Сочинения. Часть 5

584 Pages·1879·43.607 MB·Russian(Old)

by  Платон

СОЧИНЕНІЯ
Π Л ΑΤΟΗΑ,
ПЕРЕВЕДЕННЫЯ СЪ ГРЕЧЕСКАГО
и
ОБЪЯСНЕННЫЯ
Часть V.
ФИЛЕБЪ.—КРАТИЛЪ.—ТЕЭТЕТЪ.—СОФИСТЪ.
МОСКВА.
1879.
СОЧИНЕНIЯ
ПЛАТОНА

СОЧИНЕНIЯ
П Л А Т 0 Н А,
ПЕРЕВЕДЕННЫЯ СЪ ГРЕЧЕСКАГО
И
ОБЪЯСНЕННЫЯ
Профессоромъ Карповымъ
Часть V.
ФИЛЕБЪ.—КРАТИЛЪ.—ТЕЭТЕТЪ.—СОФИСТЪ.
МОСКВА.
ВЪ СИНОДАЛЬНОЙ ТИПОГРАФІИ.
1879.
По опредѣленію Святѣйшаго Синода.
НЪСКОЛЬКО СЛОВЪ IIО ІІОВОДУ ИЗДАНІЯ.
Предлагаемыми двумя томами (V*-ымъ и УІ-ымъ)
заканчивается второе изданіе «Сочиненій Платояа»,
предпринятое покойнымъ переводчикомъ Пдатона
въ 1863 году. Томы эти составились изъ десяти діа-
логовъ, которые, послѣ выпуска четвертой части
означеннаго изданія, лереводчикъ успѣлъ подгото-
вить вновь для печати, но не могъ своевременно
издать въ свѣтъ.
Если труду этому не пришлось залежаться въ
рукописи, если теперь, въ рукахъ читателей, онъ
можетъ приносить какую нибудь пользу,—читающее
общество обязано этимъ нашему высшему духовному
правительству, благоволившему отпустить необходи-
мыя оборотныя средства на его изданіе.
Такъ какъ самъ переводчикъ нерѣдко дѣлалъ въ
своихъ трудахъ значительныя поправки уже при окон-
чательномъ просмотрѣ ихъ въ корректурѣ, то нельзя
было вовсе избѣжать подобной редакціонной работы
и при печатаніи настоящихъ двухъ томовъ. Особен-
но внимательно просмотрѣны діадоги, составившіе
УІ-ОЙ томъ. Переводъ почти всѣхъ этихъ діалоговъ
(кромѣ «Эриксіаса»), отчасти въ корректурныхъ ли-
стахъ, отчасти еще въ рукописи («Тимей»), про-
π
вѣренъ и, гдѣ требовалось, исправленъ по греческо-
му тексту. Независимо отъ того, два изъ діалоговъ,
которые оставались не вполнѣ комментированными,
дополнены нѣсколышми необходимыми для уясненія
текста примѣчаніями: такъ что всѣ примѣчанія, по-
мѣщенныя при «Тимеѣ» отъ стр. 390 (рр. 29 В—
92 С) и при «Критіасѣ» оть стр. 506 (рр. 112 С—
121 С) не должны быть приписываемы переводчику.
При составленіи ихъ, кромѣ комментарій Штальбау-
ма. (служившихъ главнымъ пособіемъ съ самаго на-
чала изданія), приняты были въ руководство также
критическіе труды нѣкоторыхъ лозднѣйшихъ издате-
лей и толкователей Платона (Timaos und Kritias.
Yerl. y. W. Engelmann. Leipz. 1853.—H. Mulier u.
F. Reichardt, Platons Werke. Berl. 1857.—F. Su-
semihl, Genetische Entwickelung der Platonischen
Philosophie. Leipz. 1860). Что касается діалоговъ,
вошедшихъ въ Т-ой томъ, то въ переводѣ ихъ не
сдѣлано, за спѣшяостью рабоіы, никакихъ сколько
нибудь существенныхъ измѣненій противърукописи.
Поэтому въ Ѵ-омъ томѣ остались, можетъ, нѣ-
6 егть
которые недосмотры,—надѣемся однакожъ, не важ-
ные и вполнѣ простительные въ настоящемъ—по-
смертномъ изданіи.
ФИЛЕБЪ.
Соч. Плат. Т. Υ.

ФИЛЕБЪ.
В В Е Д Е Н I Е .
Филебъ для отчетливаго пониманія есть одинъ изъ труд-
нѣйшихъ діалоговъ Платона: прочитавъ его, не вдругъ об-
нимешь мыслію какъ цѣлость его содержанія, такъ и пол-
ный строй его Формы, и только настойчивое изслѣдованіе
заключающагося въ нѳмъ ученія и пристальное наблюденіе
надъ его ходомъ и развитіемъ уловятъ наконецъ и пока-
жутъ ясно главный его предметъ и истинно-художественный
планъ.
Къ имени Филеба, которымъ озаглавленъ этотъ разго-
воръ,—и такъ озаглавилъ его, безъ сомнѣнія, самъ Пла-
тонъ,—критика вѣковъ послѣдующихъ прибавила еще дру-
гое—объяснитедьное или прагматическое заглавіе: η tcept
ηδονής, объ удовольствіи. Но, повѣряя эту прибавку вступ-
леніемъ, всѣмъ ходомъ діалога и самыми его результатами,
мы яено видимъ, что она сдѣлана ошибочно, или по край-
ней мѣрѣ неточно. Встрѣтивъ еще во вступленіи понятія:
τό οίγαθόν, η* ηδονή, τδ φρονεΐν, τό οίμείνω χαι λωω γενεσθαι, и
потомъ сообразивъ, что во всемъ разговорѣ объ удоволь-
етвіи говоригся больше, нежели о чемъ нибудь другомъ,
критикъ не усомнился ввесть въ его заглавіе терминъ: