Table Of ContentV; х '/ V ‘ ’ • V ' 4
- ' ^ ' . 4 .
— ~Ч. ----- ... . V^; J
*•■ - v-^ \ V ■
^ / _ ""
-- J -
ч'— ^
_.w./
№ **
г&>а
РУССКО-КАННАДА
УЧЕБНЫЙ
СЛОВАРЬ
Т. Ч. УМАПАТХИ
РУССКО-КАННАДА
УЧЕБНЫЙ
СЛОВАРЬ
(для продвинутого этапа)
5 000 слов
Под редакцией
М. А. ДАШКО,
К. Л. ГОПАЛАКРИШНЫ РАО,
И. В. ТЮРИНОЙ
41% МОСКВА
язык»
«РУССКИЙ
^ 1987
cm. У. Д). егойсгай-в
£ «.
5 ООО ййгйэ
rjCciJc)Cj^dO I
(ioO. C^SSJc)^
6. £0*. Л/ЭСЗГОО^ЗЙ GDS^
О «t>
.
20
Ф^Ф b‘dorj^ crfo&s6'”
* * 1987
ББК 81.2-4
У52
Русская часть создана в словарном секторе Института
русского языка АН СССР; редактор В. В. Розанова.
Рецензент X. К- Рамакришна
Умапатхи Т. Ч.
У52 Русско-каннада учебный словарь (для продвинуто
го этапа): 5000 слов/Под ред. М. А. Дашко, К. Л. Го-
палакришны Рао, И. В. Тюриной. — М.: Рус. яз.,
1987. — 488 с.
Словарь содержит 5 тысяч наиболее употребительных слов современ
ного русского литературного языка^необходимых для общения с окружаю
щими, для понимания текстов средней трудности. При каждом слове да
ются основные грамматические формы, приводятся примеры употребления
слов и основная фразеология; конкретная лексика поясняется рисунками.
К словарю прилагается грамматическая часть, где даются основы сло
воизменения, список числительных, а также ряд приложений.
Словарь предназначен для лиц, владеющих языком каннада и изу
чающих русский язык на продвинутом этапе, для преподавателей русского
языка в Индии. Может быть полезен и для изучающих язык каннада в
СССР.
, 4602030000—319 ,
У 015(01)—87 206~ 87 ББК 81-2’4
© Издательство «Русский язык», 1987
г&эйэ,а
d d ^-^d zfeo dsi^ г^гай 3©ofco.|,dDd ^debeojoOrran й^ьзгзэгЬЗ^й
a^ob&rte* sidcSrt tfeorf.
«г$5гё dd.s*' грэйаЬйо, ts^o^dod ёч sfeo&wsid© «З.оё оог& to^c&Sdod соэг!о
* a ' Ч * Q СО © У ГО
яэ«&эйй ^ОаЗэ ddrW?^ влйоэпй. зо^зэй, r%dos й ©ай, уогйрэ&еай, ейогЗ^З srorto
aSesi ззэогрэ&й гйо гФйэ, З.&йоэпй. 4н гЗлг^й?*). ©йэйОД) моЗэ. droad йойагбо 5000
л Ч О ч
arariv© ^ойваЗезйэгФс^оеЗ srcd?jriF, Яогоофвэй6оЗэ do;^ erodddrte*?^ ^dd© IradosAd.
йлгййсиэо ds^F siwris^od ^3d spasSrfaod A^tfOAid ^oddo, ddris&ii^ - йдайгзэП
d d ^ фэзЗо±>Ф essterofi dedjsSdod еойоэ^еай го^Зс* йго гШэч - lodosftd.
гоэ^фгй ddr№ fortes© so^cdogdod эзэг!лэ «^pfo^sroftckd езфгг&Л>ч гйэё>
АлйогПй. d>&olrsodo dsi,^ ddi, tsdd sro^dra asd^rte^o, $J3bto, So2& di^s^sosndod
-> $ v £ ul . 4 eJ w ^
dd^docitdaioritf^ SedosAd. dd^ грзж> ddd;Oi®erid dojao a&d^rfc&ii^
dt^cdo ф^оёгфе!©^ ridosMj ^odo^jscdo й?йоэПй.
3£)cdooddd «зйэйчосяэ^п ейей ddrte ©$radd?fo±> tlrairt lodosftd.
Sjse^cdo^ klr^wd агзэ^гФ ЫйаооЗэ w^oiodgdod dd^ грэззэф5о±)й
Uja^rf а^оьзозэ?^, агрэг1гЗ) a. a. dzro^dddd siosrad^dS ade&eojoOrraft Sjc^rt^&dod
rio^d, dd^-dd^ sfto&wsid© aedosAdod dd srortjs ddd;0ir3?rir№sk4 eqSOSi d ^
2teolf&j2te£fo4 d^^osnd.
ё$ Згуёл^ё &03 aw ?jWco, Зоэг1о езфоэйгф?^ asra^ zoddo ЗФйЗейосй
^JSfdo^fd: СССР, 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5, издательство «Русский язык».
его. У. л. «rodjad^
2^20 rjrf SoDrijft)
Q________< Q_______________________
^сйэ. ?А)йо3^еПйой sortrl йлэгЗйгФо
4
йээй. ййгШл, aroroaoiraA SjsdosAd.
го Э 4
ййзэй ййгФй^ й^еЗгтоА йооз! ййгй£эчЛ Sjsiio, <э^г^йоч J^o блэейогз*'
«оЗгФой гЬбоЗ^оэПй. егогогобг^:
печь I, печи, ... ж ...
печь II, пеку, печёшь, ... несов.\ ...
йоэЮ. ййгФолэ «йгФ ли ёго блйгФехга (&?teS,Oeo±) блгйг&&. гзьзэ.) add
ГО S .~i ^ СО Q ГО <£ Ч ej
й;о1<гег1й уогозобгЗгФс;^ ?^бгрэб (-) йлгз^тепй; a^d «ё» ?3го а^г^Оес&гтайойОой
©йб s5oe«3 й,бг?эб гЗзоч ззэд Злео^оэпо. г^ойг лбйо &гр?^ ^бгрэбгШ^ ййайб
wri езййэ, <a6do ггоо&ггйогпй:
Ч
глубоко м глубоко ...
г^ойе ddd «фггййэч i, 2, з лойо обйй,й езоэг»* <:зоЗг&?*)ч го^д»
йлгЗйоэАй.
sitorte* «зфгг® еаоЗэ? ййз^о!®??^?!'^ й?йегапй. «йб а?абэй о&э^йе
eqJrtj ts^oriocsraAdd йййооЗлэегзй arorLra йээг06 елзсЗегОгФ «зо^й© йгзэ,
гзз| (о)о±> йсгёб &эйоэпй.
гга^бгэ блгйг№&ч бгЗйэгзэг», йэойй ййй© гойоэг^йе ея)«?о±ой грэг1ййоч 3ed rtdcOood
(I) гЗейгйтЗоэПй. йээ£>6 ййй doood йгйоэПбой гзэ^бгэ djsdrW 2ооабой ёч йЗз^оЗо
(.) sj^dO йооо04 ййй гойозг!й грзг1ййо^ йеОЛ&гоойо фсэг таЗбга блйййэ^ йгёоЗо
гозэойо:
знать, зна|ю, -ешь, -ют ...
нов|ый, -ая, -ое, -ые ...
цвет|ок, -ка ...
£>о йоо£>4 ййгШ.ггч ез^гй йоло блйг!ч?б 1ой©эПй: гзэйэгзгг&г№&ч й>фйзэ
аг^ссЬО, ^о&эгзэг&гФй^ «зз&З б-л>йй© Злйоэай. гойоэгЬй ййгФ й;?оог!йО
6лэ55эо36гФ?йч езфгзэ д/&зэйй djssdritfrf^ йофсэгазгп з$йб>г&&» «йзэгЗ йейэйсгёзо
ёзэ.^бгэ с£я>г>гЩй.е &1эйсзэпй. айо&эат&эгй ййг&йэ, & гйо&яейй£) Яеейоэгю.
О Ч w е/ ч сэ со со
ёзгйэгзгг&гФ йооойл «гЗ)г№ й&э й^оЗоЯчУ^ ФоАгШ^ (м, ж, с)
&©йоэПгЗ:
6
желани|е, -я с ...
геройн|я, -и ж ...
вертолёт, -а м ...
sidd tfowoqfoJjaaS £>$3, djsstfdO T^dspadd ЗФойоэгйЗ «rt ёч гЗсй-л>йййэц
г&>гагаэп loctosnrf:
корабль, корабля л ...
о?3 гй^о?о±> зЗс&Ш^ фгэггзэА 1©<йоэАс5:
конь, коня м ...
гоэ&гй&5 djaajrfci бгёсЗоЗээ таг&эг! «^orbrasroftdarori «оЗэо йго Злг5г1Ф$э.
0 0 Q О Ч
cftock йо?ог!^£) Sjadosftd:
СО
окн|о, -а (.««. окна, окон,’окнами) с ...
йдейгоА гоэ&йг&З djasjdO slra^i ero^aSjseririgdosS «зэзЬгзэгйгФй^ 4* йго йчОеййФ
гоа&гй&$ dj33jdde «&огОв гИгФгз^л &©йоэасЗ г&Зэ, « 4 ^ «обгйЗй djaajrttfrfi^ йэойо
^о?3г1ч?0 аей«я>Ас5:
перчат|ки, -ок, -кам мн. (ед. перчатк|а, -и ж) ...
ботйн|ки, -ок, -кам мн. (ед. ботйн|ок, -ка м) ...
гог&з&Зй djsstfrf го^З ^oados* гзэг&гзэг&г&* sfcood (мн. нет) <аог& &©г&5оэАс5.
е35э© сзэйоотгйг!^ йзоой нескя, <aodo jirat&toaftcJ:
темнот)а, -ы (мн. нет) ж ...
пианйно нескл. с ...
ателье нескл. с ...
ЦД&эай s^eOori гзэгЬгзэгйгФ^ йлйоглй:
заведующая, -ей ж ...
гЬгаяэгйгЮ ^ortdg s^Oori д^еОог! srarija гЗф?й£>ог{ stfsfe&S г^фё&э sxfe djs^j
гоаоэййй г^фг&э ЗДЙ» djaajrte*^, гЬ?э?олагй яэгйаЗезйеэгЮ Эо^ djssiri^jl^
ЗлйоэпсЗ:
вкусн|ый, -ая, -ое, -ые; вкусен, вкусна, вкусно, вкусны и вкусны •••
гЬгагзэгй дайоггёезЗгэгФ gdisfc djssd de&SafoO Ь й.З °?сзэг1 a djaairttfsk, с&ойэ tfori
го со у о °с
rt$© 1©й©эг>с5:
СО
жйдк|ий, -ая, -ое, -ие; жидок, жидка, жйдк|о, -и (сразн. спи жйжэ) ...
& 3d3s±> аёез&э djsafrWrf^ озэоэа ^sfcdde йлйэ, « 4 ^ tfodaijw^e»
йогооф^й йэло dj33j сЗл?& логЗэ ?i®&riosftc3:
жйже см. жидкий
отйозЗйгФоЗ го^о±)§йой гЬгэгзэгйгФ s±q<£>6 ^л)йегОйОоЗое sg^etfaaft
больн|6й, -ая, -ое, -ые; ... 2 в знач. сущ. больн|ой, -ого м; больн|£я, -6й ж ...
7
д>сйзггзэгйг№ йооой («зфгагзэгзэгЗ ^айэййгй?) й^оййО йёгйя>3 згой src^sk
Oj ^Г'к/S ЙЗ£^ЙЗ с*^)бэЙ сО^Й2^со ЙОЗ^Ор Й^ЙЙО с^)бэЙ £0ЙЭЙЕ^^ 6jSe*jrt^J^0^ ^^ЙО^ЛЙ. ft^SCQf”о«?
гзэгЗ ^с&згййгФ й;йог!й§ ф& й^ззой блйг&йэч 1©й©гпй. г^бойг!^ ^оЗгоййгФ
йэоой беэл. <£>сйэ г*л>г&ЗогАй. ^о&эггогйгЗ) айг^сгайблойз офгй© й;фйэ г^бой б-л>й
ЙО Й332у гОЧ^ОЗэ0Й€) (ЗЙб ЙОЭОЙ— (/ и 2 л. не употр.) ^ГОЗ^ЙЭ ооЭГк/ё) Й^Й^ЙЗ 3^)бо«ы
фоЗлэегйао - «аойэ й^эгЗйоэАй. ^с&эййгФ г$бэй*зггй б-л>йгФй5ч (^сЗзо &л>йг№ бгЗй
©йо&ёгзэАй©) 1ойоэпй:
лить, лью, льёшь, льют (прош. лил, лила, лйл|о, -и; повел, лей) ...
темнеть, ... 2 безл. темнеет ...
прохо|дйть, -жу, проход|ишь, -ят несов.; прой|тй, -ду, -дёшь, -дут (прош.
прош|ёл, -ла, -ло, -ли) сов. ... 4 (/ и 2 л. не употр.) ...
33^*ВОЗ\/ЭОЙО ^0^3е)сЙЙЙ ЙОООЙ ^e^prSF”3ft)^t)2^ ё^е)Со)Р"5е)^г)^5 ^ОйООЙ^О^ несов•
или сов. с^ОЙО с£)С^Й\Лй) фОЙЭ«аыГФ ЙООСЙ несов. и сов. с^ОЙО
ййэоэайоэпй:
атак|овать, -ую, -уешь, -уют несов. и сов. ...
А>айэййг№ езфгг№>эч езфгэгзэ^га djascto йээгОй ййгФ $$Л Ляйотпй. зоО^
^riorirWo ёч З^ПйоЗЬгозоойэ.
гоОЙ? «^ЬОоЙ «ЬофаЗЭГЬЙ Sprite «еэтаа £,ЙЭЙ0 й^й^й©йэй 6/&яййгФ
феэгзэгзэгЗ ararto езфгэгзэгогЗ &я>йгФйэч йээ£>л $л)еЗ?£)й£) езб йй^ЬгФй) влйоэпй:
извиня|ть, -ю, -ешь, -ют несов.; извин|йть, -ю, -ишь, -ят сов. ...
ейб ё? блэйгФо «ээтаа ^йэй© гоойб^оЗб °чй^ойо гобй ^йб фгагзггзэгЗ блэйй
^о&эййй?&ч об йй^бй© йоо£)г «лэйегОй© йль^бэг&Зе ©ой «гэоэа г^йойО езйб
$оЗэ£оё ?фj Фййхггсо «чййоЧ, Зльаэw. «й‘ ггэи.п с&гй аs> о&эйй йлеййевогоэййэЧ, ?1ог3?ооэпй:
вставить см. вставлять
вставлять, -ю, -ешь, -ют несов.; встав|ить, -лю, -ишь, -ят сов. ...
фгагзггзэгз блгйй д>о&гййгФг&ч «гэоэаоЗоэп ©г$ ^бой езфгйй^
- езо&э «фгэгзггзэгЗ блйй ^о&гййгФ $tfrt г&гоеа йойо гоаэг&ЗоэАй:
сказать см. говорить
^оЗзэййгФ з^оЗлгегйэ^П e«Srt&raoart гобой згйоййгФ аг^, блйг№йэч ?1гггЗ?оой
^ ййг1^^э^ &ФЙОЭАЙ!
доказывать, -ю, -ешь, -ют несов.; доказать, -жу, докаж|ешь, -ут сов.; что ...
ййг1^ йо$4 е>йг йтайо гЗз^ ^оайб «оззо д,о1ззййй) ^бйл>
ачй, б^йг!«* гзэйоййгФ?йч ййайгоойо ^ойо ^ФсйогЗе^о:
вставлять, ... что во что ... вставлять стёкла в окна ...
ййгезгйэгф йээой мест, (тойгсгойо) <аого йоДйрбэЗ.й. «йбэй?1я)гй ййг?гойог1?*й^
йо йолбо 4бэйг&ех© Ooriri^oj^ »зй ^гг!® гозоойгёйг!^^ &аьзэ, £)£jqS swfe,
8
блгйгШ ^ &©йоэпй. еззэоэа £,йой£> t?4 гобой й «sWoos йльзо, ефгйй^
оЗогй йоо£>г dddQ ЗогейгЗейо лойо ?1©г£оогЛй:
меня см. я
У3ё)^фр^ ?jdF"cJt^do себя ЙО^О^ d^cJe^di" tr cO^rljt) rj02J0^555^dd ?ЗЙР"cj^doriv^'d кто, ЧТО
r№rt «s^rW ло desSrWrfja. Аяйоэпй. -ё? £>o блйгШ я. езгоэаоЗо© »«$1Ф гобой
CO • —y 4 CO 4 00
бэф 3ris?£со) &©1йw. «ф‘ гй&Ч. ctod doosO. О« госйо еЮйФсо cSjsecfeSetfo <acdo ?1©г&оэГкЗ:
кому см. кто
гЬгаггогйгЮоЗ блэззэоЗбЛгг^ой гЗйггзэйэгЮйэ, -ё? З^ПйоЗ &эгёоэпсЗ:
V ч
ваш, вашего м\ ваша, вашей ж; ваше, вашего с (мн. ваши, ваших) мест. ...
£)0 !^ОдЗб^25ё)2^Г^ ЙОООЙ числ. аОСЕО rjC d^iOd. i~jCSjc^23^,E5^MVi'^ Й&З^
адй, блй йейоэпй:
пять, пятй числ. ...
ф*Ьт*я>г& йо^гзэгйгШ ^ йоо£>г ddrte^ft &©во, езг^гШо^ гЬюгзэг&гФсЗ айой
оэАй:
пят|ый, -ая, -ое, -ые числ. ...
фо&эаЗезйэгФг^ йооЮа егссЗегОгФгз^А Эе© сз«$гФ йооой парен. лойо ?1©гЗ?ЗоэАй.
^ОоЗо? езг^гФ 363do блэйг!ФЗоч (бг&$о&© d&j$ ^rori йззЗ;) Iraderaftd:
близко парен. (сравн. cm. ближе) ...
g* ЗбЗйо йлйгШ ^ езгэаэа 3;dod0 ©«§ritfo гобой ?ra 3rte*©o±>oa &©13о, »фг^ oirad
йэогй. sratfeid &гейгЗ?Зойо ?1ггг5йогГ>й:
2) CO
ближе сл<. близкий u близко
5^)d05Ss}j3^ £3£0ёХ^г№0Й гОЧ^оЗзЭГЬЙ d;0ij3ai^fdcSri^ci^ нареч. и безл. в знач. сказ.
лого Уйд£Зс&я>оаЛ aedosftrf. es^^ oart гобой Frododdrte* ЗДЙ, блйгШ ^ ?1©гЗйой
фа^фгй ййгШоч йейсзАй:
грустно нареч. и безл. в знач. сказ, (кому) ...
«rcsfeortFrWefej предлог лого ьЗй0гЗо1)гсагё йооЮ6 ййгвгз^п &г>ьзэ, ©«§ri^ йоосй гобой
Збйг4ч? ЗД%г!^?1ггч Эдй„;&я>гй й,зэч£гй ййгШ ^ йейоэПй:
за предлог 1 с вин. и теор. 1 с вин. (куда?), с твор. (где?) ...
«оз&ЗгйтЮ йоо£>б «госЗегОгФсЗе ©c^ris* блгйгФг!^ йяйогГкЗ. згогЧоЗо? #5
боэйг^йо, езгэоэа й>йой£) гобой X tfrte*© &д>ьзо. ефгта.П о&гй йэогй, егсй?гй &лей
°С со ^ ср со W O © со
гЗ?§ойо з&эг&Зоэпй:
в и во предлог ...
во см. в
?Зогооф5гйвоЗогФ ззэrija егойййгФ йооой »«§^о оЗоэй йййг!г^ 3?ой логоэййэ*
г*я>гЗ?о0ЭГ»с5:
И СОЮЗ ...
9
