2011 (fr)

129 Pages·2012·5.4 MB·English

1 R A P P O R T
1
0
2

t
h
c
ri
e
b D’ACTIVITÉS
s
e
r
h
a
J

I

t
r
o ANNUAL REPORT
p
e
r

al
u
n
n
A
JAHRESBERICHT
I

s
é
t
vi
ti
c
a
d’ 2011

t
r
o
p
p
a
R

www.uni.lu
187902_UNI_LUX_RAPPORT_2011_COVER_CS5_V2.indd 1 5/2/12 1:38 PM
LE MOT DU RECTEUR
Le travail au sein de notre Université est comparable s’avèrent donc bons ou au moins assez bons, sauf
aux connaissances de l’espèce humaine, qui se pour l’autonomie organisationnelle dont le manque
caractérisent par le fait que plus on sait, plus on est dû en partie au fait que le nombre de facultés
engendre de nouvelles questions qui, elles-mêmes, ainsi que leur dénomination sont fixés par la loi.
amènent au besoin d’en savoir davantage. Il en est
de même pour le travail à l’Université : travailler plus
engendre de nouveaux besoins et donc la nécessité
de devoir travailler plus. Et l’analogie continue The Luxembourg Centre for Systems Biomedicine
puisque générer de nouvelles connaissances ou moved into its new building in Belval. Belval is slowly
opérer un travail créatif de construction d’une becoming the fourth campus of the University, which
université sont, l’une comme l’autre, des tâches also has a few extensions on the Kirchberg and on
privilégiées. Et certains à l’Université ont la bonne the Limpertsberg. Discussions on renting further
fortune de pouvoir faire les deux ! Par conséquent, je buildings are being held, so that the period until
ne me lasserai jamais de rappeler au personnel de major parts of the University move to Belval does not
l’université et à ses étudiants la chance qui leur est see our University stuck in the doldrums.
donnée de pouvoir travailler ou étudier au sein de
notre institution. On another level work with a Workers’ Union and the
Staff Representation on a Collective Bargaining
Mais quels sont donc les faits ayant marqués Agreement has been intensively pursued along the
l’histoire de l’Université durant l’année écoulée year and will hopefully be finished and the agreement
– outre ceux devenus, de nos jours, des tâches signed within the year 2012. The proper
pérennes, comme le développement de la Cité des understanding that a university is neither a company
Sciences, à Esch-Belval ? nor a secondary school, that freedom of organizing
research in almost absolute liberty is of utmost
Soulignons, tout d’abord, la décision de notre importance and that academic staff should mainly be
Ministère de tutelle de soumettre à la Chambre des assessed ex post by the quality of what they have
députés un projet de loi visant à modifier la loi taught, discovered, published or patented and less
portant création de l’Université du Luxembourg dans ex ante by rules and controls, makes the negotiations
le but, entre autres, d’élargir l’autonomie de celle-ci. often challenging ; but all parts show a willingness to
Cette décision a été au cœur de quelques débats au produce a good agreement, with the right amount of
sein de l’Université puisqu’il y existe une diversité de checks and balances, which is supported by all.
perspectives par rapport aux personnes ou aux
structures devant augmenter leur pouvoir décisionnel.
La European University Association a d’ailleurs très Wir haben es auch zum ersten Mal gewagt, uns
récemment publié sa deuxième étude sur l’autonomie gegenüber den Rankings zu positionieren, die ja
des universités en Europe. Concernant le Luxembourg, weltweit viele Entscheidungen der Hochschulpolitik
les résultats sont les suivants : il occupe la dernière – nicht immer richtig, nicht immer sachlich –
position pour l’autonomie organisationnelle (sur un beeinflussen. Erst wenn wir zehn Jahre alt sind,
total de 28) mais se classe premier pour l’autonomie werden wir freiwillig an ersten Rankings teilnehmen.
financière et se retrouve à la huitième position tant Unser Ziel ist, es zum 20. Geburtstag der Universität
pour l’autonomie des ressources humaines que pour im Jahre 2023 in mindestens einem internationalen
l’autonomie académique. En un mot, les résultats Ranking, in mindestens einem Fach- oder
LE MOT DU RECTEUR 1
Forschungsbereich, unter die ersten hundert zu
schaffen. Das ist sicherlich schwierig, aber nicht
unmöglich. Ich bin überzeugt, dass dies in ein oder
zwei Bereichen möglich ist – oder sogar in noch
mehr Bereichen, wenn auch die Sozial- und
Geisteswissenschaften in den Rankings fair und
sachlich gewichtet würden.
Herr Raymond Kirsch, Vorsitzender unseres
Aufsichtsrates, hat Ende des Jahres seinen Rücktritt
angekündigt. Er hat stets selbstlos für die
Universität gearbeitet und mich als Rektor, aber
auch persönlich, immer unterstützt. Im Namen der
Universität und auch persönlich danke ich ihm dafür
und wünsche ihm im Ruhestand Muße und
Wohlergehen.
Die Regierung hat den Präsidenten des Gerichtes der
Europäischen Union, Herrn Marc Jaeger, als neuen
Präsidenten ernannt. Herr Jaeger kennt die
Universität gut, hat sich immer für sie engagiert und
interessiert. Ich möchte ihn im Namen aller
Mitglieder unserer Universität herzlich willkommen
heißen.
Mir sinn ons all bewosst, datt mir weider un engem
eemolege Projet schaffen an datt d’Bedéngungen an
d’Ëmstänn ëmmer nach sou sinn, datt mir gleewen
däerfen, datt d’Universitéit méi a méi e Motor vun
der intelektueller, ökonomescher a sozialer
Entwéckelung vum Land wäert ginn.
Rolf Tarrach
2 LE MOT DU RECTEUR

4 LE CONSEIL DE GOUVERNANCE
RAPPORT ANNUEL 2011
LE CONSEIL DE GOUVERNANCE P. 07
L’ÉQUIPE RECTORALE P. 13
LES ORGANES UNIVERSITAIRES P. 25
FACULTÉ DES SCIENCES,
DE LA TECHNOLOGIE ET DE LA COMMUNICATION P. 33
FACULTÉ DE DROIT, D’ÉCONOMIE ET DE FINANCE P. 49
FACULTÉ DES LETTRES, DES SCIENCES HUMAINES,
DES ARTS ET DES SCIENCES DE L’ÉDUCATION P. 63
LES CENTRES INTERDISCIPLINAIRES : SNT, LCSB P. 77
LE CORPS ACADÉMIQUE P. 87
LES SERVICES P. 93
LE BILAN FINANCIER P. 101
LES RESSOURCES HUMAINES P. 107
LES STATISTIQUES ÉTUDIANTS P. 111
LISTE DES FORMATIONS ANNÉE ACADÉMIQUE 2011 - 2012 P. 121
LE CONSEIL DE GOUVERNANCE 5

LE CONSEIL DE GOUVERNANCE
8 LE CONSEIL DE GOUVERNANCE
I. COMPOSITION
Les membres KIRSCH, Raymond Président du Conseil de gouvernance
Président de la Bourse du Luxembourg
Docteur en Droit et en Sciences Economiques
GOEDERT, Michel Head of Neurobiology Division, Medical Research Council Laboratory
of Molecular Biology, Cambridge, UK
HOFFMANN, Gérard Président du conseil d’administration et administrateur délégué
Telindus Belgacom ICTS
Administrateur - Tango
QUÉNET, Maurice Conseiller d’Etat en service extraordinaire
Recteur de l’Académie, Chancelier des universités de Paris
RIEBEN, Laurence Ancienne vice rectrice de l’Université de Genève
RUPPERT, Charles Ancien dirigeant d’entreprises
Vice-président Honoraire du Conseil d’Etat
ZAVRTANIK, Danilo Recteur de l’Université de Nova Gorica, Slovénie
Dans la réunion du 3 décembre 2011, le président, Raymond Kirsch annonce qu’il a envoyé le 24 novembre 2011 au Ministère de
l’Enseignement Supérieur et de la Recherche une lettre dans laquelle il informe qu’il quittera prochainement ses fonctions de président
du Conseil de Gouvernance, d’autre part, qu’il renonce à son mandat de membre du Conseil de Gouvernance.

Les participants Rolf Tarrach Recteur - Université du Luxembourg
avec voix
Germain Dondelinger Commissaire de gouvernement
consultative
Jörg Gerkrath Représentant du corps enseignant
Ali Demirkapu Représentant des étudiants
Le secrétaire Guy Poos Secrétaire du Conseil de gouvernance
Les invités Le président du Conseil de Gouvernance peut inviter toute personne à assister à une réunion pour faire un
du Conseil de exposé sur un sujet de sa compétence et figurant à l’ordre du jour.
Gouvernance
au cours de Le lundi 31 janvier 2011, le Conseil de Gouvernance a reçu 2 candidats pour le poste de directeur administratif.
l’année 2011
Le lundi 16 mai 2011, Monsieur Christian Wolff, directeur de la « Luxembourg School of Finance », a fait une
présentation sur la situation de la LSF à l’intérieur de l’Université du Luxembourg.
Le samedi 9 juillet 2011, Monsieur Björn Ottersten, directeur du centre interdisciplinaire Security and Trust,
a fait une présentation sur l’avancée des projets menés par le Centre.
En cette même séance, Monsieur Carsten Carlberg, professeur en Computational Biology-Bioinformatics, a été
invité pour commenter son parcours professionnel.
Le dimanche 2 octobre 2011, le Conseil de Gouvernance a interviewé 3 candidats pour le poste de directeur
administratif.
Le lundi 3 octobre 2011, le Conseil de Gouvernance a reçu Monsieur François Biltgen, Ministre de
l’Enseignement Supérieur et de la Recherche, pour faire un tour d’horizon sur les points relatifs à l’Université
du Luxembourg qui sont discutés dans le milieu politique.
En cette même séance, Madame Luciënne Blessing, vice-rectrice recherche, a été invitée pour une discussion
dans le cadre du vice-rectorat recherche.
LE CONSEIL DE GOUVERNANCE 9