Table Of ContentГосударственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Шуйский государственный педагогический университет»
Л.П. Батырева
РЕЧЕВОЙ ПОРТРЕТ ПРОВИНЦИАЛА
(на материале частной переписки 1940-1945 гг.
палехского крестьянина А.Н. Савельева)
Шуя 2011
Батырева Л.П. Речевой портрет провинциала (на материале частной пе-
реписки 1940–1945 гг. палехского крестьянина А.Н. Савельева) /
Л.П. Батырева. – Шуя, 2011.
В книге представлена лексика писем 1940–1945 гг. жителя д. Новая
(Соймицы) Палехского р-на Ивановской области А.Н. Савельева, даѐтся ха-
рактеристика локально окрашенных фонетических, морфологических, син-
таксических особенностей его речи.
Предложенные материалы могут быть интересны преподавателям рус-
ского языка, специалистам в области диалектологии, истории русского языка,
лексикологии, студентам-филологам, историкам, краеведам.
Выражаем искреннюю благодарность П.А. Савельеву, сыну
А.Н. Савельева, и Е.В. Булгиной, учителю русского языка и литературы
Пеньковской средней школы, за предоставленные материалы и плодотворное
сотрудничество.
Рецензент:
Олег Робертович Ростов, кандидат филологических наук (Ивановский
государственный архитектурно-строительный университет)
ISBN © ГОУ ВПО «ШГПУ», ЦНИТ, 2011
© Л.П. Батырева, 2011
© В.А Шептуховский, 2011
2
С О Д Е Р Ж А Н И Е
Письма и фрагменты писем А.Н. Савельева ................................................ 4
Идиолект как объект изучения ...................................................................... 29
Фонетические, морфологические, синтаксические особенности речи
А.Н. Савельева ................................................................................................ 37
ЛЕКСИКОН КРЕСТЬЯНИНА И СОЛДАТА А.Н. САВЕЛЬЕВА ...... 57
Состав словаря. Оформление словарной статьи .......................................... 58
Территориально, стилистически, хронологически маркированная лек-
сика .................................................................................................................. 63
Фразеологизмы ................................................................................................ 115
Пословицы, поговорки ................................................................................... 119
Афоризмы ........................................................................................................ 120
Общеупотребительная лексика ..................................................................... 121
Литература ..................................................................................................... 163
Приложение .................................................................................................... 166
3
ПИСЬМА И ФРАГМЕНТЫ ПИСЕМ А.Н. САВЕЛЬЕВА
… сейчас я на хожуся в белорусии в Городе Витебск… Когда я приехал
был день отдыха и оказывается нас и неждали ветот день вбаню нам сразу
сходит непришлось начевал ноч всвоем обмандировании и очень так было
тошно искучно ету первую ноч… Некоторые играют вгармошку и пляшут и я
как вздумаю как уходил из дома и провожали меня так изглас слезы покатят-
ся, когда дорогой я ехал так нерастраевался, себя тешил и может быть шол и
убракуюсь здесь накомисии, а здесь комисия такая была разденешся и по-
дойдеш коврачу он скажет повернись повернешся и пошел вот и вся комесия
и даже нина чего необращают внимания. Когда прошли камесию нас повели
вбаню, вбане помылись, нас обмандировали одели все военное и даже неста-
ли признавать друг друга все стали одинаковые…1
28 / I 40 го… стало очень холодно ноги зябнут сильно выдали нам тон-
кие портянки как мы прибыли вчасть атеперь вот уже скоро два месяца будет
апоркянки загрязнились и ничего не греит… всвязи спитанием дело стало об-
стоять хуже вопервых встоловой стали давать меньше норму первого и вто-
рого а поетому досыта нехватает вылезаеш изастола и говориш да пообедали
тепербы поесть такая пословица у всех вошла вобычай…
6 / X 1940 года… город Витебск хотя он и большой ну сильно грязный
всмысле хлеба тоже как и унас захлебом очериди большие это я уже видал
потому что мы как встаем в шесть часов утра так всем строем и дем в город
на речку умыватся занятия у нас бывают вдень по 10. час в воскресение день
отдыха в баню ходим в 10 дней 1 раз
Но ты там Нюра пишеш письме сколько я прослужу какой срок 2 года
но сейчас обетом говорит и ще рано какое будет время будет все спокойно
через два года приду домой. а сейчас еще раз пишу я вам что сгражданской
жизни привыкать к военной дисциплине очень трудно а поетому частенько
вспоминаеш продом и когда в споминаеш продом то становится сильная тос-
ка словно и непривыкнеш и вот 6 числа в воскресение пишу вам мои родные
письмо разганяю свою тоску. На улице сильный дождь сдесь и вобще как я
ниприехал почти каждый день все дожди. Ну пока больше писать нечего
устаюсь жив и здоров того и вам желаю…
1 Тексты даются с сохранением авторской орфографии и пунктуации (кроме деления на
строки).
4
15 / X 1940 го… Сейчас мы упорно употребляем время научебу даже по-
рожней минуты нинаходим взанятный день кроме выходного дня, как утром
поднимаемся и дем умыватся вгород наречку километра надва придем сумы-
вания утринняя поверка после поверки идут регулярные занятия занимаемся
каждый день десять часов после занятий вечером занимаемся покарте изуча-
ем карту света, ато песни разучиваем и так досамого отбою до-одинадцати
часов нет порожней минуты… и еще несколько слов описываю насчет пита-
ния завтракаем в девять часов назавтраке дают чай, и суп и триста грам хлеба
обет в 4 часа подают 1) суп мясной и 2) каша и четыреста грам хлеба и ужен
в 9 часов 1) чай 2) суп мясной и триста грам хлеба, всего хлеба дают кило-
грам, сахару 35 грамм надень, и еще получал денек за 2 месяца 20 рублей,
денги которые я взял издома почти что все целые изводить некуда вларек
пускают очень редко… Ну вот вкратцах я вам описал обсвоей здешней жизни
измены пока нет никакой как ранше я писал вам в писмах в таком виде нахо-
жусь в настоящие время. но привыкнуть кетой жизни незнаю когда и при-
выкну словно и непривыкнешь другой раз ночю приснится бутто я нахожусь
дома вседине [в середине?] своих родныех и среди своих родныех деток. то-
гда мне думается что я счастливие всех, но акогда крикнут подем, то сразу
так и обварит мое сердцо обтом что я нахожусь недома а начужой староне
один… и вся радость пропадет и снова становится мне скучно и тяжело. Ну
как небуть будем привыкать, только Нюра я недоволен от вас тем что я уже
шлю четвертое письмо а отвас получил за целый месяц одно письмо и семь
раз я него уже прочитал… а теперь Нюра пропиши мнека взялили Павлушку
служить нашего и еще мне охота узнать варилили вы свою картошку и еще
сколько причитается натрудодень зерновых культур, и какая стоит погода
ведро или не насе здесь погода ненасная почти каждый день дождь реткий
день ведринный простоит…
29 / X 40 го… здес снегу еще нет но погода стоит холодная утренники
морозные днем делается тепло стоит сейчас вѐдро а теперь я Нюра вам пишу
и прошу вас прописать мне получилили вы денги завелосипед с ивана заним
осталось не даполучено денек 900 сот рублей. а еще я сумлеваюсь обтом как
дело обстоит с валинками незнаю вы ходилили вкурилиху и справлялисли
насчет валинок обовсем этом мне пропишите…
5 / XII 40… ты Нюра велиш прописать обтом что шлетли мне писма Ни-
колай панфилоской но я отнего ниодного письма неполучал и ещеты Нюра
пишеш что василья взяли втюрму и мелентива взяли служить все это для ме-
ня новоски но неочень приятные если новоски… Сейчас я исам незнаю
5
Нюра мо-же нисегодня завтра нас отсюда отправят… Занятия проводим нау-
лице несмотря нато что холодная погода и пусть какой хош мороз или снег
все равно занякия неотменяются кроме полит-занятий, только полит-
информацию проводим впомещение. Ходим натактические занякия заго-
род… все-бы ничего но очень прозябаем погода здесь стоит холодная нанес-
ло снега и уже наверно неростаят… Нюра мне охота узнать адрест Кувалѐва
В.В. я прошу тебя Нюра сходи к Шурке и возми адрест имне пропиши
вписьме сюда.
6 / I 41го… Уважаемый Тятя несколько слов пишу я тебе лично, если ты
сумееш обделать овчины то сшей себе черненый пинжак и одевайс теплее
береди свое здоровье как можно лутше уменя вся надежа только навас по-
обеспечеванию домашнего хозяйства… А теперь Милая Нюра пропиши мне
все каких нетли новоскей и что делается внашем колхозе и пропиши сколько
натрудодень падает всех видов культур…
12 / I 41го… Нюра вы всвоем письме пишите что вы теперь накатали
всем валеных сапог и купили Шуре и Славе гамаши ето очень хорошо что
проявляете заботу обмоих любимых детках, атакже Нюра еще пишеш что
получили напай 10 метров манафактуры и навторую книшку суконную пару
етим всем проявленным заботам я очень много доволен, и вы теперь хотя ма-
ленько оденетесь а так-же оденете моих любимых деток ато уних наверно и
нечего одеть, если будет возможность то я прошу моих любимых деток во-
дить чистих и нарядних что-бы наних было приятно посмотреть еще вы
Нюра пишите насчет празника что бутьто я незнаю вкакой день будет праз-
ник рождество но я знал и выкурат я впразник вечером собирался внаряд
накухню, брился и пришивал чистый воротничек и думал себе если-бы сей-
час быть дома то наверно был-бы уже в веселой кампание… сегодня унас
выходной день сейчас только пришел скина истал писать письмо…
22 / 1941… Нюра мне из вашего письма видно что внонешном году наш
колхоз а вместе сним колхозники я думаю все недовольны таким отчотным го-
дом которой показал такую малую цыфру вполучте (в получке) продукцыи
натрудодень… Меня вот ето беспокоит всего больше мои родные обвас сможе-
тели вы прожить цельной год притакой получке зерновых культур. Но видимо
ничего ниподелаеш приходится вам Тятя только труднее и беспокойние быть
обсвоем хозяйстве принехватке тово или другова нидостатка а восновном хлеба
и корму. Но я думаю что еще получите мною заработанный хлеб атакже и корм,
то уж ежели нехватит вам вместе сосвоей заработкой то немного конечно може
6
и придется прикупить… Новостей пока нет никаких Живем все постарому, се-
годнешний день празнуем дню Смерти Владимира Ильича Ленина…
8 / II 1941 го… ваше письмо Нюра мне принесло вись (весть) очень пе-
чальную вотношение Папаши. Вы милая Нюра пишите что Папаша упал спо-
латей и перешип два ребра. Ето очень несчасный случай но видимо ничего
ниподелаеш, только хотя-бы лиш выличился. Вы Нюра вкаждым письме со-
общайте как поправляется Папаша. Мне очень жаль что случилось такое
несчасное положение но видимо ничего неподелаеш, так уже видимо быть
греху Некто не гарантирован зато, что сегодня жив а завтре можеш помереть
случаи всятие случаются… Еще вы Нюра писали в письме что Ваня продал
свою машину а купил себе новую машину но только черная а извашего
письма Нюра видно что Ваня согласен машину уступить мне тоесть продать,
мой совет вам только один, дело ваше как хотите но только безмашины меня
не оставляйте Мне и черная новая машина нравится и естли Ваня поохотится
продать то я советаю унего купить дело будет надежние а он себе найдот
скорее и еще Нюра пропишите мне простарую мою машину всяли она
всыхранности у Ивана или чего наломано
23 / II 1941 го Привет из города Витебска отизвесного вам Сына Алексея
Николаевича и шлю нижающие почтение, атак-же чисто сердечный привет.
Здравствуйте много уважаемые мои родители Тятя, Мама, Жена Нюра и лю-
бимые мои детки дочка Шура и сынок Славик, атакже Здравствуйте мои Сест-
ры сестра Шура, Клавдя, Ваня, Андрюша и нихи детки Надя, Виталя, боря,
Шура и еще Здравствуй Папаша, Мамаша и Леня, шлю я вам всем родные от-
души чисто-сердечный Красноармейский привет Вопервых сроках моего
письма я вам Нюра сообщаю что письмо я ваше получил закоторое несколько
раз благодарю, вы Нюра пишите что тятя ездил в Шую и купил мне машину,
большое спасибо тятя тебе запроявленную заботу комне я теперь надеюсь что
я обеспеченный самой необходимой моей требовательностью которую мне
желательно было преобрести и еще купил белой муки ето очень хорошо, ви-
димо теперь в Шуе появилась вмагазинах мука, еще я вам сообщаю Нюра что
перевод я отвас получил 30 рублей закоторое вас благодарю теперь деньги
уменя есть на неупходимые расходы, еще вы Нюра пишите что вам осталось
ходить дородов 1 месяц и я конечно сознаю что вам теперь сильно тошно но
видимо ничего неподелаеш нужно только Нюра последнее время хранить свое
здоровье то легче будет поправлятся после родов, и еще я наказываю Нюра
что родить поезжай вбольницу и я-бы был очень довольный Нюра если-бы вы
и сполнили мою прозьбу а естли неисполнит то буду недовольный от тебя еще
Нюра я вам наказываю что если случится какой несчастный случай народах
7
заболеете или еще что нибуть могот случится, то шлите мне тилеграмму но
только заверенную Врачем и сель-советом, конечно ето явления очень неже-
лательно лутше-бы прошло все благополучно и суспехом поправится после
родов еще вы Нюра пишите что мои детки споминают променя и скучают ко-
нечно можно поверить, потому-что я сильно соскучился посвоим любимым
деткам и словно неверится что я увижусь сосвоими милыми детками а так-же
и вобще савсеми своими родными и знакомыми.
Нюра я прошу тебя сообщит вписме кто у нас остался руководителям
вколхозе на 41 го мне желательно узнать, ато вы неводнем письме просто не-
напишите, и какая сейчас стоит у нас погода. Наверно Нюра скоро у вас бу-
дет праздник масленка. Но я здес и неузнаю вкакой день она будет и когда
начнется пост, унас здесь никакой разницы нет все одинаково что впосте что
вмисоиде, правда бывает издесь разница когда будет сухой паек дают три ра-
за вмесяц ето существует для того чтоб вмирное условие привыкнуть ковсем
трудностям и приучить свой желудок кразной пище. Нюра пишите каждуи
мелоч что происходит в вашем и вернее в бывшом моем родном краи, мне
здесь каждая мелоч становится новостью и мне желательно все знать что де-
лается внашем колхозе и вобще вокружающей местности нашего сель-совета
Милая Нюра, и мои родители Тятя, мама теперь описываю я вам обмоей
здешней жизни, конечно внастоящие время я живу все втех-же условиях вка-
ких находился и раньше. Я вам Нюра в прошлом письме писал что поедем
взимние лагеря, но ще до сих пор все неотправились незнаю возможно и со-
всем непоедем теперь уже командование ничего непоминает пролагеря, уче-
ние Нюра проходит все также в напряженном виде личного времени нет со-
всем, даже письмо на писать некогда уже пишеш урывками помаленьку и
чтоб сразу неотрывавши написать вредких случаях придется, только вдень
отдыха большиньство и пишет, впрошлое воскресение мы неотдыхали а
участвовали влыжным Кросе. Но асегодня милая Нюра я отдыхаю как вос-
кресение и плюс тому празную 23 годовщине Красной Армие. Сейчас только
пришел изгорода был накине смотрел картину, ветер Свостока и как Нюра
пришел скина и стал дописывать письмо насвою родную Сторонку. Но апо-
сле обеда пойдем опять строем вгор-Театр смотреть пастановку, только и от-
рада что сходиш вгород посмотриш разное народное искуство. Нюра я веду
письменную переписку сосвоими товарищами и скоро обменяемся фото-
карточками пообещались прислать друг другу, я вследующий Нюра выход-
ной снимус один накарточку и пришлю вам Писать заканчиваю все описал
Пока досвидание милые мои родители и детки мои и все знакомые и родные
остаюс жив и здоров того и вам желаю. Сприветом Нюра квам Алексей Ни-
колаевич
8
10 / IIII [так!] Привет из города Витебска отизвесного вам сына Алексея
Николаевича. Здравствуите все мои родные изнакомые, вопервых Здравствуй
Тятя, Мама, Жена Нюра и любимые детки дочка Шура, сынок Славик, и еще
Нюра передай отменя сердечный привет Сестре Клавде, Ване Наде и так-же
Сестре Шуре, Андрюше и ихим деткам Витале, Вове, Шуре. И шлю я вам мои
родные нижающие почтение и от души чисто сердечный Красноармейский
привет и массу наилутших пожеланий в вашей колхозной жизни… Вы Нюра
пишите что уже Сынок славик стал уже все говорить ето для меня очень ин-
тересно. Но и вместе стем становится очень досадно создавшиеся сомной та-
кого положения, и теперь лично мне уже неверится что я услышу хотя одно
слово папа отсвоего Любимого Сына Висчеслава [так!] Алексеевича
Повсем я повам мои родные стошнился Но а больше всех стошнился по-
своим деткам Шуре и Славе, потому-что они скаждым днем ростут и крепнут
а поетому и изменяются и интересно посмотрет насколько изменились мои
детки заотсутствие меня… А теперь несколько слов пишу Тятя я тебе и уже
второй раз неоткладывайте вдльний [так!] ящик збор продуктов атак-же и
корм намои трудодни я прошу вас Тятя постарайся собрать все вближающие
дни… пока что изменений вмоей жизни нет никаких конечно отнас людей
уже отправили много кого куда, кого впехоту, кого вшколу подоброму жела-
нию…
Вы Нюра писали всвоем письме насчет денек, если уменя денги. Денек
уменя внастоящие нет но скоро… получу дачку всумме 10 рублей. Конечно
Нюра пишите если денек нет то мы пришлем. Насчет денек я вас вынуждать
не буду вас итак семья большая расход каждый день требуется а зарабатовать
только один Тятя поетому я уже здесь как нибудь буду проколачиватся от
дачки до дачки … Нюра к 1 мая нам обещают выдать все новое обмандиро-
вание и сулят дать сапоги коженные вследующим письме опишу. увас Нюра
скоро будет празник. Счасливо вам проводит етот большой празник. Но аз-
десь я него неувижу…
17 / IV 1941. … из города витебска переселися [так!] в другое место,
примерно от Витебска 300 километр… гражданского населения здесь редко
увидиш одни военные Военный городок расположенный накрасивом месте
кругом влесу и рядом протекает большая река вотношение казарменных
условий здесь хорошо. Казармы просторные спим каждый насвоей койке да-
но на каждого койка. В какую часть нас за числят пока неизвесно. Здесь
находится казачий полк, нас возможно внего зачислят а може опять варкиле-
рию… Время здесь стоит теплое ходим водних димнастерках снегу здесь ни-
найдеш неснежины в горотке сухо пыль земля песчаная…
9
1 / V 1941 го… вы Нюра просите сообщить вкакую часть меня зачисли-
ли часть все такаеже Аркилерия механизированая Как приехали имел счастье
начистить Коней но теперь уже них нет выслали и больно хорошо без Коней
ато утром и вечером приходилость ити наконюшню чистить Коней а теперь
отетого избавились… здесь находится больше нацый и татары, цыгани, узбе-
ки, армяни, и т. д. с ехались совсех концов земного шара. Конечно спротив
Витебска здесь хуже потому-что не в городе очень скучно с ходить некуда
уволнительных здесь совсем недают потому-что некуда идти и вот пришет-
ши я спарада сель на койку и смотрю вокно и кругом только видно один не-
проходимый лес колыхчется ответра и напоминая мне все прошлое становит-
ся мне скучно и я беру ручку спером и лист бумаги и начинаю писать вам
ответ… живу конечно не сравнительно как В Витебске несколько похуже ко-
нечно не повсем видам вотношение казарменных расположений здесь хоро-
шо просто вот и все удовольствие, а вотношение дисцыплины здесь много
строже закаждое малое провинение очень крепко наказывают, а ето потому
что все начальство казаче они очень требовательные, но и вотношение пита-
ния тоже похуже, Красноармейского ларка совсем нет прикупить уже не-
где…
3 / V 1941 го Привет избелорусии Вам дорогой зять Ваня от извесного
вам шурина Алексея Николаевича. Здравствуйте Ваня сестра Клавдя и детки
ваши Надя и ваше маленькое но всожаление что звать незнаю как него. Шлю
я вам чисто-сердечный красноармейский привет и массу наилутших пожела-
ний в вашей счастливой жизни и успеха в вашей работе. Вопервых я вам Ва-
ня сообщаю всвоем первом письме как я чувствую себя переехавши на новое
местечко, живу я здесь несколько поиному признатся сказать частично по
хуже вотношение разных развлечений и культурно просветительных работ.
Конечно Вам Ваня самим понятно что в городе служить лут-же ниежели в
глухом месте и непроходимыем лесу, но теперь нираньше на одном месте
непрослужим и засрок моей службы возможно придется обехать всю белору-
сию а быть может и дальше. Конечно Ваня вам нисекрет вы прекрасно знаите
опстоятельство между-народной апстановки, а поетому наверно нам придет-
ся по бывать в гостях узападного соседа, и вот учитывая я всю между-
народную апстановку взял насебя обязательство овладеть всем военным ис-
куством а так-же и техникой на хорошо и отлично, либо мне все ето приго-
дится вперед. Празник Ваня 1я Мая я здесь провол благополучно празновали
3 дня, конечно провели скучновато но ето невгражданке вам самим понятно
Но а вусновном живу ничево вдальнейщем ужидаю лутше. Но а теперь Ваня
мне желательно узнать опстоятельсто вашей жизни, как вы живете и как ра-
10
