосов, а не просто между хоровыми партия-
ми. Такой вариант выполнен с целью облегчения исполнения.
Пристальное внимание уделялось и сохранению мелоса музыкального языка Ба-
лакирева М.А., основанного на традициях русской музыки. Данного рода мелодика не
так проста для исполнения, как может показаться на первый взгляд. Поэтому исполни-
тели данных аранжировок должны уделять много внимания вопросам верного интони-
рования и гибкой фразировки.
Автор данного издания выражает искреннюю благодарность одному из ведущих
композиторов современности, лауреату Международных конкурсов композиторов, до-
центу кафедры компьютерной музыки РАМ им.Гнесиных, члену Союза композиторов,
председателю композиторского объединения «МОСТ» (Музыкальное Объединение «Со-
временная Традиция») А.И.Миките за помощь в подготовке данного издания.
•6•
•7•
•8•
•9•
•10•