A afinação do mundo - 2ª edição: Uma exploração pioneira pela história passada e pelo atual estado negligenciado aspecto do nosso ambiente: a paisagem sonora

383 Pages·2012·35.309 MB·Portuguese

by  R. Murray Schafer

A afinação do mundo
A afinação do mundo (segunda prova).indd 1 25/04/2011 09:45:26
FUNDAÇÃO EDITORA DA UNESP
Presidente do Conselho Curador
Mário Sérgio Vasconcelos
Diretor-Presidente
José Castilho Marques Neto
Editor-Executivo
Jézio Hernani Bomfim Gutierre
Assessor Editorial
João Luís Ceccantini
Conselho Editorial Acadêmico
Alberto Tsuyoshi Ikeda
Áureo Busetto
Célia Aparecida Ferreira Tolentino
Eda Maria Góes
Elisabete Maniglia
Elisabeth Criscuolo Urbinati
Ildeberto Muniz de Almeida
Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan
Nilson Ghirardello
Paulo César Corrêa Borges
Vicente Pleitez
Editores-Assistentes
Anderson Nobara
Jorge Pereira Filho
Leandro Rodrigues
FuturaBKBT_Esquerda_16x23.indd 1 07/02/2013 09:40:26
R. Murray Schafer
A afinação do mundo
Uma exploração pioneira pela
história passada e pelo atual estado do mais
negligenciado aspecto do nosso ambiente: a
paisagem sonora
2a edição
Tradução
Marisa Trench Fonterrada
A afinação do mundo (segunda prova).indd 3 25/04/2011 09:45:26
© 1977 R. Murray Schafer
Título original em inglês: The Tuning of the World.
© 1997 da tradução brasileira:
Fundação Editora da UNESP (FEU)
Praça da Sé, 108
01001-900 – São Paulo – SP
Tel.: (0xx11) 3242-7171
Fax: (0xx11) 3242-7172
www.editoraunesp.com.br
www.livrariaunesp.com.br
[email protected]
CIP – Brasil. Catalogação na fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ
S321a
2.ed.
Schafer, R. Murray
A afinação do mundo: uma exploração pioneira pela história passada e pelo atual
estado do mais negligenciado aspecto do nosso ambiente: a paisagem sonora / R. Murray
Schafer; tradução Marisa Trench Fonterrada. – 2.ed. – São Paulo: Editora Unesp, 2011.
382p.: il.
Tradução de: The tuning of the world
Apêndices
Inclui bibliografia e índice
ISBN 978-85-393-0128-7
1. Música – Acústica e física. 2. Música – Filosofia e estética. 3. Som. I. Título.
11-2815. CDD: 781.2
CDU: 781.1
Índice para catálogo sistemático:
1. Música: Acústica e física 781.1

Editora afiliada:
A afinação do mundo (quarta prova).indd 4 27/05/2011 11:34:16
Agradecimentos
Nossos agradecimentos pela permissão de utilizar material previamente editado:
E. J. Brill: Gráfico de “The Spectographic Analysis of Sound Signals of the Domestic
Fowl”, de N. Collins e M. Joos, originalmente publicado em Behaviour, v.V.
Cambridge University Press: Gráfico de Bird-Song, de W. H. Thorpe, © 1961, p.63. E
também seis versos de Theocritus, organizado e traduzido por A. S., F. Gow, © 1950,
v.1, Idyll 1.
Clarke, Irwin & Company Limited: excertos de Hundreds and Thousands, de Emily
Carr, © 1966 de Clarke, Irwin and Company Limited.
Harcourt Brace Jovanovitch, Inc.: Excertos de Technics and Civilization, de Lewis
Mumford, © 1934.
Indiana University Press: excertos de Formalized Music, de Iannis Xenakis, © 1971, p. 8-9.
New Directions Publishing Corporation e Faber and Faber Limited: 28 versos de Canto II
e quatro versos de Canto XVII. Republicação de Os cantos de Ezra Pound, © 1934 de Ezra
Pound.
Penguin Books Limited: nove versos de Pastoral Poems de Virgílio, traduzido por E. V.
Rieu, © 1954, de E. V. Rieu.
University of Chicago Press: versos 143-4 e 291-6 de Georgics, Livro I, de Virgílio,
traduzido por Smith Palmer Bovie, © 1956 da University of Chicago.
University of Illinois Press: Figura 8 de Information Theory and Esthetic Perception, de
Abraham Moles, © 1966 de Board of Trustees of the University of Illinois.
University of Michigan Press: versos 678-94 e 829-35 de Theogony de Hesíodo, traduzi
-do por R. Lattimore, © 1968. E também os versos 663-5 de Work and Days, de Hesío-
do, traduzido por R. Lattimore, © 1968.
William Alanson White Psychiatric Foundation, Inc.: pequenos excertos das p.308-10
de “Culture, Psychiatry, and the Written Word”, de J. C. Carothers. Reimpresso de
Psychiatry, 22 de novembro, 1959.
A afinação do mundo (segunda prova).indd 5 25/04/2011 09:45:26
Aos meus colaboradores no
Projeto Paisagem Sonora Mundial.
A afinação do mundo (segunda prova).indd 6 25/04/2011 09:45:26
Sumário
Prefácio 9
Prefácio à edição brasileira 11
Introdução 17
Parte I
As primeiras paisagens sonoras
1 A paisagem sonora natural 33
2 Os sons da vida 53
3 A paisagem sonora rural 71
4 Do vilarejo à cidade 85
Parte II
A paisagem sonora pós-industrial
5 A Revolução Industrial 107
6 A Revolução Elétrica 131
Interlúdio
7 Música, paisagem sonora e mudanças na percepção 151
7
A afinação do mundo (segunda prova).indd 7 25/04/2011 09:45:27
R. Murray Schafer
Parte III
Análise
8 Notação 175
9 Classificação 189
10 Percepção 213
11 Morfologia 227
12 Simbolismo 239
13 Ruído 255
Parte IV
Em direção ao projeto acústico
14 Audição 287
15 A comunidade acústica 299
16 Ritmo e tempo na paisagem sonora 315
17 O projetista acústico 329
18 O jardim sonoro 341
19 Silêncio 351
Epílogo – A música de além 359
Glossário de termos relativos à paisagem sonora 363
Apêndices
1 Amostragem de sistemas de notação sonora 371
2 Pesquisa internacional de preferência sonora 375
Índice remissivo 377
8
A afinação do mundo (segunda prova).indd 8 25/04/2011 09:45:27
Prefácio
Desde que comecei a estudar o ambiente acústico, tenho tido a esperan-
ça de reunir meus textos a respeito desse tema em um livro que pudesse
servir de guia para futuras pesquisas. Por esse motivo, neste livro utilizo
extensamente muitas de minhas publicações anteriores, em especial os livretos
The New Soundscape [A nova paisagem sonora]1 e The Book of Noise [O livro do
ruído] e vários documentos do Projeto Paisagem Sonora Mundial, particular-
mente o ensaio “The Music of the Environment” [“A música do ambiente”] e
o nosso primeiro estudo de campo, The Vancouver Soundscape [A paisa gem
sonora de Vancouver]. Mas tento dar a esse material fugidio uma organização
mais cuidadosa.
Como certos dados vieram de remotas fontes, e como tenho refletido
muito ou recebido estímulos de meus companheiros de pesquisa, várias das
minhas primeiras suposições foram revistas ou abandonadas. O presente
livro é tão definitivo quanto possível, mas, como somente Deus sabe as
coisas com certeza, ainda se deve tomá-lo como experimental.
Grande parte do material deste livro foi revelada pelo estudo internacional
denominado Projeto Paisagem Sonora Mundial, que muitas agências finan-
ciadoras ajudaram a manter. Tenho um grande débito de gratidão para com
meus colaboradores imediatos do Projeto, por nossos incontáveis e estimulan-
tes encontros e discussões. Este livro é tanto deles quanto meu, pois eles o
1 Esse livreto transformou-se mais tarde em um dos capítulos de The Thinking Ear, publicado no
Brasil sob o título O ouvido pensante (São Paulo: Editora UNESP, 1992). (N. T.)
9
A afinação do mundo (segunda prova).indd 9 25/04/2011 09:45:27