Table Of Contentv i ” ' ЖЩІ
. . $ ·1
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
МЕЖКАФЕДРАЛЬНЫЙ СЛОВАРНЫЙ КАБИНЕТ ИМЕНИ ПРОФ. Б. А. ЛАРИНА
СЛОВАРЬ
СТАРОСЛАВЯНСКОГО ЯЗЫКА
Репринтное издание
Том 4
О — V
ИЗДАТЕЛЬСТВО
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
2006
Настоящее репринтное издание — 4-х томный Словарь староелавянского языка,
изданный Чешской Академией наук в период с 1966 по 1997 г.
Словарь содержит весь словарный фонд старославянского языка,
запечатленного в памятниках письменности IX-X11 вв.
Лексикографическую базу словаря образуют 95 источников.
Словарь включает более 1200 словарных статей.
Издание подготовлено Меэіскафедраіьным словарным кабинетом имени проф. Б. А. Ларина
филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета
(ответственные: А. А. Алексеев и А. С. Герд)
© Зое Гауптова, 2006
© Межкафедральиый словарный кабинет
имени проф. Б. А. Ларина, 2006
ISBN 5-288-04045-1 (Т. 4) © Издательство С.-Петербургского
ISBN 5-288-04041-9 университета, 2006
AKADEMIE VĚD ČESKÉ REPUBLIKY
SLOVANSKÝ ÚSTAV
slovník
JAZYKA STAROSLOVĚNSKÉHO
LEXICON LINGUAE PALAEOSLOVENICAE
LEXICON
LINGUAE PALAEOSLOVENICAE
IV
с - v
ACADEMIA
eurosiavlce
PRAGA 1997
slovník
JAZYKA STAROSLOVĚNSKÉHO
IV
c - v
ACADEMIA
eurasisvka
PRAHA 1997
© ZoE Hauptová a kolektiv
Hlavní redaktorka:
ZoE Hauptová
Redakční kruh:
ZoE Hauptová · t Karel Horálek · t František Kopečný
t Vladimír Kvas · t František Václav Mareš · t Jan Petr
• Radoslav Večerka
Vědečtí sekretáři redakce:
Marta Bauerová · Václav Konzal
Hesla sestavili:
Marta Bauerová · Emilie Bláhová · Zoe Hauptová · Stanislav Herodes
Václav Konzal »t Vladimír Kvas · t Ilona Páclová · Ludmila Pacnerová
ŽoFiE Šarapatková · t Pavel Vyskočil
Odborní poradci:
Marie Někrachová a Jarmila Jehličková jazyk ruský
t Roman Mrázek a Jana Švábová jazyk německý
t Vi^DiMÍR Kyas jazyk řecký a latinský · Vojtěch Tkadlčík reálie
Při dokončem Slovníku jazyka staroslověnského, jenž je dílem dvou generací,
vzpomínáme s úctou a vděčností na své učitele, kteří stáli u zrodu díla a vytvořili
jeho koncepci. Náš dík patří prof. Josefu Kurzovi, hlavm'mu redaktoru prvních
dvou svazků, akademiku Bohuslavu Havránkovi, prof. Antonínu Dostálovi, prof.
Josefu Vašicovi, prof. F. V. Marešovi a doc. Františku Kopečnému. Naše vděčná
vzpomínka patří též všem zesnulým kolegům a spolupracovníkům, kteří se
dokončem' slovníku již nedožili.
Na pomocných pracích při úpravě rukopisu a řazem' materiálu spolupra
covali t Karel Hora, t Zdenka Procházková. Petra Fetková spolupracovala při
počítačové sazbě.
Slovník by nemohl být vytištěn bez materiální sponzorská pomoci, o niž
se zasloužila především Nadace slovníku jazyka staroslověnského, kterou
iniciovala Pavla Foglová a jejímiž členy byli Jaromír Piskoř, Dana Němcová a
Petruška Sustrová. Vydávání slovníku bylo podpořeno i přispěním Open Soci
ety Fund, Inc., a dalších sponzorů, jimž vyslovujeme upřímný dík.
Tisku slovníku se po zániku tiskárny Mír ujalo nakladatelství Euroslavica,
jehož řediteli Vladimíru Křížoví srdečně děkujeme.
CdBddAtkCKTv
О
съкоіікчакъшиі)^ъ же ca скатъіи^^ъ · ил\вна слтъ
occurrit in Chrebr си · iwiia вара^і^исии · заііида · лазаръ · ііерсисъ · илиа ■
авивъ - ліарисъ - л\ару-о-а · симкеи^ис · сака Σάβας
alptinbcti palaeosIo\ciiici littera, СЛОКО dicta ѴѴТ\К) СИ]^(к)
Supr 271,8; акивос · силікои^ис · сака Σάβας Supr
СЛТК ПІѴД(«)БІМ rpeMhCKIvIAth ПИСМбІіеМК. слт
Жб СИ · ď к к . р 7 Ť Chrabr 4, adn 48. — tixii. 256,14; — his testimoniis exh.,
d) dictus Theophorus, onundus e Cappadocia, monachorum
institutor in Palaestina, obut a 532, mcm. in Or. ct Occ 5 I)ec.:
С numeri nota glag. et cyr
с(кА;тагс *(тк)ца ііаш(е)го пр(ѣпо)д(«кк)ііаго но^--
occurrit in Sav Christ Mak Sii Apoc Panm, in kalend. As Achr стъиііи ііастакііііка Б(ог)оііос'ца сакъи τοΰ θεο·
Ostr Kupr (ρόρου πατρός ήαών Σάββα, τοΰ Ηγιασμένου As
glag. et cyr. pariter \-nIct: 200ζ --- θ'] CC/ 128b 2, Sav 135a 7, Slepč 114b 19, Siš kalend. 5. Dcc ,
num. card. δίακοοοι; ducenti: не бѢшл ко далече саккі Mak 74a 17, сакі: Ostr 244aa 6, Ochr 90a 6;
отъ зел\км · иъ икс č ллкътъ ώς ΰπο πηχών δια- достойна TBOpA ta прѣ(ііо)д(о)Бъііъі)^ъ о(тк)цк
κοσίων J 21,8 Sav (дкк'к сътѣ Zogr Маг As Osiř); — ііаиіи)рі . аііътоііию · ефктиліо)' · сакѣ · уаритоио^·
in num. compositis: ЕЛШе Ж6 КЪ КОрЛКЛИ КСѢ^Ъ Д{0\')Ш1і Σάββα Euch 92b 25; аіітоикк саво ііахо.икіе
С И О И Š ι|η,’χαΙ . διακόσιοι έβδομήκοντα έ'ξ А 27,37 Тип, Sobol. 47.4. sim. DljaV, Sobol. 44,29, ГІ0Д0КЫІ h Ke-
Christ, cos Šlš, с · II · S (sici) Mak; --- num. card. vel ord.: ликоліо)' арксвіііію · и аіітоііию - и савѣ Pochv
лгк(сл)ца л\арт(а) з с(кл)тъи}^ъ к л\(л)ч(еііи)къ · lllaa 28; — manca kalmdam dic 21) Martu Icctio, videlicet de
ека(нк)Іі{елиб) іѵт(ъ) лла(тъ)^(е’к) глав(а) ё As monachis monasterii s. Sabae in Palaestina, quos Saraceni a 707
143b .5, Ostr 267bβ 5 (глав(а) Т sici Sav 150а 14Ί; — interfecerunt; eortim memoria est in Or. 20 Martii C(kA)-
in num. compositis СЛВ(ота) Ж ІІбД(Ѣліл) ΓΙΟ па(с)ц(Ѣ) · т(а)го сакъі των δσάον πάτερων ήμών, των έν τή
ева(іік)Іі(влие) от^ъ) иоан(а) глав(а) ё й ё κεφάλαιον μονή τοΰ άγιου Σάββα άναιρεχθεντων Slepč 125a
oxf' As 30bβ 7, ёкё Sav 140b 19, Ostr ,53aa 3. 22; — praeter Supr exh.
cf. дъкѣ сътѣ sub дъка
CdRd. -Ъ1 vel indecl 1, nom. propr. loci
occurrit in Psalt Grig
C dR d, -'Ы τη., nom ргорг.
occurrit in Euch Supr Pochv Trin Dijav, In kalend. As Sav Ostr Sába; Сава; Saba; — Σαβά; Saba ; — regio Ara
biae Felicts (hebr. S3bá), cuius incolarum pars dicitur tempo
Ochr SJepč Mak
ribus antiquissimis in Aethiopiam migravisse, quorum nova patria
Sáva; Савва; Sabas; — Σάβ(β)ας; Sabas;
Aethiopia hebr. $эЬн appellabatur; — de regione Anibiao В'КСН
a) militum ductor, una c ahis 70 martyribus Hornae \urcliano іѵт(ъ) сакъі придлтъ · iiecAgie ти злато έκ Σαβά
imperatore ad supplicium traditus, mem in Or. et Occ 24 \pr. Is 60,6 Gng, Wt (K) сака Lobk; — de AcUuopia Ц ѣса)-
с{ВА)т{а)го сакъі стратилата Σαβα τοΰ στρατηλά pR аракксти и сака дары прікедлтъ βασιλείς Αρά
του Slepč 126b 7, Šiš kalend. 24. Apr ; — hoc tesu- βων και Σαβά Ps 71,10 Pog Bon Lob Par, сако (sic')
momo exh.; Sin ---- Kxh.
b) Icctor, nationc Gotlius, marljr a. 372 in Valacbia (sec Mart.
Rom. in Cappadocia) sub impcrio Gothorum rcgis \thananci CX' CdR<l<)AtKCK'K, -'ыи adj.
cruciatus; mcm. in Oř. 15. Лрг, in Ctec. 12 Apr (CBATá)P’& oceumt in Gng
сакъі готииа Σάβα τοΰ Γότθου Slepč 126a 16, Siš
sabejský; савейский; sabaisch; — Σεβωίν, vnr.
kalend. 15 Apr ; — hoc tcsiimomo exh., — cf готиііъ; Σαβαείμ; Sabaim (- hebr. pi. S9ba’Im), sabaeus; —
o) unus cx undccim martyribus m Persia regc Sajiore II pertinet ad Sabaeos acthiopes (cetera v, sub CdRd nom propr loci)*
(300- 379) eneelis, mem. in Or 29. Martu, in Occ. 27. Martu сакаалМкСК'Ы (sici) · млжи в кіеоци пс твБіа лхиіілтъ*
