Table Of ContentG. M. BUNIN,
N. К. KEMESHUK
DEUTSCH
RUSSISCHES
WÖRTERBUCH
DER AUFBEREITUNG
UND VERARBEITUNG
MINERALISCHER
ROHSTOFFE
Mit etwa 25 000 FachbegriFfen
1 lorausgegeben von
Kancl. (1. tecbn. Wissenschaften
Ли. V. RJABOV
A MOSKAU
«RUSSKI YAZYK»
1983
Г.М. БУНИН,
Н. К. КЕМЕЖУК
,НЕМЕЦКО-
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
ПО ОБОГАЩЕНИЮ
И ПЕРЕРАБОТКЕ
МИ11 РЕАЛЬНОГО
СЫРЬЯ
Около 25 000 терминов
Под редакцией
канд. техн. наук
Ю. В. РЯБОВА
МОСКВА
«РУССКИЙ ЯЗЫК»
1983
БЬК 33.4
Б 91
Рецензенты: д-р тех и. наук л. А. грекулова,
д-р тех и. наук, проф. л. в. ЗВЕРЕВ,
капд. техи, паук ю. л. зубынин.
Бунин Г. М., Кемежук Н. К.
Б 91 Немецко-русский словарь по обогащению и перера
ботке минерального сырья: Ок. 25 000 терминов/Под
ред. канд. техн. наук 10. В. Рябова. — М.: Рус. яз.,
1983—519 с.
Словарь содержит около 26 D00 терминов по обогащению и переработке
твердого топлива (угля, сланце», торфа), руд черных и цветных металлов,
строительных материалов,
Предназначен для работников информационных служб промышленных пред
приятий, научно-исследовательских и проектных институтов, специалис
тов в области обогащения полезных ископаемых и смежных с обогащением
отраслей народного хозяйства. Студентов и аспирантов вузов горного, метал
лургического и строительного профилей, переводчиков научно-технической
литературы.
Словарь снабжен указателем русских терминов.
2505000000-273
Б Oi5(0i)-S3"----- 168-83 ББК 33.4 + 81.2 Нем
© Издательство «Русский язык», 1983
ПРЕДИСЛОВИЕ
Современный уровень горной промышленности характеризуется
ПОСТОЯННЫМ ростом добычи и переработки полезных ископаемых.
I locTcneimoe истощение запасов минерального сырья с высоким содер
жанием ценных компонентов, ухудшение горно-геологических условий
разработки месторождений обуславливают необходимость обогащения
бедного минерального сырья при его более полном и рациональном
ЩШОЛЬаоиниии в народном хозяйстве. Поэтому непрерывно возрастает
роли обогащении и примыкающих к нему методов переработки (коксо-
иииие, агломерация и др.) минерального сырья. По существу обога
щение полезных ископаемых превратилось в настоящее время в само
стоятельную отрасль промышленности, от уровня развития которой
IflHHCHT технический прогресс в смежных производствах.
Н последние годы значительно увеличился объем научно-техниче-
t'Hfift информации пн оГни'пщспию и переработке минерального сырья.
Шнямомлении г »той информацией затруднительно из-за отсутствия
HieufWlMiWK елоиарей но обоешценшо. Содержащаяся же в других
■ динария терминологии не oxiHiTbiiHicT н достаточной мере основных
оЙН|шигелпных нрпцт'па и страдает нередко неточностью перевода.
Йнермые 1Г1Дднмсмый и Сонетеком Союзе «Немецко-русский словарь
но обогащению и переработке минерального сырья» включает термино
логию по основным и вспомогательным процессам обогащения полез
ным ископаемых и их дальнейшей переработке.
Наиболее полно в Словаре представлена терминология по первич
ным и подготопительным стадиям обогащения (дробление, измельчение,
оАвепмлнййИпе, грохочение, классификация), собственно обогащению
(грнинтминомныс методы, флотация, магнитная и электрическая сепа
рации) И яаиерпппощим операциям обогащения (обезвоживание, сушка,
фильтроитше, сгущение, флокуляция и др.). Наряду с этим в Словарь
иалючепы также термины по усреднению, складированию, опробова
нию н контролю качества исходного сырья и продуктов его обогащения.
| Лопарь содержит также терминологию по процессам подготовки желе-
юрудпых и других концентратов к последующей переработке (окуско-
нппне, агломерация и др.), коксованию и гидрогенизации углей, очистке
iiiioii, л также химическим и гидрометаллургическим процессам малоот
ходных технологий комплексной переработке сырья.
б
При составлении Словаря были использованы важнейшие труды
немецких специалистов-обогатителей, а также справочники, патенты,
периодические издания и другие источники, посвященные вопросам
обогащения полезных ископаемых.
Словарь предназначен для работников информационных служб
промышленных предприятий, научно-исследовательских и проектных
институтов, специалистов в области обогащения полезных ископаемых
и смежных с обогащением отраслей народного хозяйства, студентов
и аспирантов вузов горного, металлургического и строительного про
филей, переводчиков научно-технической литературы.
Критические замечания и предложения по Словарю просим направ
лять по адресу: 10.3012, Москва, Старопанский пер., 1/5, издательство
«Русский язык».
Авторы
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Неду щи» термины расположены в словаре в алфавитном порядке,
примем букпы II, б, II, ß приравниваются соответственно к а, о, u, ss.
Дли иодачи составных терминов пирнята алфавитно-гнездовая
< 1Р‘к( При 1той системе термины, состоящие нз определяемых слов
и oiipcvie leiiiill, следует искать по определяемым словам. Например,
И рмин Mleldlve Plotntlon следует искать в гнезде Flotation. В гнезде
»'!i|wiiii! и biII порядок соблюдается по определениям, которые ставятся
........ IM/и tu (.- ), заменяющей ведущий термин. В тех случаях, когда
<• у ши <1 им I и иной термин ДЛЯ удобства пользования словарем поме-
m................... мм порядком слов, после тильды ставится запятая. Напри
мер, М ИИ* I/O'
V Milet гм ...
, *l»Mi 1*> lief ...
toll NoUliooi ,,,
I IиIII lepMItHM | зедуег ЧИТАТЬ!
»lakll 1*1 In I Si tirlilrl, III
kihaliUi toll Anfktroc.
II in рея i"iih i и im ui ii M к <i и и нариниты отделяются запятой, более
*1 пн и к и мс I и и -и и и точкой с запятой, разные значения— араб-
• ком и цифрами, И целях экономии места взаимозаменяемые части
оригинала или перевода иногда помещаются в квадратные скобки,
с и., ui 1,|.|1Ч|М1,ц| значения даны через союз или, например:
I ulerliiiio f загрузочный жёлоб [лоток].
И.........а следует читать: загрузочный жёлоб, загрузочный лоток,
I liisilylielUmeojje / количество или расход жидкости.
Il#t < ii I олует читать: количество жидкости; расход жидкости.
Vt и'Пзчнми словоеочетання, а также примеры, иллюстрирующие
I и"Iрео31 ши' слоил, даются в подбор к ведущему термину и отде-
• ...и и» переводи знаком квадрата О. Ведущий термин в этом случае,
»•in и и 131 саде, заменяется тильдой, например:
«‘hei len ... □ naßrnagnetisch ~ обогащать в водной среде ... .
I Iiiiii пенни к русскому переводу заключены в круглые скобки
и ii * io 11 л мы курсивом, например:
l.angioroizclle / удлинённая камера (фло то машины).
■11 »I•» у, Iьготивная часть'немецкого или русского термина помещена
» круглые скобки, например:
II ul>rad(-Sink)scheider.
lipMiiii следует читать: Hubrad-Sinkscheldcr, Hubradscheider.
I ид||(огеннз)ируемый.
lopMiui следует читать: гидрогенизируемый, гидрируемый.
7
СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ
т — мужской род непр.— неправильное словоупот
/ — женский род ребление
л —средний род см.— смотри
pl — множественное число гнж.— также
а н г л английский язык уст.— устаревший термин
жарг.— профессиональное вира
жепие
НЕМЕЦКИЙ АЛФАВИТ
Аа Hh Oo V V
БЬ I i PP W w
С с Jj Qq , ? Xx
Dd Kk к.- ;;X' Yy
Ее LI Ss . Zz
Е Г M m Tt " T
Gg N n U u
А
Abbau т 1. деструкция (напр. Abbrausesicb п промывочный гро
//<’ м); расщепление, разрушение хот, грохот с промывочными
'1. добыча; иыемка; разработка брызгалами
Л. уменьшение Abbrausetrübe f суспензия от про
arrnhrr ляпобпоя деструкция мывки продуктов обогащения,
, tiicchuiiliclicr механическая шламовая пульпа
Леи ТруКИНИ Abbrccher т отламылатель; ска-
*■, i>*yila|jv*r окислительная де- лыватель; разламыватель
• I пум кия ~ für Brikeftsfrang (эксцентрико
, ll'PtMMHiRviliidver термоохиелн- вый) разламыватель брикета" (в
MviMinti деструкция брикетном прессе)
HitUi rinwlikiiog von Strahlen Abbrecherbrucke f кронштейн для
рм/о<и1ппм1Нйм деструкция разгрузочного устройства (коль-
AMmiiIhhkeil / 1’ИЛОИМПСТЬ к де цтого брикетного пресса)
Н|Ц КНИЦ, |1Л4руШДВМЖ гя Abbrechinotor т электродвигатель
, fili liigWi tu- I ЬЛПМНПГТЬ И П||П рпэлпмыпатсля
Ч'ЧИ'«. Lift До I РУ ИНИН (напр, Ahbrpchvorrlchtiing f разламываю
U'' I«) щее приспособление {в брикет
Ии l iiniUlon |иируи1лемость ном прессе)
«мулы НИ Abbrennbarkeit / 1. горючесть,
AliloiMiniilukrlt I см. Abbaubarkeit воспламеняемость (топлив) 2. об-
Abl'.imliife I ступень [стадия] жигаемость (руд)
н< Iпукини Abbrennen п 1. обжиг 2. сгора
Hlihobwlgeim hilft / связующее ние; выгорание
» Mult» ) Ии Abbruch т des Siebvorganges пре
M'filinUn / lim Stniib(e)s связы- кращение процесса грохоче
IMHII« ныли ния
AllMiiaHi lir* Kuchens отдувка abbrüchig ломкий, хрупкий (напр.
М'М (| фи\ЫПрп) об угле)
AbhliiRr<iy«teiu п система от Abdampfapparat т выпарной аппа
цу ни и рат
AMilatnioiie f зона отдувкн Abdampfkessel т см. Abdampfappa-
iihbUllarn отслаиваться; расслаи- raf
iiaibcn Abdampfofen т печь для сушки
Altbiiiiid т I. обжиг 2. огарок (напр. брикетов)
>1 потери при обжиге 4. горе Abdampfpfanne f выпарная чаша,
нии, выгорание выпарной чан
AMtniiuivcrluste т pl потери при Abdampfrücksfand m остаток после
обжига упаривания, сухой остаток
Alibi киком л промывка (обогащав- abdarren сушить, высушивать,
мото продукта), увлажнение пу- просушивать
зЫ опрыскивания, ополаски- Abdeckmittel п состав для нанесе
НАНИС (с помощью брызгал) ния защитного покрытия [слоя1
- , scharfes интенсивная про (напр. на импеллер флотома-
мывка шины)
9
ABD ABF
Abdickung / сгущение Abfallfechnik / техника утилиза
Abdörrung / сушка; высушивание ции отходов
Abfall от 1. отход(ы) 2. снижение, Abfallverdichtung f уплотнение от
обеднение ходов
Abfallaufbereifung / обогащение Abfallvernichtung f уничтожение
отходов отходов
Abfallaugen / /;/ отходы выщела Abfallverwertung / утилизация [ис
чивании пользование] отходов
Abfallbehälter т приемник для Abfall Wirtschaft f хвостовое хозяй
отходов ство
Abfallbehandlung / обработка от Abfallzerkleinerer от дробилка для
ходов (измельчения) отходов
AbFailbehancllungsverfahren п спо Abfangen п улавливание
соб обработки отходов abfassen 1. снимать шлих 2. вы
Abfai Ibereich от сектор для отхо делять концентраты на столах
дов abfedern подвешивать на рессоры
Abfallbeseitigung / устранение (напр. короб грохота)
[ликвидация] отходов Abfederung f рессорное подвеши
~ durch Pyrolyse ликвидация от вание, подрессоривание
ходов пиролизом Abfiltern п, Abfiltrieren п отфильт-
Abfallerz п забалансовая руда ровывание
Abfallerzeugnis п продукт из от abf lauen 1. смывать (прилипшие
ходов частицы руды)', производить от
Abfallfaß п см. Abfallbehälter мывку 2. отмучивать 3. пере
Abfallgelände п район захороне мешивать
ния отходов Abflaufaß п промывочный чан,
Abfallgerinne п см. Abfallrinne бадья
Abfall kante f порог (отсадочной abflichen см. abflauen
машины), через который раз Abfließen п 1. сток, стенание
гружаются ОТХОДЫ (пульпы) 2. сползание (сыпучего
Abfallkohle / некондиционный [за материала)
балансовый] угол в; угол иные abflotieren поднять в пену, отфло-
отходы; угольная мелочь, штыб тировать
Abfallkoks in коксовая мелочь, Abfluß от 1. см. AbfÜeßen 2. сточ
коксовые высевки, коксовый от ная вода (при промывке ископае
сев мых) 3. рудная мелочь после
Abfallkomponcnten / pl компо отсадки 4. см. Abflußgeritme
ненты отходов 5. отходы при промывке руды
Abfallnutzung 1' использование от Abflußbrunnen от водосборный ко
ходов лодец
аbfаIlos безотходный Abflußgerinne п жёлоб для стока,
Abfallösung / жидкие отходы сливной [спускной] жёлоб
Abfallprodukte п pl отходы Abflußgraben от сточная канава
Abfallrinne / желоб для отвода Abflußkanal от сточный канал
отходов; водосбросный лоток; [водовод]
спускной желоб Abflußkasten от 1. водосборный
Abfallschlamm от сбросный [низ резервуар 2. отстойный чан
кокачественный] вшам Abflußkurve / кривая расхода
Abfall schurre f см. Abfallrinne Abflußleitung/ спускной трубопро
Abfallstaub от пылевидные от вод
ходы Abflußmenge / количество стока;
Abfallsfoff т отход(ы) расход потока (жидкости)
Abfallsfufzen от сливной патрубок Abflußmesser от расходомер жид
(для вывода отходов) кости
10
