ಬಿ. ಎಚ್. ಶ್ರೀಧರ ಸಮಗ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪುಟ 5 ಅನುವಾದ 1

2013·27.2 MB·Kannada

by  ಬಿ. ಎಚ್. ಶ್ರೀಧರ,ರಾಜಶೇಖರ ಹೆಬ್ಬಾರ

©.JZÔ. ≤√Ê zg¿s ¿ ∏™¿ ƒ¿ U Ê¿ ∏¡ªv¿
∏A¿ •ƒ¿ l - 5
C£ƒ¿ ™¡z ¿ - 1
∏¿A•¡z¿P¿g¿ƒ
g¡d±√… Rg ¿ ∫®… ¡‚g¿
yÍ©m∞ ~‚≤[dÍ©Õ‚}“b
£A¿ . 1014, 24£√… ™ƒ¿ ƒRÂg∏¿ €…, 16£√… P¡∏Ê Ô,
©.J∏Ô.P.… 2£√… ∫A¿ v,¿ ®A… Uº¿ ∆¿ gƒ¿ - 560 070.
F 2 ©.JZÔ. ≤√Ê zg¿s ¿ ∏™¿ ƒ¿ U Ê¿ ∏¡ªv¿ : ∏A¿ •ƒ¿ l - 5 : C£ƒ¿ ™¡z-¿ 1
B.H. Shridharís Complete Works
Volume - 5
ANUVADA - 1
Edited by
Rajashekhar Hebbar
Published by
V. Padmavathi, on behalf of Teju Publications
# 1014, 24th Main, 16th Cross, BSK 2nd Stage
Bangalore - 560 070. Mob : 9900195626
© Rajashekhar Hebbar
First Edition : 2018
Pages : 726 (Box Binding)
Price : ` 620 ®…Ø… : g¿∆. 620
No. of Copies : 1100
70 GSM N.S. Maplitho ñ 1/8 Demy
∏¿Æ∫… ∏¿∫¿P¡g¿
•∆… .Ê JZÔ.DgÔ.C™ƒ¿g£¿ ¡x,¿ q¡. J™i¿Ô.f.∫U… q¿ ,… ≤√Ê π.DgÔ.±¡£®¿ ¡s U,¿
q¡. ∏ƒ¿´ƒv Ê¿ ™∆… √wØ¡Æ ∫Æ¿ ™¡¨ƒ, ≤√Ê ™ƒ¿w g¡e√… ±È¿j Ø∆… √Pg¿ ,… ≤√Ê P»¿µ ⁄¿ Ø∆… √Pg¿ ,…
≤√Ê ™ƒ¿w ®ƒ¿s™£¿ √… ±È¿j ∫U… q¿ …
Cover Design : Bagur Markandaya
Typeset at : Page Designers
Bangalore - 560 004. Ph : 41691270 E-mail : [email protected]
Printed at : Sathyananada Printers
Pipeline Service Road, Magadi Road,
Bangalore.
©.JZÔ. ≤√Ê zg¿s ¿ ∏™¿ ƒ¿ U Ê¿ ∏¡ªv¿ : ∏A¿ •ƒ¿ l - 5 : C£ƒ¿ ™¡z-¿ 1 3 F
C•¿ u…
£∆… √™≈¿ £ƒ¿ AV £P¿ ÿ ≤√Ê zg¿s g¿ ¿ z™¿s ƒ¿ •w¿ fl
≤Ê√™¿ƒw g¿™¿i¡z…√´Ai¿ƒ™¿jU…
ZA¿ zØÊ¿ ∆… √Pz¿ ¿ v¡¨ƒ

v¿ƒ∏¿ƒ™… £…∆√rz…™¿≈ J£¿ƒfl™¿AwÆË
CgU… Ω¿ U … PA¿ qg¿ ∆¿ Czƒ¿ •∆¿ t™√…
PA¿ qz¿ ›¿ÆË, Pt¿ ⁄ vƒ¿ A©vƒ¿ £∆… √l
Pt¿ ƒv⁄ ƒ¿ A©z ¿ ™ƒ… √Ø … ™ƒ¿ £ ¿ ®¡QAiƒ… √?
∫¿Æ™…«™…ƒ‰ £…∆√rz¿›P…à ∫…Z¡—U¿∞ÆË
∫…∆m…÷Ai¿ƒ∞ ∫¿ƒn÷z¿›P…Ã√ ™¿ƒP¿Ãº…§πz¿›ÆË
z∆¿ g ¿ §Av™¿ g¿ ∆¿ v™¿ ƒ¿ ‰ ∫w¿ €gz¿ ¿ ßAzƒ¿s Uº¿ √…
CjAiƒ¿ ¢z›¿™g¿ ∆¿ v™¿ ƒ¿ ‰ ∏È¿Avz¿ ™¿ g¿ √… !
∫ƒ¿ ÆƒË ∏π¿ PÆ¿ ƒËUº¿ Æ… Ë™£¿ ∆¿ ∫¡zƒ¿
∫∆… º∏… ƒ¿ v€¿ ∫j¿ ∏ƒ¿ v€¿ ™ƒ¿ v€… ∫q¿ ¢… j v¡™≈¿
®s¿∆´ƒAi…ƒAz…£¿Ø¡g… Z¿Az¿Ê£¿Ax¿™¿g¿£¿ƒfl
™¿ƒu¡⁄U¿ß∫¿ƒz…√ ®…º¿¢AU¿º¿ƒ?
-J∏Ô.™¿ƒAdƒ£¡xÔ
(S¡Âv ¿ P´¿ )
F 4 ©.JZÔ. ≤√Ê zg¿s ¿ ∏™¿ ƒ¿ U Ê¿ ∏¡ªv¿ : ∏A¿ •ƒ¿ l - 5 : C£ƒ¿ ™¡z-¿ 1
P´¿ P¡™Â¿ ´Z¡g¿
P¿´, aAv¿P¿, ´™¿ƒ±¿P¿, ™¡V‰, ß∫¿ƒ±¿ƒvÊ ¿ ´z¡ÈA∏¿
•∆… .Ê©.JZÔ.≤√Êzg¿s g¿ ¿d££¿ ¿1918, K¶ØÊ Ô 24 gA¿ zƒ¿ ©d∆j£¿
(z.¿P£¿ fl¿q)¿ ߙؿ ¡rAiƒ¿∞Ë. vA¿ z … π√v¡g¡™ƒ¿ ∫®… ¡‚g,¿ v¡¨ƒ
£¡U™¿ ƒ¿‰. ÆQˆÎ‰Aiƒ¿¢Æ¢Ë z›¿g∆¿ ∏g¿ ∏¿ wÈ¿ Aiƒ¿ P»¿•¡Pm¿ ¡P οz¡s g¡º™¿ ¡V
Ez›¿ D±ƒ¿P´¿ Uº¿ ,¿ •A¿ rvg¿ ,¿ ∏v¿ ¿™vÊ¿ g¿ ¿ Pƒ¿lƒAß. ™ƒ… ∏∆¿ j£¿
™ƒ¿∫¡g¡e¡ P¡Ø√… f£∞¿ Ë e¡’£§¿ ¢U¸ º¿ ∆¿ , Uƒ¿t§¢U¸ º¿ ∆¿ Dz¿
≤PοPj¿ Az ¿ ®∆… √z£¿s ,… ∏A¿ ∏ÿ¯v ¿ J™i¿ Ô.J. •∆¿ g …P … (1942).
g™¿ i¿ ¡z√… ´Aiƒ¿™g¿ ∆… q£¿ … 1946g∞¿ Ë ´™¡∫.¿ £¡ÆƒÃ ∫t… ƒ,⁄
MAzƒ¿ UA¿ qƒ¿ ™ƒ¿Pÿº ¿ vA¿ z.… 1942g∞¿ Ë ´ƒ∞lj CPÀAmÔÏ
D¶√¸ π£∞¿ Ë Uƒ¿™i¿ ¡∏€¿Vj¨ƒAz ¿ DgA¿ ®™¿s ¡z ¿ Gz∆… Â√U•¿ ™¿ ¿
≤PPο ™¿ »¿w,€ •w¿ PÊ ∆… √z¿™ƒ¿ •¡ZÊ ¡g¿VjAiƒ¿™g¿ U… … ∫©¿ ‚z.… F JÆË
P¡ÆWl¿ ÷Uº¿ Æ¿ ∆ Ë (1945jAzØ¿ √… ) ´´z ¿s ∏¡ªv¿•PÊ¿ ¡gU¿ º¿ ∞¿ Ë
C´gv¿ ™¿ ¡V ßg∫¿ ,¿ ßg∫¿ -¿ z√… ∫ ¿ ∏A¿ •∆¿ t™¡V ∏∆… √ƃ™¿
(§zs¿£¿ 1990 K¶ÊØÔ 24) v¿ƒ∏¿ƒ ™¿ƒƒAa£¿™¿g…U¿∆.
≤±ƒ¿∏¡ªv¿¢Az ¿ªrzƒ¿ ´™ƒ¿±… , Ew∫¡∏,¿ z±¿ ¿ £U¿ º¿ ™¿ g¿ U… ∆¿
≤√Ê zg¿s g¿ ¿ D∏Q¿ €, C®¡s Â∏,¿ P∆… qƒ¿U.… P¡™Â¿∏∆¿ v,Ê¿ e¡’£∏¿ ∆¿ v,Ê¿
g¡µ¿÷Á∏¿∆v¿ÊU¿º¿ƒ ∏¿∆v¿Êv¿ÊAi¿ƒU¿º…§πP…∆Aq¿™¿≈U¿º¿ƒ, ß∫¿ƒ-
ß∫ƒ¿™i¿ ¡§v™¿ ¡z™¿ ≈¿Uº¿ ƒ¿. f√™£¿ z¿ ¿ ™ƒ¿vƒ¿€ ∏¡ªv¿ ±√Ê… µ◊¿vA… iƒ¿
§Pµ¿ z¿ ¿ C£È…√µu¿ A… iƒ¿∞Ë •¡±¡—v¿-•Àg¡v¿ Ew∫¡∏,¿ ∏¡ªv¿,
z±¿ ¿ £U¿ º¿ £¿ ƒ¿fl C®Â¿sππ CgV¿ πP∆… Aqƒ¿ §Rg ¿ §Æƒ´U … ßAzƒ¿
Cz£¿ ƒ¿fl v™¿ ƒ¿‰ L™v¿ P€¿ ∆¿ à ∫a… £— ¿P»¿wUº¿ ∞¿ ,Ë C∏A¿ S¡Âv ¿Ø√… R£U¿ º¿ ∞¿ Ë
∏µ‡¿ ™÷¿ ¡V (``z™¿s i¿¡zx¿ ¿ ± —¿P¡™ƒ¿±í—¿í JAz ¿™¡Â∏£¿ µ¿ √÷… Rav™¿ ¡V)
C©™¸ ¿Qπ€ z ¿ ´≤µ ÷¿ Ø√… RP.¿
©.JZÔ. ≤√Ê zg¿s ¿ ∏™¿ ƒ¿ U Ê¿ ∏¡ªv¿ : ∏A¿ •ƒ¿ l - 5 : C£ƒ¿ ™¡z-¿ 1 5 F
∏A¿ •¡zQ¿ √Aiƒ¿
Aii¿ ¡™≈¿z√… Ø√… RP£¿ ¿ P»¿wAi∆… Azƒ¿ EA¢U∆¿ , JA¢U∆¿ •∏Ê¿ ƒ¿v€ ™¿ §… ∏ƒ¿ ™z¿ ƒ¿
Czƒ¿ ∏¡™¿ P¡∞P ¿ ™i¿ ÀÆ™£¿ ƒ¿ fl •wÊ¿ •¡¢∏ƒ¿ w€z›¿g … ™i¿ ¡v.Ê¿ ±v¿ P¿ -¿ z±¿ P¿ U¿ º¿ ¿
ªA¢£ ¿ ±√Ê… µ◊¿ P»¿wUº¿ ƒ¿ EA¢U∆¿ •∏Ê¿ ƒ¿ €v™¿ §… ∏ƒ¿ ™z¿ ƒ¿ Ez√… P¡gt¿ PÃ… ™ƒ¿ vƒ¿ €
ßzØ¿ ¡z ¿ P¡Æ-z√… ±U¿ º¿ ¿ D™g¿ t¿ z∞¿ Ë C™≈¿Uº¿ ¿ •ƒ¿ £g¿ z¿ ¿sAiƒ¿ £ ¿ ∫∆… ∏ ¿ P¡uÃ…U∆¿ ,
e¡Ug¿ P¿ ∆¿ à P¡gt¿ ™¡Uƒ¿vz€¿ .… KPA… zg¿ … P¡Æ-z√… ±U¿ º¿ ƒ¿ ßzØ¿ ¡zg¿ ∆¿ ∏™¿ i¿ ¡d™£¿ ƒ¿fl
P¿n÷ §∞Ë∏¿ƒ™¿ ±¿Q€ EA¢U¿∆ ßz¿Ø¡VÆË ™¿ƒv¿ƒ€ Cz¿g¿ ∏¿Èg¿∆•¿
£ …wP™¿ ¡zƒ¿ zA… ߃z£¿ ƒ¿ fl ™i¿ ¡£™¿ P¿ ƒ¿ Æz ¿ Zj¿ vAÊ… iƒ¿ £ƒ¿ fl C®Â¿sππ Cx …πP∆… Aq¿
•∆¿ ™¿ U∫Ê¿ g¿ ª¿ v ¿ ´™√… QUº¿ Æ… Ëg∆¿ M•ƒ¿ ‡v¡€g.…
•∆… .Ê©.JZÔ.≤√Ê zg¿s g¿ ¿ JÆ Ë P»¿wUº¿ Æ¿ ∆ Ë ∏™¿ i¿ ¡dz ¿ ∏ƒ¿z»¿qv¿s U… … C§™¡g¿™¡z¿
™ƒ¿ vƒ¿ € Cv¿™±¿ ¿™¡z ¿ F £ …wPv¿ A… iƒ¿ CAvB¿ ∏∆¿ vzÊ¿ ¿ C©™¸ ¿Q€ Rav™¿ ¡V
™¿ƒv¿ƒ€ •¿ÊßÆ™¡V •¿r™¿ƒ∆rz…. ª√U¡V C™¿≈ CA¢U¿∆, EA¢U¿∆
∏Æ¿ ƒË™A¿ x™¿ ≈¿Uº¿ A… ß ´Z¡g™¿ √… C™≈¿Uº¿ ¿ •ƒ¿ £™¿ ƒ¿ ƒztÊ¿ PÃ… •√Ê… gu¿ .… C™g¿ ¿
L™v¿ P€¿ ∆¿ à ∫a… £— ¿ P»¿wUº¿ ∞¿ Ë ∫Æ¿ ™¡gƒ¿ •¡wÊ §¢P¸ ¿ P»¿wUº¿ ¿ •wÊ¿ Uº¿ ƒ¿ ™ƒ¿ƒVzƒ¿∫∆… √V
™¡ZP¿ ™¿ U¿ ¿ PÃ… Ʈ¿s™¡Uz¿ ¿ •j¿ π‹w Evƒ¿ €. FU ¿ ≤√Ê zg¿s g¿ ƒ¿ P¡Æ™¡z ¿ 22-
23 ™µ¿ ¿ Uº¿ ¿ ßΩP ¿ C™Æ… Ë ™ƒ¿ v€ … ®º… P¿ ƒ¿ P¡tƒ™,¿ ®º… P¿ ƒ¿ ©√gƒ¿ ™ ¿ ∏ƒ¿ Ai∆… √U¿
ßAz∆… zV¿ z.…
1945g∞¿ Ë •PÊ¿ l¿ ™¡z ¿ ``™ƒ…√W£¿ ¡zí¿í P™¿ £¿ ∏¿ A¿ PÆ¿ £z¿ ∆… A¢U … DgA¿ ®™¿s ¡z¿
C™g¿ ¿ ∏¡ªv¿P»¿∂ 1988g∞¿ Ë ßAz ¿ ``®¡s gw¿ √Aiƒ¿ ™ƒ¿∆w≤Æí‡í UAÊ¿ xz¿ ™¿ g¿ U… ∆¿
C´gv¿ ™¿ ¡V £q¿ ¨… ƒvƒ¿ . P¡™Â¿, ´™ƒ¿ ±… , ™ …Z¡jP ¿ •ßÊ¿ AzU¿s º¿ ƒ¿ , ´qA¿ ߣ,…
Ew∫¡∏,¿ £¡lP,¿ Aiƒ¿ PοU¡£,¿ C£ƒ¿ ™¡z ¿ Ev¡Â¢ ∏¡ªv¿z ¿ ß∫ƒ¿ v√… P ¿ JÆË
•PÊ¿ ¡gU¿ º¿ Æ¿ ∆ Ë C™g¿ ¿ P∆… qƒ¿ U … Ez.… Dzg¿ … •™Ê¿ i¿ ¡t¢Az¡V CÆ,Ë C™≈¿Uº¿ Æ… ™Ë «¿
`∏¿™¿ƒÂUÔí f√™¿£¿P…à •…∆√µ¿P¿™¡z¿ ™¿iÀÆÂU¿º¿£¿ƒfl •¿Êw•¡¢∏¿ƒ™¿≈z¿jAz¿
™ƒ¿ ∫v¿ Èz¿ ›…§π™.… ≤√Ê zg¿s g¿ ¿ •PÊ¿ ¡g ¿ ``∏¡ªv¿™≈¿ Gv™€¿ ƒ¿ f√™£¿ ¢¿ Az ¿ ∏A¿ •∆¿ t
•v¿Ê …Â√P¿™¿«, ∏¿Èv¿Av™¿Ê ¿« Dz¿ Cπ€v¿È Gº¿Óz¿›ÆË. ∏¿v¿Â™¿«, ≤™¿™¿« Dz¿z¿›µ…÷√
F 6 ©.JZÔ. ≤√Ê zg¿s ¿ ∏™¿ ƒ¿ U Ê¿ ∏¡ªv¿ : ∏A¿ •ƒ¿ l - 5 : C£ƒ¿ ™¡z-¿ 1
§d∏ÀAzg¿ ¿ GºÓ¿zƒ¿ ›íí-(P¡™Â¿∏∆¿ v)Ê¿ . ±ƒ¿ a, ∏z¿ ©¿ g¸ ƒ¿ a ßzƒ¿ Pƒ¿ -ßg∫¿ U¿ º¿ ∞¿ Ë
C™g¿ ¿ C•√… PÎ…Aii¿ ¡Vvƒ¿ €, DU∫Ê¿ ™¿ ¡Vvƒ¿ €. C¢ÆËzƒ¿ zƒ¿ , CzÆ¿ Ëzƒ¿ zƒ¿ ™d¿ Â
JA߃z¿™¿g¿ ¢¸√g…∆√z¡v¿€ §Æƒ™¿≈. ±…Ê√µ¿◊ P¡™¿ÂU¿º¡z¿ g¡™¿i¡Ai¿ƒt-
™ƒ¿ ∫¡®¡s gv¿ U¿ º¿ £¿ ƒ¿ fl •∆¿ fπzµ¿ √÷… ®Q¿s ¨€ ƒAz ¿ ™¡∞‰√Q-™¡Â∏g¿ £¿ ∆¿ fl •∆¿ f∏ƒ¿ ™¿
®¡s gw¿ √Aiƒ¿ ™ƒ¿ £∆… √®¡s ™ ¿ ßzƒ¿ Pƒ¿ -ßg∫¿ U¿ Ω¿ U … ∏™¿ i¿ ¡£ ¿ ™ƒ¿ ∫v¿ È¿ §√qƒ¿ v€¿z.…
≤√Ê zg¿s g¿ ¿ F §Æƒ™≈¿ C™g¿ ¿ PÀlƒA©P,¿ ± …Pοt¬P ¿ ∫¡U∆¿ CA¢£ ¿ ∏¡™i¿ ¡fP¿
•j¿ ∏g¿ ¢¿ Az ¿ g∆¿ ¶v™¿ ¡V¢›gß¿ ∫ƒ¿ zƒ¿ JA¢lƒ÷P∆… Aqg¿ ∆¿ •¡±¡—v¿ P¡™Â¿,
´™¿ƒ±…, z¿±¿£¿U¿º¿£¿ƒfl N¢z¿ ßΩP¿™¿« C™¿g¿ ™¿ƒ∆Æ®s¿∆v¿ §Æƒ™¿≈
ßzØ¿ ¡U∞¿ ÆË Cx™¿ ¡ E£fl¿µƒ¿ ÷ Un¿ ÷U∆… Arvƒ¿ - •¡±¡—v¿ ´Z¡gz¿ ¡s gA… iƒ¿
z∆… √µ,¿ ´ƒwUº¿ £¿ ƒ¿ fl PA¿ qƒ¿ P∆… Aqz¿ ›¿jAz ¿ JA߃zƒ¿ U™¿ ƒ¿ £¡∫¿ . ª√U¡V
C™g¿ ¿ P»¿wUº¿ ƒ¿ , C™≈¿Uº¿ ∞¿ ËAiƒ¿ Rav ¿ §U™¿ ƒ¿ £U¿ º¿ ƒ¿ EA¢£ ¿ ∏A¿ z®¿ ¿s zÆ¿ ∆Ë
ZZ¿ … U … Ai∆… √U¿™¡V™ … ™ƒ¿ vƒ¿ € ∏™¿ ƒ¿ P¡∞√£v¿ A… iƒ¿ £ƒ¿ fl •q¿ z… ƒ¿ P∆… Ar™.… vg… z… ¿
™¿ƒ£¿πÏ£¿, •¡±¡—v¿Â-•Àg¡v¿Â aAv¿£…U¿º¿£¿ƒfl C®s¿Âππ Cg¿VπP…∆Aq¿,
∏¿™¿ƒ∂÷P¿Ø¡Âtz¿ P¿º¿P¿ΩAi¿ƒƒº¿Ó ´z¡ÈA∏¿™¿»Az¿ ≤Ê√zs¿g¿g¿ §U¿™¿ƒ£¿U¿º¿£¿ƒfl
™ƒ¿ gƒ¿ •j¿ ≤√∞∏®¿ √… Qz,… ∏™¿ i¿ ¡d∏Àzz¿s ¿ ∏ƒ¿ z»¿qv¿s U… .… ≤√Ê zg¿s g¿ ¿ P»¿wUº¿ £¿ ∆… fl√¢
C™g¿ ¿ §Æƒ™£¿ ƒ¿ fl §Rg™¿ ¡V Cjvƒ¿ Cx …πP∆… Aq ¿ C™g¿ ¿ Pƒ¿ lƒAß´ƒvÊ¿
™ƒ¿ vƒ¿ € ≤√Ê zg¿s g¿ ¿ •ƒ¿ v Ê¿ ∏™¿ i¿ ¡£ ¿ •∆… .ÊJZÔ.DgÔ.C™ƒ¿ g£¿ ¡xg¿ ƒ¿ v™¿ ƒ¿ ‰ ``•™Ê¿ √… ±í¿íz∞¿ Ë
F Pƒ¿ jvƒ¿ ∏´¿ ™g¿ ™¿ ¡V Za¿ πz¡›g.…
Lz¿ƒ ∏¿A•¿ƒlU¿º¿∞Ë ≤Ê√zs¿g¿g¿ JØ¡Ë P¿»wU¿º¿ƒ DAi¿i¡ •¿ÊP¡g¿U¿ΩU…
C£ƒ¿ Uƒ¿ t™¡V ßgƒ¿ w€™ … - P¡™Â¿, ´™ƒ¿ ±… , ´Z¡g,¿ ∏A¿ Q√t, C£ƒ¿ ™¡z¿
JA߃z¡V.
≤√Ê zg¿s g¿ ¿ ∏™¿ ƒ¿ U∏Ê¿ ¡ªv¿z ¿ •ƒ¿ £™¿ ƒ¿ ƒztÊ¿ ™A… ß ∏ƒ¿ ´Z¡gz¿ ¿ ©√d™£¿ ƒ¿ fl
£™¿ ∆… ‰ºU¿ … ©w€, F z£¿s ¿ P¡Aiƒ¿ PÃ… £™¿ ƒ¿ ‰£ƒ¿ fl •√Ê… g√… ¶πz ¿ ±√Ê… Aiƒ¿ ∏ƒ¿ Ï ≤√Ê zg¿s g¿ ¿
≤µÂ… ≤√Ê ™ƒ¿ w q¡, ∏ƒ¿ ´ƒv Ê¿ ™∆… √wØ¡Æ ∫Æ¿ ™¡¨ƒ C™j¿ U … ∏Æ¿ Ë®√… Pƒ¿ .
C™j¿ U … £™¿ ƒ¿ ‰ ™∆… zÆ¿ P»¿vd¿ ’vU… º¿ ƒ¿ . E£ƒ¿ fl F ß»∫v¿ Ô (∏ƒ¿ ™i¿ ¡gƒ¿ 6000
•¿ƒlU¿º¿ƒ) ∫¡U¿∆ ™¿ƒ∫¿v¡€z¿ P¡Ai¿ƒ M©‚ß‚jAz¿ ∏¡zs¿Â´ÆË™…A߃z¿ƒ
∏ƒ¿ ´¢v.¿ Ezg¿ ¿ ªAz … ∫Æ¿ ™≈¿ ªjAiƒ¿ g,¿ ∏fl…√ªvg¿ ,¿ ≤√Ê zg¿s g¿ ¿ ≤µÂ¿g,¿ Pƒ¿ lƒAß
ßAzƒ¿sUº¿ ¿ ∏Æ¿ ∫,… ∏∫¿ P¿ ¡g,¿ ∫¡g …PU… Ω¿ ™.… C™g¿ Æ… jË U∆¿ ∫»¿v∆¿ ™‡ ¿ P ¿ £™¿ ƒ¿ £U¿ º¿ ƒ¿ .
∏A¿ •ƒ¿ lUº¿ ¿ •PÊ¿ l¿ uA… iƒ¿ P¡Aiƒ¿ ®¡s g™¿ £¿ ƒ¿ fl ¶√Ê w¨ƒAz ¿ ™ƒ¿ vƒ¿ € §d-
D∏Q¿ €¨ƒAz ¿ (Ezƒ¿ O•Z¿ ¡jP ¿ ™i¿ ¡vÆ¿ Ë) ™ª¿ πP∆… Aqƒ¿ ±ƒ¿ zfi¿™¡V ™ƒ¿ vƒ¿ €
©.JZÔ. ≤√Ê zg¿s ¿ ∏™¿ ƒ¿ U Ê¿ ∏¡ªv¿ : ∏A¿ •ƒ¿ l - 5 : C£ƒ¿ ™¡z-¿ 1 7 F
™¿ƒ£…∆√∫¿g¿™¡V •¿ÊP¿nπP…∆l÷ v…√dƒ •¿ÊP¡±¿£¿, ®…AU¿º¿∆g¿ƒ C™¿jU…
vƒ¿ A߃∫»¿zA¿ iƒ¿ z ¿ ™A¿ z£¿ U… º¿ ƒ¿ . C™g¿ £¿ ƒ¿ fl •j¿ Z¨¿ ƒπz ¿ S¡Âv ¿ ∫¡∏¿ Ø√… RQ,
≤√Ê ™ƒ¿ w ®ƒ¿s ™£¿ √… ±È¿j ∫U… q¿ A… iƒ¿ ™j¿ U … ∫¡¢P ¿ £™¿ ƒ¿ £U¿ º¿ ƒ¿ .
F JØ¡Ë ∏A¿ •ƒ¿ lUº¿ £¿ ƒ¿ fl ≤√Ê zg¿s g¿ ¿ ëf√™A¿ ii¿ ¡£í¿z ¿ dvU… ¡w, f√™∏¿ T¿
≤√Ê ™ƒ¿ w g™¿ i¿ ¡z√… ´Aiƒ¿ ™j¿ U … C¶∏ƒ¿ w€z›…√™.… 2007, K¶ØÊ Ô 24gA¿ zƒ¿
g™¿ i¿ ¡z√… ´Aiƒ¿ ™g¿ ¿ ∫∏¿ €¿¢AzØ¿ √… ©.JZÔ.≤√Ê zg¿s ¿ •±Ê¿ π¿ €Aiƒ¿ £ƒ¿ fl S¡Âv ¿ P´¿ ≤√Ê
J∏Ô. ™ƒ¿ Adƒ£¡xg¿ ƒ¿ πÈ√Pj¿ πz›¿gƒ¿ . ™ƒ¿ ƒAz … ™ƒ¿ ∆g√… wAUº¿ ∞¿ Ë (dƒØ … 20,
2007) g¿™¿i¡z…√´Ai¿ƒ™¿g¿ƒ z… ™¡¢¸√£¿g¡z¡U¿ ∏¿ƒ¢› wΩz¿ƒ £…∆Az¿
™ƒ¿ Adƒ£¡xg¿ ƒ¿ ßgz… ƒ¿ Pº¿ ƒ¿ ªπz›¿ g™¿ i¿ ¡z√… ´Aiƒ¿ ™g¿ ¿ Mº-¿ ∫∆… gU¿ £¿ ƒ¿ fl
vz¿ È¿vÔ Pn¿ ÷P∆… l÷ P™¿ £¿ ™¿ £¿ fl…√ C•¿ uA… iƒ¿ ∞Ë ßºπ¿ P∆… Arz›…√™.… C™j¿ U … £™¿ ƒ¿ ‰
´±√… µ ¿ •uÊ¿ ¡™ƒ¿ Uº¿ ƒ¿ . ∫¡UA… iƒ… √ ∏A¿ •ƒ¿ lz ¿ ®£… ƒ¿ flrU … ≤√Ê ∏w¿ √±Ô JØ¡Ë•ƒ¿ g¿
C™g¿ ¿ P¡l∆££¿ ƒ¿ fl G•A¿ i∆… √VπP∆… Arz›…√™.… PØ¿ ¡´z§¿ U … P»¿vd¿ ’vU… º¿ ƒ¿ .
£A¿ ©zA¿ v … £q¿ z… ,¿ £ƒ¿ rz,¿ ßgz… ¿ ©.JZÔ. ≤√Ê zg¿s g¿ ¿ P»¿w §™ƒ¿ ‰ ™ƒ¿ ƒA¢z.…
E™¿≈U¿º¿ ™¡Z¿£¿, ™¿ƒ£¿£¿ ߃¢fiAi¿ƒ O£¿flv¿ÂP¿∆Ã, ∫¿»z¿Ai¿ƒ ∏¿A∏¡Ãg¿P¿∆Ã
P¡gt¿ ™¡UØ¿ A… ߃z√… D±A¿ iƒ¿ . ≤√Ê zg¿s g¿ ƒ¿ P¡Aiƒ… √£-¿ ™¡Z¡-™ƒ¿ £∏¿ ¡ £A¿ ©z›¿
≤√Ê g™¿ ƒ¿ tg ¿ C£ƒ¿ U∫Ê¿ ™¿ √… JÆ Ë P¡Aiƒ¿ P∆¿ à P¡gt¿ ™A… ß ∏v¿ ¿z ¿ Cj™≈¿ £™¿ ∆… ‰ºU¿ …
Ez›…√ Ez.… C™g¿ ∞¿ Ë vƒ¿ rAiƒ¿ ƒw€z›¿ ∏™¿ ƒ¿ ∂÷Aiƒ¿ MΩw£ ¿ ßAiƒ¿ P … ≤√Ê Uƒ¿ gƒ¿ ´U…
vÆ¿ ƒ•Ø¿ A… ߃z√… ∫g¿ P¿ .…
- g¡d±√… Rg ¿ ∫®… ¡‚g¿
F 8 ©.JZÔ. ≤√Ê zg¿s ¿ ∏™¿ ƒ¿ U Ê¿ ∏¡ªv¿ : ∏A¿ •ƒ¿ l - 5 : C£ƒ¿ ™¡z-¿ 1
•™Ê¿ √… ±¿
•…∆Ê.©.JZÔ.≤Ê√zs¿g¿g¿ƒ £¿£¿fl v¿Az… ´z¡È£Ô g¡.®s¿. ∫¡∏¿tVAi¿ƒ™¿g¿
´ƒv¿Êg¿ƒ, D•¿€g¿ƒ, £¿£¿U… v¿Az… ∏¿™¿i¡£¿g¿ƒ. Eß‚g¿∆ P¿´
z.¿g¡.®√… AzAÊ… iƒ¿ ™g¿ ∆… A¢U … Mq£¿ ¡l, ´±¡È∏ ¿ ∫∆… A¢™g¿ ƒ¿ . F w™Ê ƒ¿ ∆wUº¿ ƒ¿
£¿£¿fl Z¡jv¿ÊˆÂ™¿£¿ƒfl g¿∆¶πz¿ ≤∞‡U¿º¿ƒ. E™¿g¿∞Ë ≤Ê√zs¿g¿g¿z¿ƒ ´µ¿ƒ⁄∏¡‹£¿.
™ƒ¿ ∆w•∆¿ eA… iƒ… √ PA¿ z¡Z¡g™¿ ¡V, g¡dQ√Aiƒ¿ ™¡V, ™ƒ¿ ∆w®A¿s d£A… iƒ… √
™i¿ ÀÆ™¡V PA¿ qƒ¿ ßgƒ¿ ™ ¿ P¡Æz∞¿ Ë ßgA… iƒ¿ ƒw€z›…√£.… F ™ƒ¿ ∆™g¿ ∞¿ Ë ££¿ fl¿
vA¿ zA… iƒ¿ ™j¿ U … EAVË√µÔ ßgƒ¿ w€g∞¿ ÆË. ™ƒ¿ ∆™j¿ U∆¿ ∏A¿ ∏ÿ¯v-¿ P£¿ fl¿q,¿ ™i¿ ¡U¿ -
z√… πUº¿ ¿ ∫¡∏ƒ¿ ∫∆… Qã ¿ ∏∆¿ PˆÎ¿‰ e¡’£´¿ vƒ¿ .€ £¡£ƒ¿ E™j¿ Az ¿ P∞¿ vz¿ ƒ¿ › vg¿ U¿ w¿ Aiƒ¿ ∞Ë
CÆË, CAv…√™¡∏¿z¿ (one-to-one) ∏A¿ ßAzz¿s ∞¿ .Ë EA¢U∆¿ £¡£ƒ¿ C™g¿ ∆… A¢U…
™¿ƒ£…∆√∏¿A™¡z¿z¿∞Ë v…∆q¿Vg¿ƒv…€√£…. C™¿g¿ U¿ÊAx¿U¿º¿∞Ë K£¿£…∆fl√
∫ƒ¿ qƒ¿ Pƒ¿ w€gƒ¿ v€…√£.… C™g¿ £¿ ∆¿ fl ££¿ fl¿£∆¿ fl Cx …πP∆… ºÓ¿Æƒ Aiƒ¿ wfl∏ƒ¿ v€…√£.… C™g¿ ¿
§j√P…ÎAi¿ƒAv… £¡£¿ƒ ®…º…¢z…›√£…Ai…ƒ√ JA߃z¿ƒ £¿£¿U… U…∆w€ÆË. Dz¿g¿∆
≤Ê√zs¿g¿g¿ ™¿ƒP¿Ãº¿ C•…√P…ÎAi¿ƒAv… C™¿g¿ ∏¿™¿ƒU¿Ê ∏¡ªv¿Â ∏¿A•¿ƒlP…à MAz¿ƒ
•∏Ê¿ ¡€™£¿ … ßgA… iƒ¿ ƃ Cºƒ¿ Pƒ¿ v€Ø¿ √… M¶‡P∆… Arz›…√£.… C™g¿ ¿ ∏¡´g¡gƒ¿ •ƒ¿ lUº¿ ,¿
∫Æ¿ ™≈¿ e¡’£ ¿ P√Î… vUÊ¿ º¿ ¿ ±¡∏Á€¿ ∏¡ªv¿™£¿ ∆¿ fl, ∏»¿d£≤¿ √Æ ∏¡ªv¿-´™ƒ¿ ±… Uº¿ £¿ ∆¿ fl
ªAr ®n¿s ÷ EΩπ Lz¡gƒ¿ •ƒ¿ lUº¿ ∞¿ Ë ∏¡g¡A± ¿ P∆… qƒ¿ ™ ¿ C∏¡z¿s •AÊ¿ iƒ¿ vfl¿PÃ…
P … ∫¡Pƒ¿ ™≈¿¢Æ.Ë C™g¿ ¿ ßg∫¿ U¿ º¿ £¿ ƒ¿ fl U™¿ ƒ¿ §∏®¿ √… P¡z,¿ C™≈¿ £™¿ ƒ¿ U … •∏Ê¿ ƒ¿v€ ™¿ ¡Uƒ¿ ™¿
MAzƒ¿ ¢P∆¿ ÏaAiƒ¿ £ƒ¿ fl ™i¿ ¡v Ê¿ §√qß¿ Aiƒ¿ ∏ƒ¿ v€…√£.…
≤Ê√zs¿g¿g¿ ßg¿∫¿U¿º¿∞Ë Jz¿ƒ› P¡tƒ™¿ MAz¿ƒ ™¿ƒƒR CA±¿™…Az¿g…
®¡s gw¿ √Aiƒ¿ vA… iƒ¿ ∞Ë CZÆ¿ ´±¡È∏ ¿ ™ƒ¿ vƒ¿ € Czg¿ ¿ C¢P¸ ¡gA¿ iƒ¿ ƒv ¿ •wÊ¿ •¡z£¿ .…
™ƒ¿ ∆Æ®∆¿s v™¿ ¡z ¿ ™ƒ¿ vƒ¿ € •¡±¡—wÂ√Pg¿ t¿ z ¿ Cwg√… PU¿ º¿ ¿ £q¿ ƒ¿ ™ … C™g¿ ƒ¿ MAzƒ¿
™¿ƒzs¿Â™¿ƒ ™¿i¡U¿ P¿Aq¿ƒP…∆Arz¿›g¿ƒ. ®s¡g¿v¿™…A߃z¿ƒ C™¿jU… P…√™¿Æ
®Às U∆… √ΩP/¿ g¡dQ√Aiƒ¿ £P¿ ¡± … DVg∞¿ ÆË, MAzƒ¿ f√™£¿ ¿ z±¿ ¿ £™¿ ¡Vvƒ¿ €.
C™g¿ ¿ ∏∆¿ vvÊ¿ AÊ¿ iƒ¿Uº¿ ∞¿ Ë (e¡£’ ∏¿ ∆¿ v,Ê¿ P¡™Â¿∏∆¿ v,Ê¿ g¡µÁ÷¿∏∆¿ v)Ê¿ Ezƒ¿ ™ƒ¿Ar∏Æ¿ n‡ z÷ .…
Ezg¿ ¿ ª£fl…ØA… iƒ¿ ∞Ë •¡aÊ √£ ¿ ®¡s gv¿ z¿ ¿ ™ƒ¿ ∆™g¿ ƒ¿ ∏∆¿ vPÊ¿ ¡gj¿ z¡›g-… •¡t¬§,
©.JZÔ. ≤√Ê zg¿s ¿ ∏™¿ ƒ¿ U Ê¿ ∏¡ªv¿ : ∏A¿ •ƒ¿ l - 5 : C£ƒ¿ ™¡z-¿ 1 9 F
®g¿s v¿ ¿ ™ƒ¿ vƒ¿ € ™¡Â∏.¿ E™g¿ ¿ ∏¡™¿ P¡∞P ¿ ±√Ê… µ◊¿v,… •∏Ê¿ ƒ¿ €vv¿ U… º¿ ¿ ßUŒ… C™j¿ U…
Aii¿ ¡™≈¿z√… C£ƒ¿ ™i¿ ¡£´¿ g∞¿ ÆË. •¡t¬§Aiƒ¿ £ƒ¿ fl ∏‰¿j∏z¿ ¿ zÈ¿s§±¡∏€¿Á, ®¡s µ¡±¡∏€¿Á;
®g¿s v¿ £¿ £¿ ƒ¿ fl ™ƒ… Z—z¿ ¿ ∏¡ªv¿ πz¡fiAv,¿ ´™ƒ¿ ±… ; ™¡Â∏g¿ ¿ ±¡Aw•™¿ ¿ PÃ… ™ƒ¿ £fl¿u…
§√qz¿ ¿ g¡d±¡∏€¿Á - E™≈¿ C™j¿ U … z∆… √Ê ∫™¿ ¡V, ´z∆… √Ê ∫™¿ ¡V P¡tƒw€z›¿™≈¿.
™¡Â∏g¿ ¿ ß∫Ê ‰¿∏∆¿ vPÊ¿ Ã… ±¡APg¿ ¿ ®¡s µÂ¿z ¿ ßUŒ… C™j¿ U … ´±√… µ ¿ MÆ´¢›v¡zg¿ ∆¿
CzˆÈ… v-¿ zˆÈ… v-¿ ´≤µ¡z÷ ˆÈ… vU¿ º¿ ¿ CAvB¿PÆ¿ ∫z¿ ∞¿ Ë C™g¿ ƒ¿ •¡Ø∆… ŒArzƒ¿ › ££¿ U¿ A¿ v∆¿
PA¿ qƒ¿ ßA¢ÆË. ®g¿s v¿ £¿ ¿ £¡l±¡∏€¿Á, g∏¿ π¿ z¡fiAvU¿ º¿ ∞¿ Ë £¡lP-¿ P¡™Â¿-∏¡ªv¿-
PØ¿ ¡ ∏¡zP¿s g¿ ƒ¿ ™i¿ ¡v™Ê¿ Æ¿ Ë, ™ƒ¿ £∆… √´e¡’§Uº¿ ∆¿ D∏P¿ €¿g¡U®¿ √… Pƒ¿ JA߃zƒ¿
C™¿g¿ C•…√P…ÎAi¿i¡Vv¿ƒ€. C™¿g¿ƒ ™…ƒa—z¿ Z¡tP¿Â U¿z¿ƒ›U…Ai¿ƒ U¿ƒjAi¿i¡V
K£¿£¿∆fl ™¿i¡q¿ƒ™¿ z¡j ∏¿j J£¿ƒfl™¿ ™…ƒP…´∞ DVg¿∞ÆË; Z¿Az¿ÊU¿ƒ•¿€£¿
∏v¿ È™¿ £¿ ƒ¿ fl ©√dg∆¿ •z¿ ∞¿ Ë Uƒ¿ gƒ¿ w∏ƒ¿ ™,¿ C™i¿ ¡v¿ g¡P∏ο £¿ £¿ ƒ¿ fl Dºz¿ ∞¿ Ë UÀg´¿ ∏ƒ¿ ™,¿
CAvg¿ A¿ Uz¿ ∞¿ Ë ∏£¿ ¡ÂπAii¿ ¡Vgƒ¿ ™ ¿ Z¡tP¿£ ¿ §√w ®√… P£… ƒ¿ flw€z›¿gƒ¿ . §√w•zÊ¿ ¡s £¿
∏™¿ i¿ ¡d, ∏™¿ ¿ z™¿s ƒ¿  ∏¡™ƒ¿ g∏¿ ¿, ®µÊ¿s ¡÷Z¡gg¿ ª¿ v ¿ DqΩ¿ v ¿ ™Â¿™∏¿ ‹… C™g¿ ¿
P¡º¿fAi¿ƒ ´µ¿Ai¿ƒU¿º¡Vz¿›™¿≈. Dv¿‰•Àg¿ƒµ¿´ÆËz¿ £¡q¿ƒ •¿g¿Q√Ai¿ƒg¿
•¡Ø¡Uƒ¿ ™≈¿zƒ¿ JÆ Ë g¡µ÷¿ÁUº¿ ¿ ∫u¿ ß… g∫¿ ™¿ A… zƒ¿ Ew∫¡∏ ¿ ∏¡j∏¡j ∫√… ºƒ¿ vz€¿ .…
™ƒ¿ £™… ƒ¿ ƒgƒ¿ Pg¿ £¿ ƒ¿ fl ∫∆… g ¿ ∫¡P®¿ √… P¡Uƒ¿ v€¿z,… ∏™¿ ƒ¿ Aiƒ¿ ∏¡zP¿s g¿ ¿ ßUŒ… JZ—j¿ P…
™ª¿ ∏®¿ √… P¡Uƒ¿ v€¿z.… £™¿ ∆… ‰ºU¿ … dUº¿ ™¿ ¡zg¿ … £¡™≈¿ (•¡Aq™¿ g¿ ƒ¿ ) Lzƒ¿ d£,¿
C™g¿ ƒ¿ (PÀg™¿ g¿ ƒ¿ ) £∆¿ gƒ¿ d£;¿ ∫∆… gV¿ £™¿ g¿ ∆… A¢U … dUº¿ ¿ ßAzg¿ … £¡™≈¿
£∆¿ g …zƒ¿ d£ ¿ JAß z™¿s ƒ¿ g¡Aiƒ¿ £ ¿ ®¡s vÊ »¿vÈz¿ ¿ g¡d§√w ≤√Ê zg¿s j¿ U … ™i¿ ¡£Â¿´vƒ¿ .€
E•‡¿v€¿£A… iƒ¿ ±v¿ ™¿ i¿ ¡£z¿ ¿ •¡±¡—v¿ aAvP¿ g¿ ∞¿ Ë ≤√Ê zg¿s g¿ ¿ ∫»¿zA¿ iƒ¿ Uz… ›¿™g¿ ƒ¿
Eß‚g¿ƒ: ´e¡’§U¿º¿∞Ë L£Ôπ÷√£Ô ™¿ƒv¿ƒ€ ∏¡ªwU¿º¿∞Ë n.J∏Ô.J∞Ai¿ƒmÔ.
C™g¿ ¿ ´±√… µ ¿ DU∫Ê¿ ´¿ gƒ¿ ™≈¿zƒ¿ ™i¿ ¡PÔÏ ™ƒ¿ vƒ¿ € •¡s AÊ iƒ¿ ÿ Pƒ¿ jvƒ¿ . ™i¿ ¡PÔÏ£z¿ ƒ¿
Cx¿ ™ƒ¿ ∆Æz ¿ z»¿∂÷, •¡s AÊ iƒ¿ ÿ£z¿ ƒ¿ P¡™ƒ¿ ™ƒ¿ ∆Æz ¿ z»¿∂÷. E™g… q¿ ∆¿ ™Â¿Q€Aiƒ¿
™ƒ¿ vƒ¿ € ∏™¿ i¿ ¡dz ¿ ∏¡È∏‹¿ˆÂPÃ… •∆¿ gP¿ ™¿ Æ¿ Ë JA߃zƒ¿ ≤√Ê zg¿s g¿ ¿ Rav ¿ §Æƒ™≈¿.
•A¿ •£¿ ¿ D¢•ƒ¿ g¡tz∞¿ Ë ®g¿s v¿ £¿ ¿ ∏È¿Uv¿ ™¿ ¡V ßgƒ¿ ™ ¿ MAzƒ¿ •z¿ ¿zq… … Nzƒ¿ Ug¿ ¿
U™¿ ƒ¿ £ ¿ ∏º… A… iƒ¿ ßAiƒ¿ ∏ƒ¿ v€…√£.…
z™¿s ƒ¿A •zÊ¿ ¡s £A¿ , Cx¿ A
z™¿s i¿ ¡AX•Ê ¿•Æ¿s A, CzP¿ … g∏¿ ™¿ ƒ¿zƒ¿ P¡™ƒ¿A. (10-50)
z™¿s ƒ¿ ™≈¿ ™ƒ¿ ∆Æ, Cx¿ ™≈¿ z™¿s ƒ¿ ™»¿Pοz ¿ ∫t¿ ƒ,⁄ Czg¿ ¿ g∏¿ ™¿ √… P¡™ƒ¿ .
Ezƒ¿ f√™£¿ ¿ ™i¿ ÀÆÂUº¿ ¿ Dz¿v¡ ™i¿ ¡U¿ ∏∆¿ a. F ßUŒ… Aii¿ ¡™≈¿z√… ®g¿s v¿ g¿ ¿
Cx™¿ ¡ ®¡∫ƒ¿ ß∞Uº¿ ¿ DPÎ…√•´¿ gØ¿ ¡gz¿ ƒ¿ JAzƒ¿ ®¡s ´∏ƒ¿ v€…√£.…