A Aventura Das Línguas

2022·143.9 MB·Portuguese

by  Hans Joachim Störig

b
a
IMPRESSÃO
HANS J0A(11114 STÔRIG
'MN FURA
S LINCHAS
Uma história dos idiomas do mundo
N. Charn.: 81-112 5884a 3. ed.
A titor: SIorig. I latis Joacliiir
1 A MI tur; das I nains u II
1111 1111 1111
OS
32 )6049 . AL 63) 1_
Ex.I I SII3 41N-CENTIZO

A MOTORA
DAS ['NUAS
ï
r
F
-
Y

)
)-
-)
y
r
y
"
r
r
f
r
r

r

-
)
-
T
-
)
-
)-
-
y
-
)
-
)
-
)
-
Y

r
y
r
T
-
J
F
F
-
r
r
r
r
il ANS JOACIIIM STÜRIG
BIBLIOTECA
Jacinto UçM,
".•••••••
A AVËNTURA
DAS LINGUAS
Uma história dos idiomas do mundo
MELHORAMERTOS
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Stórig, Hans Joachim
A aventura das línguas : uma história dos idiomas do
mundo / Hans Joachim Stórig ; [tradução Glória Paschoal de
Camargo). — 3. ed. — São Paulo : Editora Melhoramentos,
2005.
Título original: Abenteuer sprache : ein Streifzug durch
die Sprachen der Erde
Bibliografia.
ISBN 85-06-04757-9
1. Filologia 2. Linguagem e línguas — História
3. Linguagem universal 4. Lingüística I. Título.
05-8609 CDD-417.7
índices para catálogo sistemático:
I. Línguas : História : Lingüística 417.7
Tradução: Glória Paschoal de Camargo
Saulo Krieger (atualizações)
Consultoria Técnica: Erwin Theodor Rosenthal
Capa: Bruno Weiszflog
Título original em alemão:
ABENTEUER SP$ACHE — Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde
O 2002 Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG
O 2003 Editora Melhoramentos Ltda.
3.' edição, 6.° impressão, janeiro de 2006
ISBN: 85-06-04717-9
Atendimento ao Consumidor:
Caixa Postal 11541 — CEP 05049-970 — São Paulo — SP — Brasil
Impresso no Brasil
SUMÁRIO
••••••••
•••••• Apresentação 11
CAPÍTULO I
Da decodifitação de línguas e escritas mortas 13
O segredo dos hieróglifos 13
'•••••I Graus de dificuldade na decodificação 21
,
A decifração da escrita cuneiforme 21
Outros êxitos da pesquisa 31
Enigmas não solucionados 33
CAPÍTULO II
As línguas indo-européias 37
Contato, mas de dificil comparação 37
Sânscrito 38
"Indo-germânico" 39
Da coletânea de Pais-Nossos até a gramática comparada 39
..••••••ff
CAPÍTULO III
Ramos do indo-europeu 45
Panorama geral 45
Línguas indicas 45
Línguas irânicas 47
Línguas bálticas 49
Línguas eslavas 50
Línguas celtas 57
Albanês 60
Armênio 60
Tocário 61
Pesquisa do substrato 63
Línguas anatólicas 63
Conclusão 64
CAPÍTULO IV
_ O grego, berço de nossa civilização 65
5
História 65
O alfabeto 67
A língua falada 71
A tipologia do grego 73
Vantagens do grego 75
Preposições 76
Uma olhada nos nomes gregos 77
Outras características 78
A sobrevivência do grego clássico 80
Reminiscências gregas no vocabulário alemão e no de outras línguas 81
CAPITULO V
Latim, a língua-mãe da Europa 83
O alfabeto latino 83
História 84
Como falavam os romanos? 86
A língua da Igreja 87
A perda da unidade 87
O latim da Idade Média 88
O Humanismo 89
Instrução superior e ciência 89
O latim vivo 91
Preciso e monumental 94
Formação humanística 99
O latim e a unidade da Europa 99
CAPÍTULO VI
As filhas orgulhosas 101
Do latim às línguas românicas 101
Mudanças na estrutura 103
O francês , 104
O italiano 106
O espanhol 108
O catalão 110
O romeno „ 110
O judeu românjço ou ladino 111
Outros membros da România 111
Onde particip4inos da aventura: a língua portuguesa (Hemâni Donato) 112
O primeiro poema 114
O português nO Brasil 116
Dificil? 118
A Lusitânia idiomática
118
Lusitânia perdida
120
Lusitânia dispersa
121
E o futuro?
121
CAPÍTULO VII
Germânico e alemão
123
O que significa "deutsch"?
123
As línguas germânicas
124
As línguas escandinavas
127
Neerlandês / flamengo
127
Africâner
128
Formação da língua alemã
128
A língua alemã: influências estrangeiras
139
Situação atual
142
Alemão atual: tendências e problemas
144
CAPÍTULO VIII
Iídiche e gíria ("Rotwelsch") — uma visãd da língua dos ciganos 149
Iídiche e alemão
149
Esclarecendo os conceitos
149
O desenvolvimento linguístico separado
152
Léxico e estrutura do iídiche
153
Suplemento para a história da evolução do iídiche 155
A literatura iídiche
156
Difusão do iídiche
157
A decadência
158
O "Rotwelsch" — a gíria dos malandros alemães 159
"Rotwelsch", iídiche e alemão
160
Exemplos
161
A língua dos ciganos
162
CAPÍTULO IX
O inglês, a nova língua universal
165
3 Ressonância universal nos dias de hoje 165
Processo de desenvolvimento
165
O léxico do inglês
170
Peculiaridades do inglês atual
172
Tendências centrífugas
175
7
CAPÍTULO X
Famílias linguísticas da Terra: línguas não-indo-européias da Europa e da Ásia 177
Observações preliminares 177
O basco — um "outsider" 178
Línguas urálicas 179
Línguas afro-asiáticas 181
Línguas altaicas 184
Línguas caucásicas 188
O chinês, a língua mais importante da família sino-tibetana 189
Línguas dravídicas 201
CAPÍTULO XI
Famílias linguisticas da Terra: o mundo do Pacífico, América e África 203
Coreano 204
Uma única família: o australásico 205
Línguas ameríndias 210
Línguas indígenas da América do Norte 211 "*,
A hipótese Sapir-Whorf 212
América Central 214
América do Sul 216
África — uma visão do mapa linguístico 217
Epílogo 224
CAPÍTULO XII
Tipos linguísticos principais 225
Introdução 225
Línguas flexivas , , 225
Línguas aglutiqímtes , 226
I
Línguas isolanto 227
Línguas polissiptéticas 227
Estruturas analíticas e sintéticas 228
Parentesco geqético e subdivisão tipológica 228
Argumentos cqptra a subdivisão tradicional 228
Tipo linguísticq e transformação linguística 231
Conclusão ,, 232
CAPÍTULO XIII
Pidgin e línguas crioulas 235
8