Table Of Contentادخهدهمانت غل
باتکتاصخشم
وفرح
.و
زامششویسرافیابفلازامایسوبرعءاجهفورحزامششوتسیبفرح)فرح(
واودیوجترد.دنرادششهبارنآلمّ جُ باسحردوتسا»واو«نآمانویدجبایابفلا
.تسابوسحمنولمریفورحزازینو.دوشهتمصمهبعوجر.تساهتمصمفورحزا
وهیئاوههبعوجر.تساهفیعضوهیفوجوهیئاوهفورحزازینو.دوشنولمریهبعوجر
ّدمفورحزاو.دوشبوصنمهبعوجر.تسابوصنمفورحزاو.دوشهفیعضوهیفوج
.تسانازیمجربزمروتملاعموجنملعردو.دوشّدمهبعوجر.تسا
:اهلادبا
:دیآ)لوادترد(»آ«زالدبهاگ
.نودان=نادان
.نووج=ناوج
.نومگ=نامگ
:دیآ)یبرعتاملکرد(نکاسءهزمهزالدبهاگ
.وزج=ءزج
:یوزج=یئزج
تسینهکاریزنمزیناهربریذپبیتجح
.اوگیوزجنیازجاریلکناتسریبدنآ
1
.ورسخرصان
:دوشلدبفلاهبهاگ
.ساک=سوک
:غارف=غورف
شوخزاوآهبساکءهمدمد
.شوهساککلفابهدزسوک
.)جاردننآزا(ورسخریم
میسننرتسنولگدنربوایوخزا
.غارفمهرهموهمدنرگوایورزو
.)جاردننآزا(نارطق
:دیآنآزالدبایودوش»ب«هبلدبهاگu
.دنباپ=دنواپ
.ندیبلات=ندیوارت
.ینابغارچ=یناوغارچ
.ابرهزوچ=اولهزوچ
.نجنربآتسد=نجنروآتسد
.فابدنز=فاودنز
.ربز=رَوَز
.بانشا=وانش
.ابروش=اوروش
.هبلاک=هولاک
.ربک=رَوَک
.هبامرگ=هوامرگ
2
.ابتسام=اوتسام
.نتشبن=نتشون
.هبن=هون
.دربن=درون
.یبن=یون
.اب=او
.هنوگژاب=هنوگژاو
.نداتفارب=نداتفارو
.نتخادنارب=نتخادنارو
.نتشادرب=نتشادرو
.ندیزرب=ندیزرو
.ندیشکرب=ندیشکرو
.نازب=نازو
.غزب=غزو
.ندیزب=ندیزو
.ناریب=ناریو
.هناریب=هناریو
:دوای=دبای
شنکدبدچیپبدوخاهیدبزک
.ورسخرصان.دنزواتسارددنتستشبننآ
بداورعشتشبنوترطاخ
.ورسخرصان.ریمضتسدهبتلدءهفیحصرب
ارکلفنیاتسهتخاسیندوسرفهن
3
.ورسخرصان.ارنازبدابهنوناوربآهن
.)015صصصقلاوخیراوتلالمجم(.دریگربدوایچنآو
روبزرطسرطسوتاروتءهروسهروسهب
.یونفرحفرحولیجناءهیآهیآهب
.)جاردننآ(رباصبیدا
تسارریتلاادنهنننامکرد
.یولوم.تساهریتهنوگژابارنامکنیا
:دوشلدب»پ«هبهاگu
.)جاردننآ(.یپُن=یون
.)جاردننآ(.ماپ=ماو
:دوشلدب»د«هبهاگ
:هدیلاک،هویلاک
یوبکشمدابوناهاگرحسلبلبءهلان
.دنکادیشوهدیلاکارتسمرسمدرم
.)جاردننآ(یرهچونم
یاهدیلاکیومیقرفخنیازا
.یدعس.یاهدیلامیورردهکرسیدب
:دوش»ر«هبلدبهاگu
.رانش=وانش
:دوشلدبهمجعمنیشهبهاگ
:شیدخ=ویدخ
شیدخنآابدرمنآتفگشوخهچ
.شیوخهبیهاوخنرگسکهبدبنکم
4
.یکدور
شیوردمیامنتربرگارهاظرد
شیناهدصوتهنعطهبینزهچمنیز
شیوخءهزادناهبانبسکرهدراد
.شیدخدازآوهدنبدوخءهناخرد
.یروباشینملسموبا
)1(نآیپزادچیپندوخشمکحزکلف
.شیدخیادختکمکحزادباتنرسهک
.)فورحلارهاوجزاجاردننآزا(؟
:دوشلدب»ف«هبهاگ
.ندنکفا=ندنکوا
.ندنکفیب=ندنکویب
.)جاردننآ(.ندیسفچ=ندیسوچ
.شفرد=شورد
.)راویدلیذرتشوشیلحمتغلزا(.لافید=راوید
.)جاردننآ(.هفلاک=هولاک
.)جاردننآ(.شفک=شوَک
.ماف=ماو
.جرف=جرو
.دنمجرف=دنمجرو
.چخرف=چخرو
.شف=شو
.رایف=رایو
5
:هفای=هوای
رفوجرفمرجلایتفایوازا
.یسودرف.رموّدحنآزااریو)؟(حوردبهن
هاشداپزربورفدرآرویزارناهجات
.هاشدابهتسجخرفودنمجرفودنمجرو
.)جاردننآ(ورسخرصان
ودعتشپبوخراتفگهبوکینلعفهب
.درکدیابمافریزناهجنلاقاعوچ
.ورسخرصان
انیبانوظافحانناهجکی
.)جاردننآ(یئانس.ابیزانوچخرفترابعرد
مدرسوشوخانرابخارتفدغیرد
.مرادرمچخروعبطءهجیتندبهک
.)جاردننآ(ینزوس
دننکغادشوردناروتسهکیمسومهب
.شوردغادهداهنادعاربراوروتس
.)جاردننآ(ینزوس
تفگودرکاهشنزرسنیگنرتخمیکارهفان
نمیابیزتروصیرادنیگنردبکین
تسارمینعمتیآکوگمکهفایشتفگهفان
.نمیایوبمدایوگتجحکنیاکنیا
.)جاردننآ(یناقاخ
شوردهدیدراگزورزاهکسب
6
.شوگهنهدنامیاجهبوامُدهن
.)جاردننآ(یولوم
:دوش»گ«هبلدبیسرافردیلحمیاههجهلومیدقیاهنابززا»و«هاگu
.هدیزگ=کتیژو
.ندرازگ=نتراچو
.پساتشگ=پساتشیو
.زارگ=زارو
.)ناجرج(ناگرگ=ناگرو
.)یربطءهجهلهب()هنشگ(هنسرگ=انشو
.گرگ=گرو
:دوشلدب»م«هبهاگ
.ندیسامرپ=ندیساورپ
.زیمم=زیوم
:زیمیم=زیویم
دندشزییمتولقعریساهکاهنآ
دندشزیچانتسینوتسهترسحرد
نیزگروگنابآویربخیبور
.دندش)2(زیمیمهروغبناربخیبنیاک
.مایخرمع
دسانشبشیوخسفنواهکره
.دسامرپهکیسکرگیدسفن
.)جاردننآ(یئانس
مادناکزاننآندیساورپز
7
.مادابیاهلگمفکردناتفکش
.)جاردننآ(نیدلاباهش
روخیملقنتبناوارفزیویمراب
.رآربزغمکنکنودرگرسزانامزنآ
.)جاردننآ(همعطاقاحسب
ارمادنانآهدیساورپهکره
.قافآرهش.ارماخمیسهدیددوخفکرد
:دوشلدب»ه«هبهاگu
.هانش=وانش
.هانشا=وانشا
:دوشلدب»ی«هبهاگ
.)جاردننآ(.ریگنا=روگنا
.)نآففخملگناونابیرگیوگوهمکتءهقلح(،لیگنا=لوگنا
.یبرچ=وبرچ
.)یقیسومزایماقم(.یئاهر=یواهر
.ندینش=ندونش
:زینه=زونه
زینهنییاپنیازادرادربخ
)3(.زیچتسهدنامنهتفهنهشنآرب
.)243ص،اخیلزوفسوی(یسمش
تنیکشمفلزیاهلگنارد
.اهلدیوگهنامزهدنکفا
.)جاردننآ(لیعامسالامک
8
:دیآ»ب«زالدبهاگu
.وا=بآ
.هماشاو=هماشاب
.ندیلاو=ندیلاب
.تسغرو=تسغرب
.ناوایب=نابایب
.دنواپ=دنباپ
.وات=بات
.وت=بت
.رَوَت=ربت
.راورخ=رابرخ
.واوخ=باوخ
.ساویر=سابیر
.لواز=لباز
.ناتسلواز=ناتسلباز
.ناوراس=نابراس
.ویس=بیس
.وش=بش
.راغوش=راغبش
.ناوریش=نابریش
.زوک=زبک
.هوامرگ=هبامرگ
.هشیول=هشیبل
9
.اونان=ابنان
.ناودرن=نابدرن
.ویهن=بیهن
:ناولاچخی=نابلاچخی
تسایردیلوازدومحمهگردهتسجخ
.تسینادیپهنارکارناکایردهنوگچ
.)یسودرفهببوسنم(
نادنمدرخیاجوحیسمماب
.شراغوشوهلیوطنادکاخنیا
.ورسخرصان
عمطسوبدبیتسکشدرخ
.ورسخرصان.شیوخراترگمواتبلطرد
راخدنچرگادلاویمهورس
.تساتماقطقسوراسنوگنوکشخ
.ورسخرصان
دینکدایدیاهرغارچشیوخکلمهب
.ارناتسلوازدومحمتلودوللاج
.ورسخرصان
:دیآ»پ«زالدبهاگu
.اوراچ=اپراچ
.راداوراچ=راداپراچ
:دیآ)وخ(هلودعمواوزالدبهاگ
.راوخشد=راوشد
10
