Table Of Content국립국어원 2010-03-01
국가기록원 번호
11-1371028-000173-01
중급 한국어 2
-영어-
연구책임자
이 해 영
제 출 문
국립국어원장 귀하
“중급 한국어 2 현지화 및 번역 사업”에 관하여 귀 원과 체결한 연구 용
역 계약에 의하여 연구 보고서를 작성하여 제출합니다.
2010년 01월 26일
연구책임자 : 이해영(이화여자대학교)
공동 연구원 : 한상미, 김현진, 김은애, 이정란
- i -
This book is made just for you! !
Explanatory Notes
Helps to improve English listening, speaking, reading, and writing all together!
This book provides combinational activity of listening, speaking, reading, and
writing. While performing these activities, we hope to improve your Korean
language skill.
Balanced studying in vocabulary and grammar structure for their meanings
and functions! Though it seems to be easy understanding vocabulary and
grammar while learning them in theory, when it comes to use in real life,
they can be very difficult. This book will deepen the understanding of those
as well as guiding into the usage of real-life setting.
It’s practical! This book not only provides the vocabulary Korean uses in
real situation but also diverse colloquial expressions. It also offers the
setting of real happening in daily life as well as practical materials that
learner will face in the case of native Korean life.
It’s a wonderful way to encounter traditional and modern Korean culture!
Each chapter provides a section about related Korean culture. Learner is
exposed to traditional Korean culture such as Ssireum and traditional
Korean state exam (gwageo) of old times, at the same time with modern
Korean culture in order to understand the Korean as of now. For example,
the section about “Buses in Korea” will help you for daily living in Seoul.
For better understanding of these culture sections, we have provided
translation as well.
Self-check up is available! After studying each chapter, learners can do
self-check up on their own. We advise you to make a plan for
self-evaluation and examine your Korean language ability.
Studying fun! This book will be an interesting and fun guideline for your
travel to the world of Korean language.
- ii -
Each chapter is organized as the following! !
Name of the chapter For the clear suggestion of the chapter topic, the name
of each chapter is related topic.
Learning contents We have offered chapter goal, and goals for grammar,
vocabulary, and culture within differentiation. The chapter goal helps you to
understand what to study in each chapter.
Preparation For this section, we offer a simple exercise of listening along
with pictures related to the topic in each chapter. Learner is advised to
think of related personal experience and thoughts while listening which will
be a preparation step for studying main contents.
Vocabulary
We offer necessary-to-study vocabulary as well as practice
section. We also provide compound word and phrase for practicality. Please
refer to index in supplementary section.
Expression
We have offered different colloquial expressions along with
examples. This section will add a distinct flavor to your Korean language
usage.
Grammar We provide the situation where the target grammar is used, and
this can be inferred from the instruction of grammar practice. While going
through various practices in grammar, learners will get familiarized with
grammar functions in Korean language. Grammar practice will help for
better communication in Korean.
Homework
Homework is total of 3, from simple to complicate. Each
homework deals with speaking, listening, reading, and writing as synthetic
exercise which is composed with the contents learner faces in everyday life
such as questionnaire and writing a diary. New words are also provided
after each homework in order to help easier performance.
Culture This section provides topic-related Korean culture. It is useful for
including traditional as well as modern Korean culture. Please refer to the
translation when need.
- iii -
Review At the end of each chapter, we provide some questions for learners’
self-check up. We advise you to go through these questions to see how
much you learned.
Now, please do use the interesting and useful contents provided in this
book. With our very special edition, learners can surely improve Korean
language skill to higher level.
- iv -
중급 한국어2 교수요목
C h a
pter
Topic
Vocab
ulary
Grammar
Task 1
Task 2
Task 3
Culture
1
Exer
cise
Vocab
u l a r y
related
t
o
sports
․ - 는
중이다
․만 해
도
․-는다
면서요?
Listen
to
a
conversation
about
sports
of
interest
and
speak
about it.
Listen
to
an
interview about
recent popular
sports
and
speak
about
it.
Read
a
p a s s a g e
introducing an
advertisement
with
a
celebrity
and
write about it.
K o r e a n
ssi-reum
2
V a c
a t i o
n
Vocab
u l a r y
related
t
o
vacati
on
․ - 은
채로
․ - 고
보니
․ - 고
말았다
Talk
about
what
you
would like to
do
during
vacation.
Listen
about
t
h
e
a d v a n t a g e s
a
n
d
disadvantages
of
a
group
tour
and
inde pen de nt
traveling
and
write about it.
Read
a
p a s s a g e
about diverse
ways to enjoy
a
vacation
and
express
your
opinion
about it.
K o r e a n
t o u r i s t
attractio
ns
3
Traff
ic
Vocab
u l a r y
related
t
o
traffic
․-잖아
요
․-던
․ - 는
바람에
Listen
to
a
conversation
a
b
o
u
t
transportation
and
talk
about
the
a d v a n t a g e
a
n
d
disadvantage.
Read
a
passage about
p
u
b
l
i
c
transportation
and
express
your
opinion
about it.
Listen to an
article about a
t r a f f i c
accident
and
write about it
Bus
in
Seoul
4
Cult
u r a l
Life
Vocab
u l a r y
related
t
o
perfor
mance
․-더군
요
․-는다
기에
․-더니
Listen
to
a
conversation
about
a
performance
that
was
i n t e r e s t i n g
and
speak
about it.
Read
a
performance
review
and
write about it.
Read
a
performance
poster
and
write about it.
Tradition
a
l
K o r e a n
performa
nce
- v -
Cha
pter
Topic
Vocabu
lary
Grammar
Task 1
Task 2
Task 3
Culture
5
H o m
e
a n d
Life
Vocab
u l a r y
related
to the
t y p e s
o
f
h o u s e
and its
surrou
ndings
․ - 을 걸
요
․ - 다 가
는
․ - 을
정도
Read
a
p a s s a g e
comparing city
life
and
country
life
and
speak
about it.
Read
a
passage about
the
changes
in the form of
house
and
write about it.
Listen
to
a
conversation
about
the
characteristics
of
houses
depending on
the
weather
and
its
location
and
speak
about
it.
On-dol
heating
system
6
Dilett
a n t e
Life
Vocab
u l a r y
related
t
o
hobby
․-을겸
․-던데
․ - 는 다
니
Read
an
advertisement
of
recruiting
members
for
culture classes
and
speak
about it.
Listen
to
a
conversation
a
b
o
u
t
e x p e r ie n ce s
related
to
hobbies
and
speak
about
it.
Write
a
passage about
a special and
unique hobby.
Online
associ
ations
i
n
Korea
7
Healt
h
Vocab
u l a r y
related
t
o
health
․못지않
게
․ - 을 까
했는데
․-대요
Speak
about
one's daily life
habit
and
ways
to
m a i n t a i n
health.
Listen
to
an
i n t e r v i e w
about
healthy
food
and
speak
about
it.
Read
a
passage about
living a long
life and write
about different
ways
to
do
so.
ginsen
g
8
Cha r
acteri
stic
Vocab
u l a r y
related
t
o
person
ality
․-으며
․ - 는
모양이다
․ - 을 수
록
Write
and
speak
about
personality.
Listen
to
a
conversation
a
b
o
u
t
characteristics
that
match
different
jobs
and
speak
about it.
Read
a
passage about
characteristics
of
people
from
different
countries and
speak
about
it.
Korean
's real
intentio
n
and
inmost
though
ts
- vi -
Cha
pter
Topic
Vocabu
lary
Grammar
Task 1
Task 2
Task 3
Culture
9
A
Speci
a
l
Day
Vocab
u l a r y
related
t
o
p a r t y
a n d
celebr
ation
․-을 생
각이다
․ - 을 까
보다
․-는 김
에
Listen
to
a
b r o a d c a s t
about
a
house-warmin
g party
and
speak
about
it
Read
a
passage about
the 60th
and
70th
birthday
and
speak
about it.
Listen
to
a
conversation
about
making
plans
for
a
wedding
and
write about it
Funeral
10
P a s t
a n d
P r e s
ent
Vocab
u l a r y
related
t
o
f o o d ,
clothin
g, and
shelter
which
c a n
explai
n
o n e ' s
life
․만에
․-았더라
면
․-나 보
다
Listen
to
a
conversation
a
b
o
u
t
p r e f e r r e d
appearances
in
different
ge ne ration s
and
speak
about it.
Listen
to
a
news
about
jobs expected
to be popular
in the future
and write an
opinion about
it.
Read
a
n e w s p a p e r
article
about
time
capsule
and
write
about it.
T
h
e
change
o
f
Han-b
ok
11
Shop
ping
Vocab
u l a r y
related
t
o
purcha
s i n g
produ
cts
․-거든요
․-을 리
가 없다
․-으려던
참이다
Speak
about
b u y i n g
p r o d u c t s
economically.
Listen
to
a
conversation
a
b
o
u
t
s h o p p i n g
methods
and
write
the
a d v a n t a g e s
a
n
d
disadvantages
of them.
Read
a
passage about
a
traditional
market
and
speak
about
f a v o r i t e
s h o p p i n g
places.
F l e a
market
f
o
r
foreign
ers
12
Econ
o m y
a n d
Life
Vocab
u l a r y
related
t
o
econo
m i c
activiti
es
․-지 그
래요?
․ 이 야 말
로
․-는다고
해도
Speak
about
o
n
e
'
s
c o n s u m i n g
activities.
Listen
to
a
talk
about
c o n s u m i n g
and
saving
and
write
one's opinion
about it.
Read
an
article
about
m a n a g i n g
one's property
and
speak
about it.
A story
a b o u t
Jaringo
b
i
(som e
o
n
e
who is
a
miser)
- vii -
Cha
pter
Topic
Vocabu
lary
Grammar
Task 1
Task 2
Task 3
Culture
13
Empl
oyme
n
t
a n d
Aptit
ude
Vocab
u l a r y
related
t
o
getting
a job
․-을 수
도 있다
․-는데도
․-은 나
머지
Read
a
p a s s a g e
about aptitude
and types of
careers
and
speak
about
it.
Listen
to
an
i n t e r v i e w
about
things
to
be
aware
of
when
changing jobs
and
speak
about it.
Read
a
passage
of
how to write a
self-introducti
on and write
one.
T
h
e
change
s
of
perspe
c t i v e s
o
n
occupa
tions
14
Work
a n d
Offic
e
Mann
ers
Vocab
u l a r y
related
t
o
w o r k ,
compa
n
y
event,
a n d
office
manne
rs
․이란
․-게 하
다
․-는다지
요?
Listen
to
a
lecture about
office manner
and
speak
about
it.
Listen
to
a
conversation
about
an
experience of
being
in
charge of new
job and speak
about it.
Read
an
article about a
proper
office
look and write
about it.
A
get-to
gether
w i t h
colleag
ues
15
Gene
ratio
n
Gap
Vocab
u l a r y
related
t
o
genera
tions
․-곤 하
다
․-느니
․-을 뻔
하다
Listen
to
a
conversation
on generation
gap
and
speak
about
it.
Read
a
passage about
t
h
e
characteristics
of the young
g e n e r a t i o n
and tell one's
opinion on it.
Listen
to
a
story
about
worries
and
write
an
opinion about
it.
J o b s
preferr
e
d
de pe n
d i n g
o
n
genera
t i o n s
i
n
Korea
16
M o v i
e
Vocab
u l a r y
related
t
o
movie
s and
expres
s i o n s
a bo u t
emotio
n
․-아 가
다/오다
․-기에는
․만큼
Listen to an
interview and
practice
the
role play.
R
e
a
d
information on
a movie and
speak about a
movie
that
one
would
recommend.
Read
and
write a review
on
an
i n t e r e s t i n g
movie.
B u s a n
Internati
o n a l
F i l m
Festival
- viii -
Cha
pter
Topic
Vocab
ulary
Grammar
Task 1
Task 2
Task 3
Culture
17
Mass
Medi
a
Vocab
u l a r y
relate
d
to
major
m a s s
media
․-는 줄 알
다/모르다
․에 비해서
․-다 보니
Read
a
p a s s a g e
about video
c h a t t i n g
and
speak
about it.
Speak
about
different
types
of
watching
television.
Listen
to
an
o
n
-
a
i
r
conversation
about
mass
media
and
write about it.
Online
langua
ge
18
Educ
ation
Vocab
u l a r y
relate
d
to
educa
tion
․-는 대신
에
․-느라고
․-고자 하
다
Listen to an
i n t e r v i e w
a
b
o
u
t
e d u c a t i o n
and express
o
n
e
'
s
opinion.
Read
a
passage about
ways to study
Korean
and
introduce one's
way.
Listen
to
a
news
report
a
b
o
u
t
etiquettes and
write about it.
Korean
educat
i
o
n
curricu
lum
19
Volun
t a r y
Servi
ce
Vocab
u l a r y
relate
d
to
volunt
a
r
y
servic
e
․-기 위해
서
․-으려다가
․-는 덕분
에
Listen to a
conversatio
n
about
community
service and
write about
it.
Read an article
about
good
deed
and
speak about it.
Listen
to
an
i n t e r v i e w
a
b
o
u
t
donation
and
speak
about
it.
T h
e
volunt
a
r
y
service
i
n
Korea
20
Envir
onme
nt
Vocab
u l a r y
relate
d
to
enviro
nment
polluti
o
n
a n d
climat
e
․-아야
․에 의하면
․-는다면
Listen to a
news report
o
n
environment
issues
and
speak about
it.
Listen
to
an
interview about
the
protection
of
the
e n v i r o n m e n t
and
write
a
notice about it.
Read a survey
result
of
env iron ment
issues
and
speak
about
it.
Nan-ji
-do
- ix -
차례
제 1과 운동 Exercise ···························································································1
제 2과 휴가 Vacation ·························································································16
제 3과 교통 Traffic ····························································································30
제 4과 문화생활 Cultural Life ············································································44
제 5과 집과 생활 Home and Life ······································································59
제 6과 취미 활동 Dilettante Life ········································································73
제 7과 건강 Health ····························································································85
제 8과 성격 Characteristic ················································································100
제 9과 특별한 날 A Special Day ·····································································114
제 10과 과거와 현재 Past and Present ··························································128
제 11과 쇼핑 Shopping ····················································································142
제 12과 경제와 생활 Economy and Life ·························································156
제 13과 취업과 적성 Employment and Aptitude ···············································169
제 14과 업무와 직장 예절 Work and Office Manners ·····································182
제 15과 세대 차이 Generation Gap ·································································195
제 16과 영화 Movie ························································································208
제 17과 대중 매체 Mass Media ······································································222
제 18과 교육 Education ···················································································236
제 19과 봉사 Voluntary Service ·········································································251
제 20과 환경 Environment ················································································265
색 인 ················································································································280
- 1 -
제1과 운동
학습 내용
☞ 과제: Task:
․ 관심 있는 운동에 대한 대화 듣고 말하기
Listen to a conversation about sports of interest and speak about it.
․ 최근 인기가 있는 운동에 대한 인터뷰 듣고 말하기
Listen to an interview about recent popular sports and speak about it.
․ 유명인이 나오는 광고를 소개하는 글 읽고 쓰기
Read a passage introducing an advertisement with a celebrity and write about it.
☞ 문법: -는 중이다, 만 해도, -는다면서요?
Grammar: -는 중이다, 만 해도, -는다면서요?
☞ 어휘: 운동 관련 어휘
Vocabulary: Vocabulary related to sports
☞ 문화: 한국의 씨름
Culture: Korean ssi-reum
준비하기
수영 선생님이 자신을 소개하고 있습니다. 다음 이야기를 잘 듣고 이야기해 봅시다.
00
※ 그림 설명: 한쪽에는 한 남자가 농구장에서 공을 넣는 사진(뒤에는 환호하는 관중 보
이도록), 다른 한쪽에는 같은 남자(그러나 좀 더 나이가 든 모습)가 어린이들에게 수영
을 가르치고 있는 그림
(※ 참고: 이 단원의 뒷부분에 있는 ‘도입 1 듣기 지문’ 읽고 상황에 맞게 그려 주세요.)
- 2 -
· 이 사람은 무엇에 대해 말하고 있습니까?
· 여러분은 어려서부터 계속해 온 운동이 있습니까? 어떤 것입니까?
자신 oneself, 괴롭다 painful, 경기 sports game, 물장구(를) 치다 to paddle ones'
feet in the water, 신나다 excited
어휘
1. 다음은 운동 종목들입니다. <보기>에서 알맞은 이름을 골라 빈칸에 넣으십시오.
보기
당구
권투
태권도
조깅
승마
볼링
요가
검도
※ 태권도 하는 그
림
※ 권투 하는 그림
※ 조깅 하는 그림
※ 볼링 하는 그
림
태권도
※ 검도 하는 그림
※ 요가 하는 그림
※ 승마 하는 그림
※ 당구 하는 그
림
2. 다음은 경기의 내용과 결과를 말할 때 필요한 표현입니다. <보기>에서 알맞은 것을 골라
문장을 완성하십시오.
보기
결승에 오르다 골을 넣다 우승을 하다
예선에서 탈락하다 무승부로 끝나다 선수를 교체하다
(1) 김준호 선수가 #골을 넣어서 우리 팀이 이겼다.
(2) #선수를 교체하기 위해서 감독이 신호를 보냈다.
(3) 내일 준결승전에서 이기는 팀이 #결승에 오르게 된다.
- 3 -
(4) 한국과 미국의 축구 경기 결과는 1대 1, #무승부로 끝났다.
(5) 모두가 우승할 것이라고 기대했는데, 뜻밖에 #예선에서 탈락했다.
표현
그럴 줄 알았어요.
어떤 일이 예상대로 되었을 때 사용한다.
'그럴줄 알았어요' is used when something happens as
one's expectation.
민호: 마이클 씨가 마라톤 대회에서 1등을 했대요.
지연: 그럴 줄 알았어요. 항상 열심히 연습했잖아요.
뜻밖인데요.
예상과 다른 일이나 결과가 생겼을 때 사용한다.
'뜻밖인데요' is used when something happens contrary to
one's expectation.
민호: 준수 씨는 운동을 정말 잘해요.
지연: 그래요? 뜻밖인데요. 몸은 약해 보이는데.
◆ 연습
<보기>에서 알맞은 것을 골라 대화를 완성하십시오.
보기
그럴 줄 알았어요. 뜻밖인데요.
(1) 가: 캐롤 씨가 볼링 대회에서 1등을 했대요.
나: 그럴 줄 알았어요. 주위에 캐롤 씨처럼 잘하는 사람이 없거든요.
(2) 가: 저 친구는 모든 운동을 다 잘해요.
나: 그래요? #뜻밖인데요. 겉으로 보기에는 몸이 무척 약해 보이는데요.
(3) 가: 우리 축구팀이 어제 2:0으로 이겼대요.
나: #그럴 줄 알았어요. 모든 선수들이 정말 열심히 노력했으니까요.
(4) 가: 영민 씨가 매일 아침 일찍 2킬로미터씩 조깅을 한대요.
나: #뜻밖인데요. 저는 영민 씨가 그렇게 부지런한 사람인 줄 몰랐어요.
(5) 가: 어제 연습이 좀 힘들었나 봐요. 몸살이 난 것 같아요.
나: #그럴 줄 알았어요. 어제 늦게까지 너무 무리했잖아요.
- 4 -
문법
1. -는 중이다
지금 무엇을 하는지를 나타낼 때 사용하는 표현이다. 일반적으로 ‘-고 있다’로 대체되는 경
우가 많고 ‘N 중이다’도 많이 쓰인다.
'-는 중이다‘ is used to express present-progress. It is usually replaced with '-고 있
다’, and 'N 중이다‘ is also frequently used instead.
1. 가 : 태권도 시합 끝났어요?
나 : 네. 이제 집에 가려고 정리하는 중이에요.
2. 가 : 우승 팀 상금이 얼마래요?
나 : 지금 알아보고 있는 중이에요.
3. 가 : 다친 선수는 좀 어때요?
나 : 아직 검사 받는 중이라서 잘 모르겠어요.
◆ 연습 1
<보기>에서 알맞은 것을 골라 ‘-는 중이다’를 사용하여 대화를 완성하십시오.
보기
다이어트를 하다 집안 청소를 하다 이메일을 보내다
급한 일을 처리하다 시험공부를 하다
(1) 가: 오늘 시간 괜찮아요? 저랑 같이 영화 보러 갈래요?
나: 죄송해요. 저는 지금 시험공부를 하는 중이에요. 다음에 같이 갑시다.
(2) 가: 근처에 맛있는 불고기 식당이 생겼대요. 같이 먹으러 갈래요?
나: 저는 요즘 #다이어트를 하는 중이에요. 고기는 살쪄서 안 돼요.
(3) 가: 제가 잠깐 컴퓨터를 써도 될까요?
나: 잠깐만요. 지금 친구한테 #이메일을 보내는 중이에요. 조금만 기다려 주세요.
(4) 가: 지금 무엇을 하고 있어요? 시간이 있으면 같이 농구하러 갈래요?
나: 지금은 #집안 청소를 하는 중이에요. 이따가 청소 끝나고 제가 전화할게요.
(5) 가: 지금 바쁘세요? 바쁘지 않으면 제 일 좀 도와주세요.
나: 죄송해요. 저는 지금 #급한 일을 하는 중이에요. 이 일이 끝나면 도와 드릴게요.
