Table Of Contentادخهدهمانت غل
باتکتاصخشم
ففرح
.ف
زاشیپ،یثتبایابفلازامتسیبفرحو،یسرافیابفلازاموسوتسیبفرح)فرح(
زادعبوداصزاشیپ،یدجبایابفلازامهدفهفرحو،نیغفرحزادعبوفاقفرح
رامشهبداتشهلّمجُ باسحردودنیوگصفعسیافیدجبایابفلاردارنآ.تسانیع
وهیوفشفورحزا.تساهسوتسیبددعۀدنیامنیبیترتباسحرد.)ءابطلاامظان(.دیآ
ردفورحنیاهبعوجر.تسارامشبهتمصمفورحوهیقلذفورحونیشتآفورح
.دوشهمانتغلنیمه
:اهلادبا
:دننام،دوشیملامعتسا»پ«یاجهبرتشیب»ف«فرحیسرافنابزرد
لیف=لیپ
دیفس=دیپس
دنفسوگ=دنپسوگ
:دننام،تسابیرعتتبسانمهبلیدبتنیایهاگ
ناهپسا=ناهفصا
ناگنپ=ناجنف
هدولاپ=جذولاف
هجنپ/کجنپ=جزنف
1
یضامویردصمینعمردهاگره.دوشیمهدیدرگیدیهجوهبلیدبتنیازینلاعفارد
ۀطساوهب.دوشیملدبواوایدجبایابفرحهبرماوعراضمرددشابصفعسیاففرح
یابهبصفعسیافلیدبتلاثمو.دناهدرمشفرحکیارواوودجبایابنایسرافهکنآ
و.تساهدمآ»بایب«و»دباییم«نآرماوعراضمهک»تفای«و»نتفای«:نوچمهدجبا
.دشاب»دبوریم«،»نتفُر«ردو.»باوخب«و»دباوخیم«»تفخ«و»نتفخ«رد
»نتفنش«و،»واکب«و»دواکیم«و»تفاک«و»نتفاک«:»و«هب»ف«فرحلیدبتلاثم
زا(.»ورب«و»دوریم«و»تفر«و»نتفَر«و،»ونشب«و»دونشیم«و»تفنش«و
.دوش»اف«هبعوجر.)ویصنیعمچعطاقناهربۀمدقم
:دننیشنیمرگیدکییاجهب»و«و»ف«زیناهدنواسپرد
شو=شف
:دریگیمرارق»ک«یاجهبیهاگاههجهلرد
)فلؤمطخهبتشاددایزا(نوف=نوک
:»و«یاجهبیهاگو
لافید=راوید
:دوریمراکهب»ه«یاجهبیبرعنابزرد
رفوج=رهوج
:دننام،تسانکمممهبیرعترد»ب«هب»ف«لیدبت
باکسا=فاکسا
:دننام،لعفزاریغتاملکردایو
بیرا=فیرُا
رازبا=رازفا
:دنناملعفوتفصومسارد»و«هب»ف«لیدبتنینچمه
هوای=هفای
2
ندنکوا=ندنکفا
:دشاب»خ«فرحلدبیهاگزینو
ناشخرد=ناشفرد
:تسامیجلدبهاگ
زیلاف=زیلاج
هب.نیاربانب.یارب.تقونآ.سپ.و:دوریمراکبیناعمنیاهب»ف«فرحیبرعنابزرد
.قا.نیازادعب.هکنیاتبابزا.تلاحنآرد.هکیتلاحرد.هکنیاریبدتهب.هکیقیرط
ریزدرومدنچرد»ف«فرحیبرعنابزروتسدرظنزا||.)ءابطلاامظان(.سپس.ادابم
یونعمبیترتهاوخ،یبیترتفطع-فلا:تسامسقودربدوخهکفطع-1:دوریمراکب
هللاانرااولاقفکلذنمربکایسوماولأسدقف:یرکذبیترتهاوخ.وٌرمعفٌدیزماق:دشاب
نممدآیّقلتف:تیببس-2.هلدلوفنلافجوزت:یبیقعتفطع-ب.)151/4نآرق(.ةرهج
تیحلاصهکتسایتروصردنیا.باوج-1.)13/2نآرق(.هیلعباتفتاملکهبر
زیزعلاتناکنافمهلرفغتناوکدابعمهنافمهبذتنا:دشابهتشادنندوبیطرش
.)ءابطلاامظان()دراوملابرقازا(.هبرضتلافدیز:دئازیاف-4.)111/5نآرق(.میکحلا
.اف
وااف،تفگوااف:دننام.)ءابطلاامظان()ناهرب(.دشاب»اب«ینعمبیاهملک)هفاضافرح(
وااف«:دننامدوریمراکب»هب«ینعمبیهاگ||.)ناهرب(.تفرواابوتفگواابینعی؛تفر
:»مسرب«یاجب»مسراف«ای.)ناهرب(.»دادواهب«ینعی؛»داد
سگمنوچهنمنیشنهشوگراوغرمیس
.مسرافهکاجره،یصیرحزامنیشنب
.لیعامسانیدلالامک
درمبهصغزاریپمکیوداج
3
.یولوم.درپسکلامافتشزیومویور
مظان(.نتشاداوینعمبنتشادافدننام،دوریمراکبزین»او«دنواشیپیاجب)دنوشیپ(||
.)ءابطلاا
.اف
.)ماظنگنهرف(.تسا»اواف«ففخم.)ناهرب(.نیگمرشوبوجحم)ص(
.اف
.دوشعقاوفاضمهکیتلاحردتساهملکبوصنمتروص.)ءابطلاامظان(.نهد)ِاع(
.اف
.)ءابطلاامظان(.دنیوگرحبلادبزیزاتهبهکایردفک)اِ(
.ءاف
.دوش»ف«هبعوجر.)ءابطلاامظان(.یثتبایابفلازامتسیبفرحمان)ِاع(
.لعفلاءاف
»لعف«ۀملکسایقهببرعتغلردهملکیلصافورحزالوافرح)بکرمِاع(]ِفْلئُ[
.تسا»ءاف«نآلوافرحهک
.تئاف
4
ریدقتاما:هتفرتسدزا.هتشذگ||.تیاف.)ثایغ(.هدننکتوف.هدنوشتسین)صع(]ءِ[
.)161صینیمیخیراتۀمجرت(.دشتئافراکودوبهدمآهدرکینامسآ
دورشمشخاضردیآرادسرت
.یولوم.دوشتیافوازاقوذوماقتنا
.دوشتیافهبعوجر
.ةجئاف
لکنیبامعستم.)برلاایهتنم(.تشردنیمززادنلبودرهنایمیخارف)ِاع(]َجِء[
.)برلاایهتنم(.هورگ||.هدوتگیر||.)دراوملابرقا(.لمرواظلغنمنیعفترم
.حئاف
.دوشحیافهبعوجر.)ثایغ(.هدنهدشوخیوب)صع(]ءِ[
.ندشحئاف
.یوبندمآ.یوبندیمد)بکرمصم(]َدُشِء[
.ةحئاف
.دوشحئافهبعوجر.)ثایغ(.یوب)ِاع(]َحِء[
.دئاف
.)نادلبلامجعم(.هکمقیرطردیهوک)خِا(]ءِ[
5
.دئاف
.تسایعبات.تساثدحم.ءاقرولاوبانمحرلادبعنبا)خِا(]ءِ[
.دئاف
.تسایعبات.ماوعلاوباهبینکم،هلهابیلوم،یلهابلارازجلاناسیکنبا)خِا(]ءِ[
.هدئاف
یهتنم(.دئاوف،ج.نآزجولاموشنادزادوشهتفرگایهدادهچنآ)ِا،عزا(]دِ/َدِء[
:دوشنآتابیکرتوهدیافهبعوجر.راب.رب.رمث.دوس.عفن.هجیتن.لصاح.)برلاا
تکلمزادوبینانناطلسۀدئافنوچ
.مرادنمهکرادنپهتفهکیتکلمنآ
.یناقاخ
.رئاف
.روف،ج.)برلاایهتنم(.وهآ.ناگربوهآ)اِ(||.نآزجوروتسزایپهدنکارپ)صع(]ءِ[
.رئاف
.)سوماقحرش(.وامشخوهنیکدیشوج؛هرئافراف:)برلاایهتنم(.هنیک)ِاع(]ءِ[
.زئاف
6
زا(.دوشزیافهبعوجر.هتفایتسدریخهبوهدشاهررشزا.هدنبایییاهر)صع(]ءِ[
.)جاردننآ(.هدنباییزوریف||.)دراوملابرقا
.زئاف
.)برلاایهتنم(.تسالیفننبورمعنبدیزنبدیعسریشمش)خِا(]ءِ[
.مارملازئاف
.)برلاایهتنم(.هتفایدارم.هدیسروزرآهب)بکرمصع(]َملْ ُزِء[
.هللابزئاف
.دوشهللارصنبزئافهبعوجر)...لا()خِا(]هلاْلِبُزِء[
.هللارصنبزئاف
ه545لاسهبردپلتقزوررد.رفاظنبیسیعمساقلاوبا)...لا()خِا(]هلاْلِرَنِبُزِء[
رفصهامردودوبلضافوعبطشوخیناوج:دناهتفگناخروم.دشرصمیاورنامرف.ق.
ردیرامیبنادبوتشادعرصضرمزیاف:دیوگیفوتسمهللادمح.تشذگرد555لاس
.دوش151ص1جنارهطیگنسچریسلابیبحهبعوجر.تشذگرد552ۀنس
.ندشزئاف
||.ندیسرلدماکهب||.ندشراگتسر.نتفایتاجن.ندشصلاخ)بکرمصم(]َدُشِء[
.ندرکهبلغ||.ندرکبسک||.ندرکطابنتسا||.نتفایتسد
7
.رصمبحاصزئاف
.دوشهللارصنبزئافهبعوجر)خِا(]ِمِبِحِء[
.یمطافزئاف
.دوشهللارصنبزئافهبعوجر)خِا(]ِطِزِء[
.ندرکزئاف
.ندرکقفوم.ندیناسردارمهب||.یزیچهبندیناسر)بکرمصم(]َدکَ ِء[
.سئاف
.)نادلبلامجعمزا(.نمینیمزردتساییداو.شئاف)خِا(]ءِ[
.شئاف
.دوشسئافهبعوجر)خِا(]ءِ[
.ضئاف
.دوشضیفهبعوجر.هدنهدضیف)صع(]ءِ[
.ضئاف
.دوشیضئافهبعوجر)خِا(]ءِ[
8
.یضئاف
1312یفوتم(هدازفاقهبروهشمهللاضیفنبیحلادبعیلوم،یمورضئافای)خِا(]ءِ[
تساهدرکموریارعشزایاهرکذتمهو،تسایناویدارواودوبنارعاشزا).ق.ه
.»هدبز«هبموسوم
.ةغئاف
ةحئارلا.)برلاایهتنم(.هدننکتسسۀدیسرینیبردشوخیوب)صع(]َغِء[
.)سورعلاجات(.هریغوبیطلانمةمشخملا
.قئاف
دهششتردقبییانۀراصع:)برلاایهتنم(.یزیچرهزانیرتهبوهدیزگرب)صع(]ءِ[
.)جاردننآ(.هدنفاکش||.)ناتسلگ(.هتشگقسابلخنشتیبرتهبییامرخمختوهدشقئاف
رهوشربدوبقئافهکنز:هریچ.طلسم)ص(||.)برلاایهتنم(.ندرگابرسدنویپ)اِ(||
.)یماج(.تسارهوشینعمب
.قئاف
سوباقگنجردهکتسایناماسروصنمنبحونریمانارادرسزایکی)...ریما()خِا(]ءِ[
کمکهبروصنمنبحونبناجزایملیدۀلودلادضعوهلودلادیؤمابهلودلارخفوریگمشو
.دوش423صندنلچهدیزگخیراتهبعوجر.تساهدمآسوباقوهلودلارخف
.ندمآقئاف
9
.دوشندشقئافوقئافهبعوجر.نتفاییرترب.ندشهریچ)بکرمصم(]َدمَِء[
.ندشقئاف
.دوشندمآقئافهبعوجر.نتشگقئاف.ندمآقئاف)بکرمصم(]َدُشِء[
.ةقئاف
.دوشقئافهبعوجر.دشابقئافهکینز.قئافثنؤم)صع(]َقِء[
.تسارسییابیزویبوخردهکنآ؛لامجلاةقئاف-
.لئاف
تشوگ.)دراوملابرقا()جاردننآ(.تسانارگرنآای،گرویدنتتشوگ)اِع(]ءِ[
برقا(.لقعفیعضدرم؛یأرلالئافلجر)ص(||.)برلاایهتنم(.نوردناکیدزن
.)دراوملا
.ناتلئاف
نارودرهنطبردتساگرود.)جاردننآ(.نارودرهنطبردتساگرود)ِاع(]َلِء[
نیتبجحلاینداندلنمنیولصلایلعاهلفسامحلنمناتغضموا،رگیدمهیذاحمو
.هیفةغللافوکلذکسرفلانمامهونیذخفلایبناجیفناتردحنمصعصعلاافنتکم
.دوشلافهبعوجرو.)برلاایهتنم(
.تسوئاف
10
Description:Loğatnāme-ye Dehxodā. Али́ Акба́р Деххода́. П-Камчатский. 2015 год. 2235 стр. Подготовка и компоновка текста Сергей Курбатов.Али́ Акба́р Деххода́ (перс. علی‌اکبر دهخدا – Ali Akbar
