Битва при Пуатье (октябрь 733 г.): [Пер. с фр.]

294 Pages·2003·4.631 MB·Russian

by  Руа Ж.-А., Девиосс Ж.

ЖАН ДЕВИОСС
ЖАН-АНРИР УА
JБJИ[lГJBA
JПJ[JP И J[П [Аl JГJb E
У

-�-
- 41r -
ЕВРАЗИЯ
]ROYJ EAN-HEN]RX
OEVXOSSJEE AN
]В1АГ AIJ]LDJ]]LEР] 0E] [1П[]6][S
(OCTOBR7E3 3)
CALLIMARD
Paris
1966
РУА)K AJH[-AJH[PJИ[
ОСС
,ДЕВJИ[)] КАJН[
115lИ Г[А1 1В1П 1Р[И 1[УП [lА 1Г 1Ь Е
(ОКТЯБР7Ь3 3J )Г .
-�­
ЕВРАЗИЯ
Санк-Птетербгу р
2003
ББК6 3.3(0)4
УДК94
Р82
Д26
Зап омьо щовус щеслтевинии здания анднокнйи ги
издатлеьст�вЕвоар зяи�б лаогдарит
Кипрушкина
ВадимаА льебртовича
Научныйр еадтко:р
КарчаинекийА .Ю .
Девносе Ж ан,Р уа Ж ан-Анри.
Р82 Битвап риП уать(ео ктяб7р3ь 3) ПеревоСда ни-
г..
Д26 нойА .В .-СПб.: Евр2аз0и0.я3,- 288
с.
ISB5N-8 0170-3124-
Книгфар анцузсикситхо рикЖо.вД евиосис аЖ -.А.Р уап освяще­
нао дномиуз с амхы известнэыпхи здоовп олитичесик овйо енной
историеив ропейскСоргеод невеко-вьбяи твпер иП уаьте( 73г.3)
междум усуьлманскимвио йскамэим ирАаб д-ар-Рахим оатнрая дами
правитеФлряа нкскокгоор олевсКтаврал Маа ртел.л адеьн сраже­
В
нияс толкнуьлн иесп ростдвое в раждебнаырем ии,дв еч уждыдер уг
а
другцуи вилизацоидниа, нзаа катдер,у ганяа з арес воегроа звития.
Сражениие с вязанен ынси мс обытибяы строоб росллеиг еднамиз,а
которымсит алсол ожнор азгляьд иесттиннупюод оплексуо бытий.
Однид елалииз б итвиыс торичесвкеухюуо бщемировмоагсшот аба,
считачят,о К арлМ артелслп аЕсв ропоут п орабощенаиряа бамдир;у ­
гиер ассматривеаекл аик р ядовусют ычкЧут.о з аставиалроа бобве,р ­
бероив франкосвр ажатьнсаяс меьр нтап олеб лизП уатьве о ктяб­
ре7 3г3.- священнваояй н,ап ростогйр абитьсеклийн абеигл ип оли­
тическирйа счетД?аб ы ответьи нта этотв опроса,в торакмн иги
потребовьаи лзоусчьин тет олкьос аму биит евеуп ерипетниоии , в сю
историсюу ществовакнаикая р абскохгалои фа,тт ааки Франкского
государсст мвоам ентиах з арождения.
ББК6 3.3(0)4
УДК94
©Санина В.п,е ревод,
А. 2003
©Лосев оформление,
П.П ., 2003
5-8071-0132-4© Издательсгкрауяп п«аЕ вразия»,
ISBN 2003
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Битвпар иП уатьое к,о торопйо йдерте чвь этойк ниг-е,
однои зс амыхи звестниы пхр имечательсноыбхы тизйа пад­
ноевропейсСкроегдон евеконваьряя,д су т акимпир ославлен­
нымис ражениямкиа,кБ аннокбеГранс,т инБгусв,и нК,р еси,
ЛеньянВо л.ю бому чебнимкоеж нон айтуип оминаноибеэ той
битвмее:с тог,д ео нас остояладсать-у, 73г2.и имяч еловека,
вЫшедшегпоо бедитеилзея мр остнсохйв атк-и,ф ранкского
майордоКмаар лМаа ртеллНаа.п ервывйз гляидс торибяи твы
приП уатьие с опутствуюсщоибхы тий необыпчраойснто-а
начаэвк спансви юV IвI. а,р абыд обилипсоьт рясающуисх­
пехозва к раткворее мяз,а владеПлеир сиеПйа,л естинСоий­,
риейЕ,г иптоСме,в ернАофйр икойв,ы шлив С реднюАюз июи
вторгливс ьИ ндиОюн. и взялЕив ропву клещи: с .запада
арабо-бербевросйксикеТа а рикиаб нЗ ийядваы садилинсаь
побережИьсеп анивис ,ч итанндынеиу ничтожВиевс тготское
королевсит нваоч анва бегзиаП иреневи м,е ровингсГкаулю­
лию;н ав остокаер абыо садилКио нстантиноип оулгьл уби­
лисьв ЗакавказНьое з.а хватившви 7е11 7-14 Испанию
rr.
арабо-бербевросйксикепа о слсее риниа бегонва м еровинг­
скуюГ аллиюв стретилви соьк рестносПтуяахт ьсе а рмией
франкопво дк омандованКиаермлМ аа ртелла, правителя Фран­
кскоггоо сударсПтовсал.е о жесточенснховйа ткпир едводи­
телмьу сульмАабнд -ар-Рахпмаалнн а п олеб ояа, е гов ойско
потерпеплоол нопео ражении ео братиловс пьо стыднбоеег ­
ствоТ.а кб ылао становлена экспансиян амчуасвушлаьямсаян ,
вп ескаАхр авииа,а рабскхиайл ифаотс,н ованнпырйе емника­
ми пророка Мухаммеда, пво пгурчуизнимуле сжяд оусобиц.
Битвап ри
б Луатье
Такотврдоаи ицонниозел онжиесео бы,тс ивйянзнаысхб итвой
ПриП уаьтеН.а биоляереук юо ценбкиуыт впрПиу атдьлае
анлгийсукчиейн XыVйI IвIЭ. дуарГди бб-оенслбиы бниет ­
вап рЛиу таь,те ов кОефдоеср ейчбаыис з учКаорлаи н.
Длям ногбиихт пвраПи у атдьоел гворее змняа меновала
·
собтоойч скоуип кроснодввеунцхии яв илиз-амцуислйуь ­
манскио хйр истоиайпн,ос склукж пиовр ажениюи первой
недваиннормаувс ецтвут оойрД.ей ствиотс,еп лсуьтнняе ослкько
десятилпеотсиблйие ыт пври ПунааЗт аьапедп едо няломсоь­
гуещствегнондсоауерв сотд,оэ тоос гловднрое маввшл еее­
таргичсенсек-,оФ мр аснккокео ролвеовг,дс сеты нК арла
МартеПлилпаи IнIКI о ротоксинйло ввтаоркуоюр ослкеувю
динаисютА.п огежееФм р аснккоок горолеивн сатлсвдеани ­
ковК арМлаар теллах рситсатлиааи нмспкеарКяиа рялВ ае ­
лиокг,мо онаркхоарт,ыоу йж ев всооюч едрьпе оввеолй сзкаа
Пирение сио юзкоарт ооог искбаалд гадксийх алиХафр ун
арРа-шди.
В задпнаоевркоопийе сйтсориогXIрXав ф.би иит пвраи
Пуаттьаек жсев явзаыласзс ньа чителсьонцыима-илпь онлоИ­
тичесикзиммие не,нк иояртмыоияек обпыри веклз иа жрдое­
нифюе доализмУат.в едраожлсчьт,ио м енвнх оо дбеит впыр и
Пуат,ьк еодгап ешоепело ченифер аонвск толлконссумь а нев­
реннкоойнц неийа рабаоп во,с плоер ажепнорипояс нтеуу с­
плеод огнбаетжьа вмшуисху льпмсоакно,лт ьебк ыул и овме,р х
КарМла ретлилз влделякс ебуяр озкда,у амвв д лаьнейшем
сзодатфьр аснккукюа лвеариПюо.со клькконуи и тяжелое
вооружсетноииеол чие дноьр оо,Кг арплр илнсяряа дзавать
своситмо ронзнеимкеалмуь чнаысент аск рио вко инссклоуйж ­
бы(б ениецфи),ин ад охосдк ыо тоергывохо инзыау кпаил и
соедржанлеибо хоидмовео ожреунииле о шдеайВ.о ипно,л­ у
чавшбиейн еифй,иб цыол бязанд оммалуйи очрнпордйеа ннос
сьтюи п риноилск лятввеур ноВспотсил.се тдвбиеин еифии ц
станлаис длсветеннывмлаиди еянмииЗ ,аа пданяЕ вропплаа в­
нос оослкьзнвуо лъбая тфиеядо ализма.
Прип дообнторйа ктсоовбкыебт иитйпв раПи у атпьреи обре­
таепте рвостзенпаечнедннлосияере дне евекЕоввроойип гыр,а я
ролсьв оезонбоорр гаубевжеах,ир ,а зделвясююще ейв руоюп ейск
истонраидю в пае рдиа-о до пио сблиет пврыПи у ат.ь е
От зидательства 7
Оданкпор био лпериес тьанловмзл гядео казысвяач,ет то
вснее т аукж и п ртоосс:л овкнаок аяп-етлоео нкаув таыеит
самбуи тивс уо биыятч,т пор виелкин ейЧ.е мб оьлшев ни­
каешвь с овремебнинтыивесео т чниткеимв, о Qпсорвс та­
новивтссея боилб ьошлееь,о шн риа сткуатск н ежнкыо.йм
Неиезсвтнниыт очнмоетесо, г двес третдивлаеир смьи(т ио
лив озПлуеа т,ть ое влоиз Тлуер) ,ан ит очндааят(7 а3 и2л и
73г3о ).дН еяскнакои,це е ли лпеордвеасалриа ,бр ывавшиеся
км онастСыврМ.юа ртиТнуар сок,о гп-росгтроайтб еиль­
ский нваыбзевга,нс нлыуйхоа н меис тмнеыбхо гатснтав­ах,
коплнеыхпн олкеонифярмаисн ккимхо нхоави,л и тжщеа тель­
ноп родуамннносает уепнливе н даеждпео корГиатлиьлю ,
настеунпилкео,рт оояев лялпордсооьл нжиеесмт ремительной
мусуалньсмкэокйс паин,сс вдииетеемлк ортоосйт аVлIиI ­
VIIвIв И.н ачгеоов ряб,ы ллаи снаам доемел б итпвра.Пи у ­
атьбеи твноайдр овоп,о одбнсор аженнаКи аютл ааунспкои­х
ляхи,л жие з аудрнояйс тыкочйП?о инмаллиис амуич астни­
кис обытвисзйен ачебнивитыев, к ортооойн сир алжиась?
Илиж ед ляф раника орва ,бд олявк отовроыйхбн ыал пар и­
вычнсыпмо сосбуощмев сотвиаянс,х ваутП куаа тсьтеа елщеа
однимн,и ченемо тлчиавшиомтде рунг иэхт,а пвов мо енной
эпеаео побониахдр оов.
Тапко лулчоисчьт,бо и тпвраПи у атдьейес тви�:т:�сеоол ­ь
впаплоав ремсеу нпида коамр баскохглаои фтааи приоста-
новлепнлнаенмо мгеонр ансотнуипмляуе слуьманвсокйихс к.
Оданккоа кижемд олжбныот ь сранжасе анмиооедмт а елн­
нокмр ахюла ифантага р,а енм иуцслуьманИсскпоай,н ч итио­
быо тп отрясвеынзивяоа,гни онм , хаОлмиефйдаяотрв у хлн у
какк аорчтндыомй икВ.оз можлниоз едсиьн ооеб ъсянение?
Автопррыде лаагемчоийт аткенлиюрг аис сматирд ирвуа­ют
гуюв ерссиоюб иыйт.
Нес тозиатыб вачтьтн,оа п олпедо уПатвьб ео сюо шлись
дваер мивио,е вапвошс иоев ершреанзннвоыо ми нсккаинмо ­
на.мД ажеес лаир анбеые ржаалисвье рх(коамук т рвжедает
итальяинссткоиQ>рйр иакн Ккарод нии)и франкнаевм п ­ер
I!ОбЙы лбои тьсмс уяс луьманскидамим ибо,ит тпрвряаПи у а­
тьдео лжпнраде ставлняетсьо мнеинннтыесйрт еосч зкрие -
нивяо енинсоотйр ии.
8 Битвап риП у атье
Ж.Д евоисисЖ .-РАу.ан аписнаепл орис ткон уи гоб од­
носмо бы-тибиив теп рПиу ат.Сь теониатп оимтньо,нв аы ш­
ла 1в9 6г6. идзва тельГсатливлмеа вр з наменсиетроийи
«рТидцадтнеьй к,о ртыосео здФарлнаиц и»юДл.я к ниэгт осйе рии,
напинсыахсн амырмаиз ныамврита омии пср именеснаи­ем
мыхр азниысхт оркиичпхео сдхотдеонмве, м енхеаекр таерна
оданч етра- онниик одган ез амкыаютнсаоя нд осмо бтыии,
кортоосел уижти мл ишсьов еобратзончокойот йс ач.Це етль
сер-иип окаьз,ка атикз веситснтооер киочсеео сбыоттиреа ­
зилонсаиь с тоФрриаини циР.а вынмо браизд олмЖя .Д е­
вио,с сдиаля .Ж-РАу.ба и втап рПиу ат-ьлеишкьо нечный
этатпо гиос торкиочгдеовжс иеникяо,рт оосео,тб евсннгоо воря,
ип рвиелаор абиоф вр акнонва п олбео пяр Пиу ат.Пь оемимо
пордонбоого свещсеанмибяои йвт ыр,а злитчончыехк из рения
оецночснуыжхнд иеойн еЖй. Д еивосисЖ .-А.Р уфаа ткичес­
кин апсиалдиви ас лсдеовнаи:яР у-а истозраиорюже дниияс ­
ламхаа,л ифиам туас ульмэаскнпсакно,сй Ди аеи воис-си сто­
риюФр накскгоогдсоау рсвтэ впао дхинуа стМиеирв ионогви
начаплрела евндииняа стПиипиии ндовр-оКнлаги.оК вонечинсо­,
торичеиссксдилоеаев ниняес тоняамт е стис ее,ог дяни стори­
ки-дмиеевисстмыо тнраяб тти впу риПу атньекесо ьлкпод о
другуилгмо змр иеянн,е жеэлтидо ле алРиу аД еив оисвсд а­
леко1м9 6г6. Н о оабтвао рбаы лвич истлеехк ,т ос тоуя л
итсокиов вн евсе сомвкылйа идс есвдл онвиаэет опйр омблые.
КарачинекийА .Ю .