3 Adı¯b Storia di un letterato

253 Pages·2017·1.21 MB·Arabic

by  Me Me

A I grandi libri della letteratura araba 1
D
ı¯
B —
Ad¯ıb
.H
U
S 3
A
Y Storia di un letterato
N
Ta¯ha¯ Husayn
. .
Cura e traduzione di
Maria Elena Paniconi
Edizioni
Ca’Foscari
1
Adīb
I grandi libri della letteratura araba
Serie diretta da
Antonella Ghersetti
1
I grandi libri della letteratura araba
Direzione scientifica
Antonella Ghersetti (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia)
Comitato scientifico
Lale Behzadi (Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Deutschland)
Giovanni Canova (Università degli Studi di Napoli «L’Orientale», Italia)
Mirella Cassarino (Università degli Studi di Catania, Italia)
Francesca Corrao (LUISS, Italia)
Luc Deheuvels (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, France)
Celia del Moral Molina (Universidad de Granada, España)
Hilary Kilpatrick (Independent Scholar)
Arie Schippers (Universiteit van Amsterdam, Nederland)
Richard van Leeuwen (Universiteit van Amsterdam, Nederland)
Direzione e redazione
Università Ca’ Foscari Venezia
Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea
Ca’ Cappello, San Polo 2035, 30125 Venezia, Italia
[email protected]
URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/collane/letteraturaaraba
Adīb
Storia di un letterato
Ṭāhā Ḥusayn
Cura e traduzione di
Maria Elena Paniconi
Venezia
Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing
2017
Adīb. Storia di un letterato
Ṭāhā Ḥusayn; Maria Elena Paniconi (cura e traduzione)
© 2017 Ṭāhā Ḥusayn, Maria Elena Paniconi per il testo
© 2017 Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing per la presente edizione
cb
Quest’opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
Qualunque parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di
recupero dati o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, senza
autorizzazione, a condizione che se ne citi la fonte.
Any part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any
form or by any means without permission provided that the source is fully credited.
Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing
Università Ca’ Foscari Venezia,
Dorsoduro 3246, 30123 Venezia
http://edizionicafoscari.unive.it | [email protected]
1a edizione luglio 2017
ISBN 978-88-6969-177-5 [ebook]
ISBN 978-88-6969-178-2 [print]
Certificazione scientifica delle Opere pubblicate da Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing: tutti i saggi
pubblicati hanno ottenuto il parere favorevole da parte di valutatori esperti della materia, attraverso
un processo di revisione anonima sotto la responsabilità del Comitato scientifico della collana. La valu-
tazione è stata condotta in aderenza ai criteri scientifici ed editoriali di Edizioni Ca’ Foscari.
Scientific certification of the works published by Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing:
all essays published in this volume have received a favourable opinion by subject-matter experts,
through an anonymous peer review process under the responsibility of the Scientific Committee of the
series. The evaluations were conducted in adherence to the scientific and editorial criteria established
by Edizioni Ca’ Foscari.
Adīb. Storia di un letterato; Ṭāhā Ḥusayn / Cura e traduzione di Maria Elena Paniconi — 1. ed. —
44
Venezia: Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, 2017. — 250 p.; 23 cm. — (I grandi libri della
letteratura araba; 1). — ISBN 978-88-6969-178-2.
URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-178-2/
DOI 10.14277/978-88-6969-177-5
Adīb
Storia di un letterato
Ṭāhā Ḥusayn
Abstract
Inspired by the true story of a friend of the author, this novel unfolds between
Cairo and Paris. Although the core of the novel is narrated by the autobiographi-
cal voice of a young Azharite, the text includes several pieces of the vivid cor-
respondence between him and the whimsy ‘Adīb’, this fictitious name literally
meaning the ‘Belletrist’. Adīb is portrayed as a man in his thirties who is “con-
sumed by the ailment of literature” and by the yearning of leaving Egypt and
going to Europe to accomplish his education. Once he obtains a scholarship to
study in Paris, he is caught in a moral dilemma: the scholarship is reserved for
bachelors, while he is married with a lady from his own village. Adīb finds himself
torn between the deep love for the countryside he grew up in, for his world and
for his roots and the perspective of traveling. The desperate struggle to reconcile
his soul leads him to ‘divorce’ his wife – and with her his past and his roots – and
to escape in a dangerous, and eventually delirious, identification with France and
the city of Paris. In its carefully crafted pseudo-autobiographical narrative, Adīb
is the account of an intense friendship and of a failed mediation, and stands as
a complex metaphor of a recurrent experience of what was perceived as “mo-
dernity” in the Arab world of the early twentieth century.

Adīb
Storia di un letterato
Ṭāhā Ḥusayn
Ringraziamenti
Desidero ringraziare le istituzioni, le colleghe e i colleghi che mi hanno
in vario modo aiutato nel corso di questo lavoro: in primis il Dipartimento
di Studi Umanistici dell’Università di Macerata che ha finanziato questo
mio progetto. Un ringraziamento va poi senz’altro a Maha Aon e il Taha
Hussein Estate nel suo complesso per la cessione a titolo gratuito dei diritti
e per il loro interessamento.
Lorenzo Casini ed Elisabetta Benigni hanno letto e commentato parti este-
se del testo, restituendomi preziose osservazioni, Kalthoum Ben Soltane
mi ha aiutato a sciogliere alcuni problemi linguistici e la recente collabo-
razione con Gassid Mohammed Hosseini mi ha aiutato ad apprezzare la
dimensione intertestuale di questo romanzo. Michael Allan, infine, mi ha
messo a disposizione il capitolo del suo libro ancora in bozze al momento
della stesura di questo lavoro: a tutti loro vanno i miei più sentiti ringrazia-
menti. Ad Antonella Ghersetti, direttrice della presente collana, va infine
il mio sincero ringraziamento per il sostegno durante tutte le varie fasi
del lavoro.

Adīb
Storia di un letterato
Ṭāhā Ḥusayn
Sommario
Introduzione
Maria Elena Paniconi 11
Adīb
Storia di un letterato 41
Bibliografia 247