A Bilingual Edition of Pesiqta Rabbati: Volume 2: Chapters 23-52

794 Pages·2022·4.731 MB·English

by  Ulmer, Rivka

A Bilingual Edition of Pesiqta Rabbati
Studia Judaica
Forschungen zur Wissenschaft des Judentums
Begründet von
Ernst Ludwig Ehrlich
Herausgegeben von
Günter Stemberger, Charlotte Fonrobert,
Elisabeth Hollender, Alexander Samely
und Irene Zwiep
Band 105
A Bilingual
Edition of
Pesiqta Rabbati
Volume 2, Chapters 23–52
Translated and edited by
Rivka Ulmer
ISBN 978-3-11-055127-3
e-ISBN (PDF) 978-3-11-055195-2
ISSN 0585-5306
Library of Congress Control Number: 2021941693
Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek
The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutschen Nationalbibliografie;
detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de.
© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Typesetting: Dörlemann Satz, Lemförde
Printing and binding: CPI books GmbH, Leck
Printed in Germany
www.degruyter.com
In memory of my husband
Rabbi Dr. Div h.c. Moshe Ulmer, J.D., ל“צז
האלו לואש ןב השמ ברה

Contents
Pesiqta Rabbati 23 ררווככזז :אאתתייללתת אאתתששררפפ   2
The Third Lectionary Portion: Remember
Pesiqta Rabbati 23/24 דדבבככ :ייאאששייממחח אאררבבדד תתווררבבדדהה תתררששעע   36
T he Ten Commandments: The Fifth Commandment:
Honor
Pesiqta Rabbati 24 ההאאתתייתתשש אאררבבדד :תתווררבבדדהה תתררששעע   60
T he Ten Commandments: The Sixth Commandment
(Commandments Six through Ten)
Pesiqta Rabbati 25 ררששעעתת ררששעע   70
Tithe, you shall tithe
Pesiqta Rabbati 26 ןןאאצצהה ההחחררססשש ההעעששבב ייההייוו   92
And it happened when the sheep rebelled
Pesiqta Rabbati 27 וועעממשש   122
Hear
Pesiqta Rabbati 27/28 ךךללממייוו   132
He reigned
Pesiqta Rabbati 28 ללבבבב תתווררההננ ללעע   142
By the rivers of Babylon
Pesiqta Rabbati 29/1 ההככבבתת ההככבב   158
Weeping, she weeps
Pesiqta Rabbati 29/2 דדדדבב ההבבששיי ההככייאא   168
How lonely sits
Pesiqta Rabbati 29/30 ווממחחננ ווממחחננ   170
Comfort, comfort
Pesiqta Rabbati 30 ווממחחננ ווממחחננ   212
Comfort, comfort
Pesiqta Rabbati 31 ןןווייצצ ררממאאתתוו   226
Zion said
Pesiqta Rabbati 32 ההררעעווסס ההייננעע   264
O afflicted one, storm-tossed
Pesiqta Rabbati 33 ייככננאא ייככננאא   276
I, even I
Pesiqta Rabbati 34 דדאאממ ייללייגג   344
Rejoice greatly
Pesiqta Rabbati 35 ייחחממששוו ייננרר   354
Sing and rejoice
Pesiqta Rabbati 36 ייררוואא ייממווקק   366
Arise, shine
VIII   Contents
Pesiqta Rabbati 37 ששייששאא ששוושש   376
Rejoicing I will rejoice
Pesiqta Rabbati 38 ווננייננררהה   388
Sing aloud
Pesiqta Rabbati 39 ווננייננררהה   392
Sing aloud
Pesiqta Rabbati 40 ייעעייבבששהה ששדדחחבב   400
In the seventh month
Pesiqta Rabbati 41 וועעקקתת   446
Blow [the shofar]
Pesiqta Rabbati 42 ההררשש תתאא דדקקפפ 'ייייוו   464
And the Lord remembered Sarah
Pesiqta Rabbati 43 ההננחח תתאא 'יייי דדקקפפ ייככ   496
So the Lord remembered Hannah
Pesiqta Rabbati 44 ללאאררששיי ההבבוושש   528
Return, O Israel
Pesiqta Rabbati 45 עעששפפ ייווששננ ייררששאא   556
Happy is he whose transgression is forgiven
Pesiqta Rabbati 46 םםייייפפאא תתחחאא ההננממ   564
A double portion
Pesiqta Rabbati 47 תתווממ ייררחחאא   576
After the death
Pesiqta Rabbati 48 בבששככ וואא ררוושש   606
A bull or sheep
Pesiqta Rabbati 49 ההללייללהה ייצצחחבב ייההייוו   642
It happened at midnight
Pesiqta Rabbati 50 ללאאררששיי ההבבוושש   662
Return, O Israel
Pesiqta Rabbati 51 םםככלל םםתתחחקקללוו   678
Take for yourselves
Pesiqta Rabbati 52 תתררצצעע ייננייממששהה םםווייבב   706
On the Eighth Day
Index Scriptural Quotations   733
Rabbis   747
Subjects   764
1 Corrigenda, vol.1
P. 25
*שישא שוש 37 X 192b – – – X X
* Pesiqta Rabbati 37: Isa 61:10f. – Haftarah reading for the seventh Sabbath of Consolation.
Tosafot bMeg 31b, s.v. ראש.
p. 273 Kings > Kgs
p. 303 Korḥa> Qorḥa
p. 585 [Job 26:5]> (Job 26:9)
p. 617 R. Judah> R. Yehudah